ULTRARÊVE – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: AaRON
• Álbum: ANATOMY OF LIGHT

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Oh, les bleues rivières de mes veines

Oh, os rios azuis das minhas veias

Oh, la trace des lames sur les tiennes

Oh, o traço das lâminas nas tuas

On n'accroche rien sur la peau du vent

Não se prende nada na pele do vento

Qu'est ce qu'un dimanche pour l'océan

O que é um domingo para o oceano

...

...

Sous la lumière limée des villes

Sob a luz gasta das cidades

Sur ma peau bleue la nuit défile

Na minha pele azul a noite desfila

Traverse le vide de la semaine

Atravessa o vazio da semana

Écorche mes lèvres dans les week-ends

Esfolo meus lábios nos fins de semana

N'aie pas peur

Não tenha medo

Y a pas d'erreur

Não há erro

N'aie pas peur

Não tenha medo

Y a pas d'erreur

Não há erro

Oh, les bleues rivières de mes veines

Oh, os rios azuis das minhas veias

Oh, la trace du temps sur les tiennes

Oh, o traço do tempo nas tuas

J'voudrais faire craquer tes premiers sourires

Eu queria estalar teus primeiros sorrisos

D'allumette cramée par I'avenir

De fósforo queimado pelo futuro

N'aie pas peur

Não tenha medo

Y a pas d'erreur

Não há erro

N'aie pas peur

Não tenha medo

Y a pas d'erreur

Não há erro

Aussi loin que brûlent les feux rouges

Tão longe quanto queimam os semáforos

Dehors c'est clean, y a rien qui bouge

Lá fora está limpo, nada se move

Tu rêves de poussières plus blanches que le ciel

Você sonha com poeiras mais brancas que o céu

Pour détacher l'ombre sous tes semelles

Para descolar a sombra debaixo das suas solas

N'aie pas peur

Não tenha medo

Y a pas d'erreur

Não há erro

N'aie pas peur

Não tenha medo

Y a pas d'erreur

Não há erro

Y a pas d'erreur

Não há erro

Y a pas d'erreur

Não há erro

Laisse-les parler

Deixe-os falar

Marche devant

Marche em frente

Cherche la beauté

Procure a beleza

Marche devant

Marche em frente

Dans la nuit musclée

Na noite musculosa

À des regards flous

A olhares confusos

Je t'ai vu offrir

Eu te vi oferecer

Le nu de ton cou, cou, cou, cou

A nudez do seu pescoço, ço, ço, ço

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rivières /ʁivjɛʁ/ A2	noun - rios
trace /tʁas/ B1	noun - trilha
vent /vɑ̃/ B1	noun - vento
lumière /lymjɛʁ/ A2	noun - luz
nuit /nɥi/ A1	noun - noite
peur /pœʁ/ A2	noun - medo
erreur /eʁœʁ/ B1	noun - erro
feux /fø/ B2	noun - fogo
rêves /ʁɛv/ A2	noun - sonhos
beauté /bo.te/ B1	noun - beleza
regards /ʁəɡaʁ/ B1	noun - olhares
cou /ku/ A1	noun - pescoço
semelles /sə.mɛl/ B2	noun - solas (de sapatos)
musclée /mys.kle/ B2	adjective - musculoso
blanches /blɑ̃ʃ/ A2	adjective - branco

Estruturas gramaticais chave

• Oh, les bleues rivières de mes veines

  ➔ Uso de artigos definidos e substantivos plurais.

  ➔ A frase "les bleues rivières" usa o artigo definido "les" para especificar os rios azuis.

• Qu'est ce qu'un dimanche pour l'océan

  ➔ Estrutura interrogativa com 'qu'est-ce que'.

  ➔ A frase "Qu'est ce qu'un dimanche" se traduz como "O que é um domingo?" e usa a forma interrogativa.

• N'aie pas peur

  ➔ Forma imperativa com negação.

  ➔ A frase "N'aie pas peur" é um comando que significa "Não tenha medo".

• J'voudrais faire craquer tes premiers sourires

  ➔ Forma condicional com 'voudrais'.

  ➔ A frase "J'voudrais" é uma forma condicional que significa "Eu gostaria".

• Aussi loin que brûlent les feux rouges

  ➔ Uso da conjunção 'aussi loin que'.

  ➔ A frase "Aussi loin que" significa "Até onde" e introduz uma condição.

• Cherche la beauté

  ➔ Forma imperativa.

  ➔ A frase "Cherche la beauté" é um comando que significa "Busque a beleza".

• Je t'ai vu offrir

  ➔ Passado com o auxiliar 'avoir'.

  ➔ A frase "Je t'ai vu" significa "Eu te vi" e usa o passado com o verbo auxiliar 'avoir'.