TU VOZ – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Javier Solis
• Álbum: 20 Auténticos Éxitos Originales

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com 'Tu Voz', um clássico que revela vocabulário emocional autêntico e metáforas poéticas do bolero ranchero. A interpretação envolvente de Javier Solís, aliada à fusão de mariachi e ranchera, oferece uma imersão cultural única na música mexicana dos anos 60.

[Português]

Quero gritar

Quero suplicar

e já não posso mais

Tanto sofrer, tanto chorar

Por você

Sinto seu coração bater

perto do meu

Ouço sua voz e você não está aqui

diz por quê?

E ao ouvir sua doce voz

renasce minha alma

...

Volto a acreditar que existe

amor, e você

Quero continuar sonhando contigo

pois te amo

Quero acreditar que nunca mais

você irá embora

Mas ao olhar para a realidade

minha alma chora

Você já não está e nunca

mais te verei

Volto a sentir solidão

dentro da minha alma

Você já não está perto de mim

Por quê?

Ouço sua voz que me diz

te espero, te espero

Quero morrer para ficar contigo

Não aguento mais suportar

essa dor tão profunda de ouvir

em minha solidão sua voz,

sua voz, sua voz

...

[Espanhol]

Quiero gritar

Quiero implorar

y ya no puedo

Tanto sufrir, tanto llorar

Por ti

Siento latir tu corazon

cerca del mio

Oigo tu voz y tu no estás

dime por que

Y al escuchar tu dulce voz

renace mi alma

Vuelvo a creer que existe

amor y tu

Quiero seguir soñando en ti

porque te quiero

Quiero creer que nunca más

ya tu te irás

Pero al mirar la realidad

mi alma llora

Tú ya no estas y nunca

más yo te veré

Vuelvo a sentir soledad

dentro de mi alma

Tú ya no estas serca de mí

Por qué?

Oigo tu voz que me dice

te espero, te espero

Quiero morir para unirme a ti

No puedo más soportar

esta pena tan honda el escuchar

en mi soledad tu voz,

tu voz, tu voz

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sufrir /su.fɾiɾ/ B2	verb - sofrer
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B2	verb - chorar
latir /laˈtiɾ/ B2	verb - bater (coração)
corazón /koɾaˈsön/ A2	noun - coração
voz /boθ/ A2	noun - voz
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
renacer /re.naˈθeɾ/ B2	verb - renascer
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - acreditar
soledad /so.leˈðað/ B1	noun - solidão
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - esperar
morir /moˈɾiɾ/ B2	verb - morrer
pena /ˈpe.na/ A2	noun - pena

Estruturas gramaticais chave

• Quiero gritar

  ➔ Presente para expressar desejos.

  ➔ A frase "Quiero" significa "Eu quero," indicando um forte desejo.

• Siento latir tu corazón

  ➔ Presente para expressar sentimentos.

  ➔ A frase "Siento latir" significa "Eu sinto bater," indicando uma conexão emocional.

• Quiero seguir soñando en ti

  ➔ Infinitivo para expressar intenções.

  ➔ A frase "seguir soñando" significa "continuar sonhando," indicando um desejo de manter a esperança.

• Tú ya no estás

  ➔ Presente para afirmar fatos.

  ➔ A frase "Tú ya no estás" significa "Você não está mais aqui," indicando uma perda.

• Quiero morir para unirme a ti

  ➔ Infinitivo para expressar propósito.

  ➔ A frase "morir para unirme" significa "morrer para se juntar," indicando um anseio por reunião.

• esta pena tan honda

  ➔ Uso de adjetivos para ênfase.

  ➔ A frase "pena tan honda" significa "tão profunda tristeza," enfatizando a intensidade do sentimento.

• Oigo tu voz

  ➔ Presente para percepção sensorial.

  ➔ A frase "Oigo tu voz" significa "Eu ouço sua voz," indicando uma experiência auditiva.