U.F.O – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 春野

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

幼い慰みだと

É só um consolo infantil

分かっているのに

Mesmo sabendo disso

腹は減るのだから

Minha barriga ainda dá fome

今日も家へかえろう

Vamos voltar pra casa hoje também

扉を開ければ

Ao abrir a porta

そこには形あるもの

Lá dentro, coisas que existem de verdade

忘れないで

Não esqueça

君にかわる人など

Não há ninguém que substitua você

居やしないよ

Nunca haverá

正しくないのさ

Não é certo

U.F.O

U.F.O

いつまでも変わらない愛を

Um amor que nunca vai mudar

祈りみたいで

Como uma oração

少しも怖くないと思った

Achei que não tinha um pingo de medo

正しくなくても

Mesmo que não seja certo

U.F.O

U.F.O

いつまでも変わらない歌を

Uma música que nunca vai mudar

それはもう

Isso já é

いつの日かの十字架と

Uma cruz de um dia qualquer

何ら同じなのさ

Nada mais é diferente disso

どっちから話し出すかって

Se é de você ou de mim que começa a conversa

いじらしくなって

Fica tão triste

缶蹴り飛ばした夜

Na noite em que chutamos a lata

そっちから謝ってくれたなら

Se você fosse o primeiro a pedir desculpas

許して余るわ

Eu perdoaria qualquer coisa

抱きしめてしまいそうだわ

Quase que quero te abraçar

ばっちくないよ

Não tem nada de nojento

ぜんぶ素敵なもんだよ

Tudo é algo maravilhoso

厭世の胎から

Das entranhas da desesperança

生まれい出てしまう

Nasce e surge de novo

悲しいエイリアン　次に会えた時には

Um alien triste, na próxima vez que encontrarmos

きっと愛してみせて

Com certeza vou te amar

新しい星界を

Um novo universo estrelado

漂っても

Mesmo que eu espalhe minhas ondas

忘れないで

Não esqueça

君にかわる人など

Ninguém que substitua você

忘れさせてよ

Esqueça, por favor

U.F.O

U.F.O

いつまでも愚かなわたしは

Sempre sendo tola

延々と

Continuamente

蔑まれたことに悩んだ

Preocupada com a minha desprezível condição

正しくなくても

Mesmo que não seja certo

U.F.O

U.F.O

いつまでも変わらない歌を

Uma música eterna que nunca mudará

それはもう

Já é

いつの日かの十字架と

Uma cruz de algum dia

何ら同じなのさ

Nada mais é diferente disso

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
慰み /n gerenciamento/ B1	noun - consolo
分かっている /wakatteiru/ B1	verb - entender
腹 /hara/ A2	noun - barriga
今日 /kyou/ A1	noun - hoje
家 /ie/ A1	noun - casa
扉 /tobira/ B2	noun - porta
形 /katachi/ A2	noun - forma
忘れない /wasurenai/ B1	verb - não esquecer
人 /hito/ A1	noun - pessoa
愛 /ai/ A2	noun - amor
祈り /inori/ B2	noun - oração
怖くない /kowakunai/ B1	adjective - não ter medo
歌 /uta/ A2	noun - canção
十字架 /juujika/ B2	noun - cruz
愛して /aishite/ A2	verb - amar

Estruturas gramaticais chave

• 分かっているのに

  ➔ Apesar de saber

  ➔ '～のに' usa-se para indicar uma contradição entre o que se sabe e o que se faz ou sente.

• 正しくないのさ

  ➔ A forma negativa com 'のさ' serve para dar ênfase de forma pessoal.

  ➔

• いつまでも変わらない愛を

  ➔ 'いつまでも' + adjetivo/verbo + を indica 'para sempre' ou 'eternamente'

  ➔

• 何ら同じなのさ

  ➔ '何ら' + substantivo + 'なのさ' reforça que algo é exatamente o mesmo

  ➔

• 生まれい出てしまう

  ➔ '生まれい出て' é uma expressão composta que significa 'nascer e sair' do útero ou origem.

  ➔

• 忘れないで

  ➔ '忘れないで' é a forma imperativa de 'esquecer', usada para pedir que alguém não se esqueça

  ➔