突然 Do love me! – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: HKT48
• Álbum: Outstanding

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

じっと待ってるだけじゃダメよ

Ficar só esperando não adianta

今　サイコロ投げないでどうする？

Agora, o que fazer se não jogar os dados?

何にも始まらない

Nada vai começar

指くわえたまま見てるのか？

Você está só assistindo de braços cruzados?

向こうから来ないなら

Se não vem até aqui

こっちから行って差し上げましょうか？

Devo ir até você?

まわりの誰かに

Para alguém ao redor

何を言われたって　Don't worry

Não importa o que digam, não se preocupe

(Go for it!)

(Vá em frente!)

片想いでいいなんて嘘でしょう

Dizer que está tudo bem só gostar de alguém é mentira

(Go ahead！Go ahead！　彼氏の前に踏み出せ！)

(Vá em frente! Vá em frente! Dê um passo à frente do seu namorado!)

女の子よ　好きと告白しよう

Menina, vamos confessar que gostamos

(Confession Confession)

(Confissão Confissão)

Hey! Hey! You!

Hey! Hey! Você!

Do love me!　突然　ごめんね

Do love me! Desculpe, de repente

この想い　伝えさせて　Darling！

Deixe-me transmitir este sentimento, querido!

だって (だって) 胸が (胸が)

Porque (porque) meu coração (meu coração)

張り裂けそうで・・・

Está prestes a explodir...

Hard to say...

Difícil de dizer...

Do love me!　恋は衝動的

Do love me! O amor é impulsivo

もう誰も止められない　My heart

Ninguém pode parar meu coração

YesでもNoでもいいの　愛してるわ

Sim ou não, tanto faz, eu te amo

美しいロマンス

Uma bela romance

もっとガツガツして行こう！

Vamos ser mais ousados!

欲しいものは欲しいって言おう！

Vamos dizer que queremos o que queremos!

弱気じゃつまらない

Ser tímido não é divertido

残り物なんて福もない

Não há sorte em ser uma sobra

いい人でいたいなら

Se você quer ser uma boa pessoa

その恋譲ってればいいだろう

Deixe esse amor para lá

ホントに好きなら

Se realmente gosta

どんな手使っても　I'll get it!

Usarei qualquer meio, eu vou conseguir!

(ASAP)

(O mais rápido possível)

カッコつけてたって　しょうがないよ

Não adianta se fazer de descolado

(Just Do it！ Just Do it！ とにかくやっちゃおうぜ！)

(Apenas faça! Apenas faça! Vamos fazer de qualquer jeito!)

男の子よ　ちゃんと受け止めてやれ

Menino, pegue firme e aceite

(Gently！ Gently！)

(Gentilmente! Gentilmente!)

Hey！Hey！Guys！

Hey! Hey! Pessoal!

You can do it！　何を躊躇(ためら)うの？

Você consegue! O que está esperando?

馬鹿じゃない？　青春は一瞬

Você não é bobo? A juventude é passageira

こんな (こんな) チャンス (チャンス)

Uma chance como essa

なかなか来ないよ

Não aparece com frequência

I think so...

Eu acho que sim...

You can do it！　絶対　大丈夫！

Você consegue! Com certeza, vai dar certo!

恋すれば　臆病者　Everybody！

Quando você se apaixona, todo mundo fica tímido!

後から思い出したら　真っ赤になる

Depois, quando lembrar, ficará vermelho

恥ずかしい感情

Um sentimento embaraçoso

〜間奏〜

〜Interlúdio〜

このビートに　さあ乗りましょう

Vamos surfar neste ritmo

恋なんて勢いよ

O amor é tudo sobre impulso

Hey! Hey! You!

Hey! Hey! Você!

Do love me!　突然　ごめんね

Do love me! Desculpe, de repente

この想い　伝えさせて　Darling！

Deixe-me transmitir este sentimento, querido!

だって (だって) 胸が (胸が)

Porque (porque) meu coração (meu coração)

張り裂けそうで・・・

Está prestes a explodir...

Hard to say...

Difícil de dizer...

Do love me!　恋は衝動的

Do love me! O amor é impulsivo

もう誰も止められない　My heart

Ninguém pode parar meu coração

YesでもNoでもいいの　愛してるわ

Sim ou não, tanto faz, eu te amo

美しいロマンス

Uma bela romance

美しいリグレット

Uma bela mágoa

(田中美久) 大丈夫だよ！

(Tanaka Miku) Está tudo bem!

(運上弘菜) うん！絶対上手く行きますよ！

(Unjo Hirona) Sim! Com certeza vai dar certo!

(矢吹奈子) 本当？

(Yabuki Nako) Sério?

(田中美・運上) うん！

(Tanaka Miku & Unjo) Sim!

(矢吹) あなたが・・・

(Yabuki) Eu...

(矢吹) 好きです！

(Yabuki) Gosto de você!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
待ってる /matte ru/ A2	verb - esperar
恋 /koi/ A2	noun - amor
想い /omoi/ B1	noun - pensamento, sentimento
衝動的 /shoudouteki/ B2	adjective - impulsivo
美しい /utsukushii/ B1	adjective - bonito
心 /kokoro/ A2	noun - coração, mente
チャンス /chansu/ A2	noun - oportunidade
受け止める /uketomeru/ B2	verb - aceitar
欲しい /hoshii/ A2	adjective - desejado
言う /iu/ A1	verb - dizer
止める /tomeru/ A2	verb - parar
大丈夫 /daijoubu/ A1	adjective - tudo bem
恥ずかしい /hazukashii/ B1	adjective - vergonhoso
青春 /seishun/ B2	noun - juventude
感情 /kanjou/ B1	noun - emoção

Estruturas gramaticais chave

• 今　サイコロ投げないでどうする？

  ➔ Uso da forma imperativa negativa "投げないで" para instruir alguém a não fazer algo.

  ➔ "投げないで" é a forma negativa do imperativo de "投げる" (jogar), instruindo alguém a não lançar os dados.

• 女の子よ　好きと告白しよう

  ➔ "しよう" é a forma volitiva para expressar intenção ou sugestão de fazer algo.

  ➔ "告白しよう" usa a forma volitiva "しよう" de "告白する"(confessar), indicando a intenção ou sugestão de confessar amor.

• Hard to say...

  ➔ "Hard to say..." expressa dificuldade ou hesitação ao dizer algo.

  ➔ "Hard to say..." expressa dificuldade ou hesitação emocional em dizer algo em voz alta.

• 恋は衝動的

  ➔ Uso do adjetivo "衝動的" (impulsivo) para descrever a natureza do amor, muitas vezes seguido de um sujeito ou contexto.

  ➔ O adjetivo "衝動的" enfatiza que o amor pode ser espontâneo e impulsivo, refletindo impulsividade.

• Thisビートに　さあ乗りましょう

  ➔ Uso da forma volitiva "乗りましょう" de "乗る" (subir, montar) para sugerir ou convidar a se juntar à dança ou seguir o ritmo musical.

  ➔ "乗りましょう" é uma sugestão educada ou convite para se juntar ou seguir o ritmo, incentivando a participação.