Twinkle – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Girls' Generation-TTS
• Álbum: Twinkle

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

The twinkle, twinkle

O brilho, brilho

The twinkle, twinkle

O brilho, brilho

숨겨도 twinkle 어쩌나?

Escondendo, o que fazer?

눈에 확 띄잖아

Ele se destaca nos olhos

베일에 싸여 있어도

Mesmo envolto em véus

나는 twinkle 티가 나

Eu sou twinkle, dá pra ver

딴 사람들도 다

As outras pessoas também

빛나는 나를 좋아해

Gostam de mim brilhando

끝까지 경계해야 해

Preciso estar alerta até o fim

보석을 훔친 너잖아

Você é quem roubou a joia

늘 나의 곁을 지켜줘

Sempre fique ao meu lado

내 주위만 맴돌아

Só gira ao meu redor

눈을 떼지 말아줘

Não desvie o olhar

내 매력에 빠져

Cai na minha atração

숨겨도 twinkle 어쩌나? (Twinkle, twinkle, 어쩌나?)

Escondendo, o que fazer? (Brilho, brilho, o que fazer?)

눈에 확 띄잖아 (띄잖아, 띄잖아)

Ele se destaca nos olhos (se destaca, se destaca)

베일에 싸여 있어도

Mesmo envolto em véus

나는 twinkle 티가 나

Eu sou twinkle, dá pra ver

난 미지의 세계

Sou um mundo desconhecido

시간을 잊어버릴걸

Vou esquecer o tempo

아침에 눈을 떠봐도

Mesmo ao acordar de manhã

꿈은 계속될 거야

O sonho continuará

난 너를 위해 꾸미고

Me arrumo para você

더 예쁘게 날 반짝일래

Quero brilhar ainda mais bonita

왜 너만 혼자 몰라

Por que só você não percebe

나의 진가를

Meu verdadeiro valor

숨겨도 twinkle 어쩌나? (숨겨도 Twinkle, 빛이 나)

Escondendo, o que fazer? (Escondendo, brilha)

눈에 확 띄잖아 (눈에 확 띄잖아)

Ele se destaca nos olhos (ele se destaca nos olhos)

베일에 싸여 있어도

Mesmo envolto em véus

나는 twinkle 티가 나

Eu sou twinkle, dá pra ver

...

...

너무 태연해

Você é tão despreocupado

너무 뻔뻔해

Você é tão descarado

밖에는 날 소원하는 줄이 끝이 안 보여

Lá fora, a fila que deseja por mim não tem fim

말도 안되게 넌 너무 담담해

Inacreditavelmente, você é tão calmo

난 하늘 아래 떨어진 별

Sou uma estrela caída do céu

숨겨도 twinkle 어쩌나? (Ha, ha, ha, yeah)

Escondendo, o que fazer? (Ha, ha, ha, yeah)

눈에 확 띄잖아 (눈에 확 띄잖아)

Ele se destaca nos olhos (ele se destaca nos olhos)

베일에 싸여 있어도 (베일에 싸여 있어도)

Mesmo envolto em véus (mesmo envolto em véus)

나는 twinkle 티가 나

Eu sou twinkle, dá pra ver

그대의 twinkle 나를 봐

Seu twinkle, olhe para mim

어딜 봐? 나를 봐 (Uh uh 나를 봐)

Onde você está olhando? Olhe para mim (Uh uh, olhe para mim)

칙칙한 옷 속에서도 (칙칙한 옷 속에서도)

Mesmo sob roupas escuras (mesmo sob roupas escuras)

나는 Twinkle 태가 나 (나는 Twinkle 태가 나)

Eu sou twinkle, dá pra ver (eu sou twinkle, dá pra ver)

숨겨도 Twinkle 어쩌나? (난 Twinkle 어쩌나?)

Escondendo, o que fazer? (O que fazer?)

눈에 확 띄잖아 (눈에 확 띄잖아)

Ele se destaca nos olhos (ele se destaca nos olhos)

베일에 싸여 있어도 (Ah)

Mesmo envolto em véus (Ah)

나는 Twinkle 티가 나

Eu sou twinkle, dá pra ver

Oh, t-twinkle 알잖아

Oh, t-twinkle, você sabe

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
twinkle /ˈtwɪŋ.kəl/ A2	verb - brilhar noun - brilho
빛나다 /bit.na.da/ A2	verb - brilhar
숨기다 /sum.gi.da/ B1	verb - esconder
경계 /gyeong.gye/ B2	noun - vigilância
매력 /mae.ryeok/ B1	noun - encanto
별 /byeol/ A1	noun - estrela
시간 /si.gan/ A1	noun - tempo
꿈 /kkum/ A1	noun - sonho
예쁘다 /je.ppeu.da/ A2	adjective - bonito
혼자 /hon.ja/ A2	adverb - sozinho
주위 /ju.wi/ B1	noun - vizinhança
소원 /so.won/ B2	noun - desejo
태연하다 /tae.yeon.ha.da/ B2	adjective - calmo
담담하다 /dam.dam.ha.da/ B2	adjective - sereno

Estruturas gramaticais chave

• 어쩌나?

  ➔ Expressão interrogativa '어쩌나?' que significa 'o que devo fazer?' ou 'o que acontecerá?'

  ➔ '어쩌나?' expressa incerteza ou reflexão sobre o que fazer a seguir, frequentemente usado em contextos poéticos ou expressivos.

• 눈에 확 띄잖아

  ➔ '잖아' como partícula final de frase para afirmar ou confirmar uma informação, muitas vezes com um tom retórico.

  ➔ '잖아' indica que o falante está reafirmando um fato ou enfatizando um ponto, muitas vezes com um tom que espera reconhecimento.

• 숨겨도 twinkle 어쩌나?

  ➔ '숨겨도' na forma condicional concessiva, significando 'mesmo que esconda'.

  ➔ '숨겨도' combina o marcador condicional '-도' ('mesmo que') com o verbo '숨기다' ('esconder') para indicar uma condição concessiva.

• 난 미지의 세계

  ➔ '난' como contração de '나는' (eu sou) na fala informal; '미지의 세계' significa 'mundo desconhecido'.

  ➔ '난' é uma contração coloquial de '나는', que significa 'eu sou', usada em contextos informais.

• 태연해

  ➔ '태연해' como forma coloquial de '태연하다', que significa 'estar calmo ou tranquilo'.

  ➔ '태연해' é uma forma informal de dizer que alguém está calmo ou tranquilo, frequentemente usado em conversas.

• 반짝일래

  ➔ '반짝일래' como intenção futura com o verbo '반짝이다' (brilhar), significando 'Eu vou brilhar' ou 'Eu vou reluzir'.

  ➔ '반짝일래' expressa uma intenção futura de brilhar, usando a forma futura casual '-일래' com o verbo '반짝이다'.