Tu trouveras – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Natasha St-Pier

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Comme tout le monde j'ai mes défauts

Como todo mundo, tenho minhas imperfeições

J'ai pas toujours les mots qu'il faut

Às vezes não tenho as palavras certas

Mais si tu lis entre les lignes

Mas se você lê entre as linhas

Tu trouveras dans mes chansons

Vai encontrar nas minhas músicas

Tout c'que je n'ai pas su te dire

Tudo o que não consegui te dizer

Il y a des fautes d'impression

Há erros de impressão

Des "je t'aime" un peu brouillon

Um "eu te amo" meio confuso

Malgré mes accords malhabiles

Apesar dos meus acordes desajeitados

Tu trouveras dans mes chansons

Vai encontrar nas minhas músicas

Tout c'que j'n'ai pas osé te dire

Tudo o que não tive coragem de te falar

(Tu trouveras) Mes blessures et mes faiblesses

(Você vai encontrar) Minhas feridas e minhas fraquezas

Celles que j'avoue qu'à demi-mot

Aquelas que admito só de leve

(Tu trouveras) Mes faux pas mes maladresses

(Você vai encontrar) Meus passos em falso, minhas gafe

Et de l'amour plus qu'il n'en faut

E mais amor do que deveria ter

J'ai tellement peur que tu me laisses

Tenho tanto medo de você me deixar

Sache que si j'en fais toujours trop (tu trouveras)

Saiba que, se exagero às vezes (você vai encontrar)

C'est pour qu'un peu tu me restes, tu me restes

É para que você fique, fique comigo

Tu me restes

Fique comigo

Il y en a d'autres que t'aimeras

Existem outras que você também vai amar

Bien plus belles, plus fortes que moi

Muito mais belas, mais fortes do que eu

Je leur laisserai bien sur la place

Deixarão espaço para elas

Quand j'n'aurai plus dans mes chansons

Quando eu não tiver mais nada para dizer

Plus rien à te dire en face

Na minhas músicas, frente a frente

Le temps vous endurcit de tout

O tempo endurece vocês

Des illusions, des mauvais coups

Com ilusões, truques ruins

Si j'n'ai pas su te retenir

Se eu não consegui te segurar

Sache qu'il y a dans mes chansons

Saiba que nas minhas músicas

Tout c'que j'n'ai pas eu l'temps de t'dire

Tem tudo o que não tive tempo de te dizer

(Tu trouveras) Mes blessures et mes faiblesses

(Vai encontrar) Minhas feridas e minhas fraquezas

Celles que j'avoue qu'à demi-mot

Aquelas que admito só de leve

(Tu trouveras) Mes faux pas mes maladresses

(Vai encontrar) Meus passos em falso, minhas gafe

Et de l'amour plus qu'il n'en faut

E mais amor do que deveria ter

J'ai tellement peur que tu me laisses

Tenho tanto medo de você me deixar

Sache que si j'en fais toujours trop (tu trouveras)

Saiba que, se exagero às vezes (você vai encontrar)

C'est pour qu'un peu tu me restes, tu me restes

É para que você fique, fique comigo

(Tu trouveras) Mes blessures et mes faiblesses (mes faiblesses)

(Você vai encontrar) Minhas feridas e minhas fraquezas (minhas fraquezas)

Celles que j'avoue qu'à demi-mot (demi-mot)

Aquelas que admito só de leve (de leve)

Mes faux pas mes maladresses (maladresses)

Meus passos em falso, minhas gafe (gafes)

Et de l'amour plus qu'il n'en faut (plus qu'il n'en faut)

E mais amor do que deveria ter (do que deveria ter)

J'ai tellement peur que tu me laisses (que tu me laisses)

Tenho tanto medo de você me deixar (que você me deixe)

Sache que si j'en fais toujours trop (mh-mmh)

Saiba que, se exagero às vezes (mh-mmh)

C'est pour qu'un peu tu me restes, tu me restes

É para que você fique, fique comigo

(Tu trouveras) Mes blessures et mes faiblesses (mes faiblesses)

