Tutto Nero – Letras Bilíngues languages.it/Português

• Por: Caterina Caselli

Letras e Tradução

[languages.it]

[Português]

Di notte il cielo senza stelle è tutto nero

À noite, o céu sem estrelas está todo preto

Così il mio cuore fino all'ultimo pensiero

Assim meu coração até o último pensamento

Non ha più colore la mia vita senza di te

Minha vida sem você não tem mais cor

C'è un'eterna notte disperata dentro di me

Há uma noite eterna de desespero dentro de mim

Son nere le pareti bianche della stanza

São pretas as paredes brancas do quarto

Dov'è la luce che fa bella l'esistenza

Onde está a luz que faz a existência bela

Chi mi viene incontro per le strade guarda e non sa

Quem cruzar meu caminho na rua observa e não sabe

Che per il mio sguardo anche il sole nero sarà

Que para o meu olhar até o sol será negro

E come un bimbo appena nato cerca il mondo

E como um bebê recém-nascido busca o mundo

Io cerco il bene che ho perduto e sto piangendo

Procuro o bem que perdi e estou chorando

Affrontar la vita, se mi manchi, come farò

Enfrentar a vida, se você faltar, como farei

Se la bianca aurora del mattino nera vedrò

Se eu ver o nascer do sol branco como a neve, negro

L'inchiostro nero è diventato verde mare

A tinta preta virou mar verde

Da quando so che non potrai più ritornare

Desde que soube que você nunca mais voltará

Ogni giorno l'ora del tramonto sempre sarà

Cada dia, a hora do pôr do sol será sempre

Il mio mondo è nero com'è nera l'oscurità

Meu mundo é negro, assim como a escuridão

Di notte il cielo senza stelle è tutto nero

À noite, o céu sem estrelas está todo preto

Così il mio cuore fino all'ultimo pensiero

Assim meu coração até o último pensamento

Non ha più colore la mia vita senza di te

Minha vida sem você não tem mais cor

C'è un'eterna notte disperata dentro di me

Há uma noite eterna de desespero dentro de mim

...

...

E come un bimbo appena nato cerca il mondo

E como um bebê recém-nascido busca o mundo

Io cerco il bene che ho perduto e sto piangendo

Procuro o bem que perdi e estou chorando

...

...

Estruturas gramaticais chave

• il cielo senza stelle è tutto nero

  ➔ Uso do presente do indicativo para descrever um estado ou característica

  ➔ A frase usa o **presente (é)** para afirmar um fato sobre o céu.

• Non ha più colore la mia vita senza di te

  ➔ Uso do presente (ha) com o advérbio indefinido 'mais' para indicar 'não mais' ou 'mais'

  ➔ O verbo **ha** (tem) no presente, combinado com **mais** para indicar que perdeu a cor.

• E come un bimbo appena nato cerca il mondo

  ➔ Uso do presente (procura) para descrever uma ação habitual ou contínua

  ➔ O verbo **procura** no presente, expressando uma busca contínua ou habitual.

• Se la bianca aurora del mattino nera vedrò

  ➔ Uso do futuro (vedrò) para expressar o que será visto

  ➔ O verbo **vedrò** (verei) no futuro, indicando expectativa de observar algo.

• L'inchiostro nero è diventato verde mare

  ➔ Uso do passado próximo (è diventato) para descrever uma mudança de estado concluída

  ➔ A frase **è diventato** (tornou-se) no passado próximo, indicando uma transformação concluída.

• E come un bimbo appena nato cerca il mondo

  ➔ Uso do presente (procura) para descrever uma ação habitual ou contínua

  ➔ O verbo **procura** no presente, indicando uma ação habitual ou contínua.