LES RIVIÈRES – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: AaRON
• Álbum: ANATOMY OF LIGHT

Letras e Tradução

[Português]

Eu tinha o gosto dos grandes estragos da noite

Teus braços tinham o tamanho de uma vida inteira

O horizonte cortado reto como um Saint Laurent nos ombros das grandes noites

Eu tinha o gosto do risco que ilumina

Então eu mergulhei no escuro da tua pupila

Eu escorreguei, como escorregam as corredeiras dos rios, até os braços do mar

Nós vamos

Esqueça o amanhã (oh vamos oh)

É amanhecer no aquecimento global (nós vamos)

Meus jeans azuis, teus sonhos negros (oh vamos oh)

Eu tinha o gosto dos grandes estragos da noite

Tuas palavras tinham o tamanho de uma vida inteira

O horizonte cortava reto com um traço vermelho de laser a superfície da Terra

Em todo lugar o gosto do risco que ilumina

Então eu te deixei dilatar o vazio da minha pupila

Quantos navios, jangadas, barcos encalhados no oceano, mar da tua pele

Nós vamos

Esqueça o amanhã (oh vamos oh)

É amanhecer no aquecimento global (nós vamos)

Meus jeans azuis, teus sonhos negros (oh vamos oh)

Nós vamos

Esqueça o amanhã (oh vamos oh)

É amanhecer no aquecimento global (nós vamos)

Meus jeans pretos, teus sonhos azuis (oh vamos oh)

Nós vamos

Oh vamos oh

Nós vamos

Oh vamos oh

...

[Francês]

J'avais le goût des grands dégâts de nuit

Tes bras avaient la taille de toute une vie

L'horizon coupé clean comme un Saint Laurent sur les épaules des grands soirs

J'avais le goût du risque qui illumine

Alors j'ai plongé dans le noir de ta pupille

J'ai glissé, comme glissent les rapides des rivières, jusqu'aux bras de la mer

Off we go

Forget about tomorrow (oh go oh)

It's dawn at global warming (off we go)

My blue jeans, your black dreams (oh go oh)

J'avais le goût des grands dégâts de nuits

Tes mots avaient la taille de toute une vie

L'horizon coupait clean d'un trait rouge de laser la surface de la Terre

Partout le goût du risque qui illumine

Alors je t'ai laissé dilater le vide de ma pupille

Combien de vaisseaux, de radeaux, de bateaux échoués sur l'océan, mer de ta peau

Off we go

Forget about tomorrow (oh go oh)

It's dawn at global warming (off we go)

My blue jeans, your black dreams (oh go oh)

Off we go

Forget about tomorrow (oh go oh)

It's dawn at global warming (off we go)

My black jeans, your blue dreams (oh go oh)

Off we go

Oh go oh

Off we go

Oh go oh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dégât /de.ɡa/ B1	noun - danos, destruição
risque /ʁisk/ B1	noun - risco, perigo
horizon /ɔ.ʁi.zɔ̃/ A2	noun - horizonte
plongé /plɔ̃.ʒe/ B1	verb (participe passé) - mergulhar, precipitar-se
glissé /ɡli.se/ B1	verb (participe passé) - escorregar, deslizar
mer /mɛʁ/ A2	noun - mar
dilater /di.la.te/ C1	verb - dilatar, expandir
vaisseau /vɛ.sjø/ B2	noun - vasilha, embarcação
radeau /ʁa.do/ C1	noun - balsa
bateau /bo.to/ A2	noun - barco

Estruturas gramaticais chave

• Tes bras avaient la taille de toute une vie

  ➔ Imperfeito do verbo 'avoir' (avaient) + frase nominal

  ➔ 'Avaient' indica um estado passado imperfeito de posse ou característica.

• L'horizon coupé clean comme un Saint Laurent sur les épaules des grands soirs

  ➔ Comparativo com 'como' (como)

  ➔ 'Como' introduz uma comparação, comparando o horizonte com outra coisa.

• J'avais le goût du risque qui illumine

  ➔ Expressão de 'avoir' + 'le goût de' + substantivo, com oração relativa

  ➔ 'Avoir' expressa a posse do 'gosto do risco', com uma oração relativa descrevendo-o.

• Pour tout le goût du risque qui illumine

  ➔ Frase preposicional 'para' + frase nominal

  ➔ 'Pour' introduz propósito ou causa, especificando a razão do 'gosto do risco'.

• Off we go

  ➔ Expressão idiomática de movimento / imperativo

  ➔ Expressão idiomática que indica começar ou seguir em frente.

• Forget about tomorrow

  ➔ Verbo no imperativo 'forget' + frase preposicional 'about tomorrow'

  ➔ 'Forget' no modo imperativo, instruindo a ignorar ou não se preocupar com o amanhã.