(Vai encontrar) Minhas feridas e minhas fraquezas (minhas fraquezas)

Celles que j'avoue qu'à demi-mot (à demi-mot)

Aquelas que admito só de leve (de leve)

Mes faux pas mes maladresses (maladresses)

Meus passos em falso, minhas gafe (gafes)

Et de l'amour plus qu'il n'en faut (plus qu'il n'en faut)

E mais amor do que deveria ter (do que deveria ter)

J'ai tellement peur que tu me laisses (que tu me laisses)

Tenho tanto medo de você me deixar (que você me deixe)

Sache que si j'en fais toujours trop (toujours trop)

Saiba que, se exagero às vezes (sempre exagero)

C'est pour qu'un peu tu me restes (tu trouveras) (tu me restes)

É para que você fique, fique comigo (você vai encontrar)

Mes blessures et mes faiblesses (mes faiblesses)

Minhas feridas e minhas fraquezas (minhas fraquezas)

Celles que j'avoue qu'à demi-mot (à demi-mot)

Aquelas que admito só de leve (de leve)

Mes faux pas mes maladresses (maladresses)

Meus passos em falso, minhas gafe (gafes)

Et de l'amour plus qu'il n'en faut (plus qu'il n'en faut)

E mais amor do que deveria ter (do que deveria ter)

J'ai tellement peur que tu me laisses (que tu me laisses)

Tenho tanto medo de você me deixar (que você me deixe)

Sache que si j'en fais toujours trop (tu trouveras)

Saiba que, se exagero às vezes (você vai encontrar)

C'est pour qu'un peu tu me restes, tu me restes

É para que você fique, fique comigo

Tu me restes

Fique comigo

Reste

Fique

(Tu me restes)

(Você fica comigo)

Reste

Fique

Reste

Fique

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
chanson /ʃɑ̃sɔ̃/ A2	noun - canção
peur /pœʁ/ B1	noun - medo
amour /amuʁ/ B1	noun - amor
faiblesse /fɛblɛs/ B2	noun - fraqueza
blessures /blɛsyʁ/ B2	noun - feridas
faut /fo/ A2	noun - erro
dire /diʁ/ A2	verb - dizer
voir /vwaʁ/ A2	verb - ver
trouver /tʁuve/ A2	verb - encontrar
lignes /liɲ/ A2	noun - linhas
impression /ɛ̃pʁɛsjɔ̃/ B1	noun - impressão
mots /mo/ A1	noun - palavras
dire /diʁ/ A2	verb - dizer
temps /tɑ̃/ B1	noun - tempo

Estruturas gramaticais chave

• J'ai pas toujours les mots qu'il faut

  ➔ Negação com 'não' no presente

  ➔ 'Eu' + 'tenho' + 'não' + 'sempre' + 'as palavras'

• Tu trouveras dans mes chansons

  ➔ Futuro simples com 'tu' + verbo

  ➔ 'Tu' + 'encontrarás' (encontrar) - futuro simples.

• Il y en a d'autres que t'aimeras

  ➔ Uso de 'há outros' para expressar 'há alguns'

  ➔ 'Existem outros' + 'que você vai gostar'.

• Sache que si j'en fais toujours trop

  ➔ 'Saiba que' + modo indicativo ou subjuntivo

  ➔ 'Sache' + 'que' introduz uma oração subordinada de fato ou crença.

• Mes blessures et mes faiblesses

  ➔ Expressão de frase nominal com 'e' conectando dois substantivos

  ➔ Substantivos 'feridas' e 'fraquezas' ligados por 'e'.

• Et de l’amour plus qu'il n’en faut

  ➔ Comparação usando 'mais do que'

  ➔ 'Mais do que' indica comparação, significando 'mais do que'.

• C'est pour qu'un peu tu me restes

  ➔ 'Para que' introduz modo subjuntivo para expressar finalidade

  ➔ 'Para que' + modo subjuntivo indica finalidade ou intenção.