Uphill Road – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Park Bo Gum, Yoon Jong Shin
• Álbum: The Seasons: Cantabile of Park Bo Gum

Letras e Tradução

[Português]

A partir de agora, o sorriso vai desaparecer

Olhe para este caminho íngreme

Sim, vamos guardar o sorriso na memória antes de subir

Pode ser que não nos vejamos por muito tempo

No caminho suave que percorremos

Havia um doce aroma de amor

Agora, apenas suor pegajoso e respiração ofegante

Podem ser nossa única conversa

Um passo, apenas um passo agora

Não olhe para aquele fim distante

Continue me olhando como no caminho tranquilo

Então, eu aguentarei

Eu te amo, você que caminha comigo neste caminho

Você que me escolheu, mesmo eu sendo difícil (me escolheu sendo difícil)

Apenas quando o vento sopra de vez em quando

Olho para a paisagem distante

Nosso caminho, tão belo quanto subimos

Lembre-se, mesmo que soltemos as mãos (oh-oh-oh)

Não se desespere e não se perca (não se desespere e não se perca)

Não há mais para onde subir, e aquele lugar não é tão grande

No final, se subirmos, nos encontraremos

...

Um passo, apenas um passo agora

Não olhe para aquele fim distante, como

No caminho tranquilo, continue me olhando

Então (então) eu aguentarei (oh-oh, ooh)

Eu te amo, você que caminha comigo neste caminho

Você que me escolheu, mesmo eu sendo difícil (me escolheu sendo difícil)

Apenas quando o vento sopra de vez em quando

Olho para a paisagem distante

Nosso caminho, tão belo quanto subimos, oh-whoa

Lembre-se, mesmo que soltemos as mãos

Não se desespere e não se perca (não se desespere e não se perca)

Não há mais para onde subir, e aquele lugar não é tão grande

No final, nos encontraremos, e gritaremos alto

Eu te amo

Até o fim

...

[Coreano]

이제부터 웃음기 사라질거야

가파른 이 길을 좀 봐

그래 오르기 전에 미소를 기억해두자

오랫동안 못 볼 지 몰라

완만했던 우리가 지나온 길엔

달콤한 사랑의 향기

이제 끈적이는 땀 거칠게 내쉬는 숨이

우리 유일한 대화일지 몰라

한걸음 이제 한걸음일 뿐

아득한 저 끝은 보지마

평온했던 길처럼 계속 나를 바라봐줘

그러면 견디겠어

사랑해 이 길 함께 가는 그대

굳이 고 (굳이 고) 된 나를 택한 그대여 (된 나를 택한 그대여)

가끔 바람이 불 때만

저 먼 풍경을 바라봐

올라온 만큼 아름다운 우리 길

기억해 혹시 우리 손 놓쳐도 (oh-oh-oh)

절대 당 (절대 당) 황하고 헤매지 마요 (황하고 헤매지 마요)

더 이상 오를 곳 없는, 그 곳은 넓지 않아서

우린 결국엔 만나 오른다면

한걸음 이제 한걸음일 뿐

아득한 저 끝은 보지마 평

온했던 길처럼 계속 나를 바라봐줘

그러면 (그러면) 견디겠어 (oh-oh, ooh)

사랑해 이 길 함께 가는 그대

굳이 고 (굳이 고) 된 나를 택한 그대여 (된 나를 택한 그대여)

가끔 바람이 불 때만

저 먼 풍경을 바라봐

올라온 만큼 아름다운 우리 길, oh-whoa

기억해 혹시 우리 손 놓쳐도

절대 당 (절대 당) 황하고 헤매지 마요 (황하고 헤매지 마요)

더 이상 오를 곳 없는, 그 곳은 넓지 않아서

우린 결국엔 만나, 크게 소리 쳐

사랑해요

저 끝까지

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
길 /gil/ A2	noun - caminho
웃음 /useum/ A2	noun - riso
기억 /gieok/ B1	noun - memória
사랑 /sarang/ A2	noun - amor
바라봐 /barabwa/ B1	verb - olhar
아름다운 /areumdaun/ B2	adjective - bonito
견디다 /gyeondida/ B2	verb - suportar
향기 /hyanggi/ B1	noun - fragrância
땀 /ttam/ A2	noun - suor
거칠게 /geochilge/ B1	adverb - rude
놓치다 /nochidda/ B2	verb - perder
황하다 /hwanghada/ C1	verb - confundir-se
택하다 /teakhada/ B2	verb - escolher
바람 /baram/ A2	noun - vento
풍경 /punggyeong/ B1	noun - paisagem
소리치다 /sorichida/ B2	verb - gritar

Estruturas gramaticais chave

• 이제부터 웃음기 사라질거야

  ➔ A partir de agora

  ➔ O uso de 'A partir de agora' indica uma mudança de tempo e tom, sinalizando uma transição de um estado de espírito mais leve para uma situação mais desafiadora.

• 완만했던 우리가 지나온 길엔 달콤한 사랑의 향기

  ➔ 완만했던 (wanmanhaetdeon) - Suave/inclinado (tempo passado)

  ➔ O adjetivo no tempo passado '완만했던' (wanmanhaetdeon) contrasta com o '가파른 길' (gapacheun gil - caminho íngreme) mencionado mais tarde, destacando a diferença entre a facilidade do passado e a dificuldade presente. Evoca um sentimento de nostalgia.

• 끈적이는 땀 거칠게 내쉬는 숨이 우리 유일한 대화일지 몰라

  ➔ 끈적이는 (kkeunjeogineun) - Pegajoso/viscoso

  ➔ O uso de '끈적이는' (kkeunjeogineun) para descrever o suor cria uma imagem vívida da luta física. A frase '우리 유일한 대화일지 몰라' (uri yuilhan daehwa ilji molla - pode ser nossa única conversa) é uma expressão poética de como a comunicação se reduz a respostas físicas básicas durante a adversidade.

• 아득한 저 끝은 보지마 평온했던 길처럼 계속 나를 바라봐줘

  ➔ 아득한 (adeukhan) - Distante/longínquo

  ➔ O uso de '아득한' (adeukhan) enfatiza a distância esmagadora do objetivo. A instrução '평온했던 길처럼 계속 나를 바라봐줘' (pyeongonhaetdeon gilcheoreom gyesok nareul barabwajwo - continue me olhando como o caminho pacífico) é um apelo por um apoio inabalável e um foco no presente.

• 굳이 고 된 나를 택한 그대여

  ➔ 굳이 (eodi) - Mesmo que/apesar de

  ➔ A frase '굳이 고 된 나를 택한 그대여' (eodi go doen nareul taekhan geudae yeo - você que me escolheu, mesmo com todas as minhas dificuldades) expressa uma profunda gratidão e reconhece os sacrifícios do ente querido. '굳이' enfatiza a escolha deliberada e talvez inesperada.

• 절대 당 황하고 헤매지 마요

  ➔ 절대 (jeoldaeeo) - Absolutamente/nunca

  ➔ O uso de '절대' (jeoldaeeo) enfatiza a importância de manter a calma e não se perder. A frase '당황하고 헤매지 마요' (danghwanghago hemaejiyo - não entre em pânico e não vagueie) é uma garantia reconfortante.