推し♡好き♡しんどい

• Por: CANDY TUNE

Letra:

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
好き (suki) /sɯᵝki/ A1	adjective - gostado, favorito, agradável noun - gosto, amor
しんどい (shindoi) /ʃindoːi/ B2	adjective - cansativo, problemático, difícil de fazer
推し (oshi) /oʃi/ B2	noun - favorito (ídolo, personagem, etc.) verb - apoiar, promover
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A1	noun - mundo
部屋 (heya) /heja/ A2	noun - quarto
感覚 (kankaku) /ka̠ŋka̠kɯ̟ᵝ/ B1	noun - sensação
輝き (kagayaki) /ka̠ɡaja̠ki/ B2	noun - brilho, esplendor
伝説 (densetsu) /dẽ̞ɰ̃se̞t͡sɯᵝ/ B1	noun - lenda
レベル (reberu) /ɾebeɾɯ/ A2	noun - nível
衝動 (shōdō) /ʃoːdoː/ C1	noun - impulso
行動 (kōdō) /koːdoː/ B1	noun - ação, comportamento
存在 (sonzai) /so̞nd͡za̠i/ B1	noun - existência
宇宙 (uchū) /ɯt͡ɕɯː/ A2	noun - universo
人生 (jinsei) /d͡ʑĩːseː/ A2	noun - vida
初恋 (hatsukoi) /hat͡sɯko̞i/ B1	noun - primeiro amor

Gramática:

• うなちこどうしたの

  ➔ Formação de perguntas informais

  ➔ A partícula "の" é usada para suavizar uma pergunta e torná-la mais amigável e casual, frequentemente usada por mulheres, especialmente em conversas informais. A pergunta está diretamente relacionada ao tópico "Unachiko, o que está acontecendo?"

• わが好きすぎてしんどい

  ➔ すぎる - Expressar Excesso

  ➔ "好きすぎて" significa "amar demais" ou "amar ao ponto de..." onde excede o ordinário. "しんどい" significa "cansativo, difícil, com o coração pesado" - sentir-se sobrecarregado pela extensão do seu amor.

• えああもうこり好きの巨容量だなんもする気になんないもう逆に嫌ない

  ➔ ない- Declaração informativa

  ➔ "なんもする気になんない" utiliza "ない" para indicar a negação de forma informal e expressa que o sujeito não tem vontade de fazer nada porque o sentimento é opressor.

• 知って世界を救ってない好きすぎて食べちゃいたいポケットに入れて持ち帰りたい白にしてお部屋にちゃげたい

  ➔ ～たい (tai) - expressar desejos

  ➔ A forma "～たい" é usada repetidamente para expressar uma série de desejos: "食べちゃいたい" (quero comer), "持ち帰りたい" (quero levar para casa), "ちゃげたい" (quero... - forma informal).

• SNSだけで酸そが濃くなる感覚わかる

  ➔ わかる - entender, saber

  ➔ Uso de "わかる" para perguntar se o ouvinte entende o sentimento descrito. A implicação é "Você entende a sensação de...?"

• 君という存在が私の生きてる理

  ➔ ～という (to iu) - Marcador de definição/explicação

  ➔ "君という存在" significa "A existência chamada você" ou "Você como uma existência". É usado para definir ou elaborar sobre um substantivo (君).

• 宇宙で届いて同じ時代生きてる最高人生だ好きって言って本当にあるんだね

  ➔ ～んだ (nda) - Explicação/Ênfase

  ➔ O "～んだ" no final de "あるんだね" é usado para expressar uma percepção ou ênfase na declaração, indicando surpresa ou convicção de que algo é verdade: "Realmente existe!".