Un jour peut-être – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Mac Tyer
• Álbum: Je suis une légende

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Un jour peut-être mon bébé

Um dia, talvez, meu bem

Un jour peut-être mon bébé

Um dia, talvez, meu bem

Un jour peut-être mon bébé

Um dia, talvez, meu bem

Yeah

Yeah

Oui oui, si si

Sim, sim, sim, sim

...

...

C'est un ami commun qui nous a fait nous connaître

Foi um amigo em comum que nos apresentou

Quand j't'ai vue la première fois, t'avais le regard de ma mère

Quando te vi a primeira vez, você tinha o olhar da minha mãe

Je t'ai kiffé direct et mes potes ce que j'faisais

Gostei de você de cara e meus amigos do que eu fazia

J'aime le charme de ton âme sous ton enveloppe charnelle

Amo o charme da sua alma sob sua forma carnal

Des heures au téléphone, des petits coucous par SMS

Horas no telefone, pequenos alôs por SMS

T'es la princesse de mes rêves avec la beauté d'une déesse

Você é a princesa dos meus sonhos com a beleza de uma deusa

J'ai pris l'avion pour te voir, j'ai traversé la frontière

Peguei o avião para te ver, atravessei a fronteira

L'amour peut nous rendre aveugle si cette fille n'est que lumière

O amor pode nos cegar se essa garota for só luz

On avait trop de choses en commun comme la même vision de vie

Tínhamos coisas demais em comum, como a mesma visão de vida

Mais des fois rien qu'le passé m'enferme dans cette tristesse infinie

Mas às vezes só o passado me prende nessa tristeza infinita

Soudain t'as du mal à me comprendre

De repente, você tem dificuldade de me entender

Pourquoi je n'suis pas heureux?

Por que eu não sou feliz?

Aimer sans savoir aimer, c'est dangereux

Amar sem saber amar é perigoso

Je vais te faire des enfants, construire villa sur la plage

Vou te dar filhos, construir uma casa na praia

J'ai le fantôme de mon ex qui m'empêche de tourner la page

Tenho o fantasma da minha ex que me impede de virar a página

Toi tu comprends plus mes gestes, pourtant c'est toi que j'aime

Você não entende mais meus gestos, mas é você quem eu amo

Est-ce la bêtise ou le s'hour, qui m'a fait retourner avec elle?

É a estupidez ou o feitiço que me fez voltar com ela?

On s'aimait, on s'est déchiré, on s'est séparés plusieurs fois

A gente se amava, a gente se destruiu, a gente se separou várias vezes

Là c'est fini pour de vrai, bébé pas comme la dernière fois

Agora acabou de verdade, meu bem, não como da última vez

Mais le cœur ne choisit pas, je kiffe trop sa peau douce

Mas o coração não escolhe, eu adoro a pele macia dela

Perdu face au mystère de l'amour (un jour peut-être)

Perdido diante do mistério do amor (um dia, talvez)

Perdu face au mystère de l'amour (un jour peut-être)

Perdido diante do mistério do amor (um dia, talvez)

Perdu face au mystère de l'amour, c'est comme ça mon bébé

Perdido diante do mistério do amor, é assim, meu bem

On, on s'aimait, on s'est déchiré, on s'est séparé plusieurs fois

A gente se amava, a gente se destruiu, a gente se separou várias vezes

Là c'est fini pour de vrai, bébé

Agora acabou de verdade, meu bem

De toute manière, je l'aime pas, j'recasse avec mon ex deux mois plus tard

De qualquer forma, eu não a amo, volto com minha ex dois meses depois

Plus d'nouvelles de toi, vener sur moi, j'attends des jours plus calmes

Sem notícias suas, venha até mim, espero por dias mais calmos

Rien qu'je pense à toi, bébé dans mon lit le soir

Só penso em você, meu bem, na minha cama à noite

Jusqu'à c'que j'te croise en boîte, j'ai des grosses biatchs à ma table

Até que eu te encontro na balada, tenho umas vadias gostosas na minha mesa

J'ai trop la haine, perdue d'vue, morte comme dans Love Cimetière

Estou com muita raiva, perdida de vista, morta como em Love Cemitério

J'ai appris qu't'allais te fiancer, ça m'a laissé un goût amer

Fiquei sabendo que você ia ficar noiva, isso me deixou com um gosto amargo

Je t'ai cherché, je t'ai trouvé, j'voulais pas qu'tu te maries

Eu te procurei, eu te encontrei, eu não queria que você se casasse

Laisse tomber, tu te cherches encore c'est c'que tu m'as dit

Deixa pra lá, você ainda está se procurando, foi o que você me disse

Je n'étais pas prêt, est-ce un amour impossible?

Eu não estava pronto, é um amor impossível?

Écorché vif, c'est l'histoire de ma vie, qui m'empêche de vivre

Esfolado vivo, é a história da minha vida que me impede de viver

Bref, on a donc chacun fait nos vies

Enfim, cada um seguiu sua vida

Dans les bras d'un autre, je me demande, est-c'que tu m'oublies?

Nos braços de outro, eu me pergunto, você me esquece?

Les années sont passées, un jour on se revoit

Os anos se passaram, um dia a gente se reencontra

Le hasard fait bien les choses, car on est surpris de le voir

O acaso faz bem as coisas, porque a gente se surpreende ao vê-lo

J'ai toujours de l'amour pour toi

Eu ainda tenho amor por você

J'ai toujours de l'amour pour toi

Eu ainda tenho amor por você

On s'aimait, on s'est déchiré, on s'est séparé plusieurs fois

A gente se amava, a gente se destruiu, a gente se separou várias vezes

Là c'est fini pour de vrai, bébé pas comme la dernière fois

Agora acabou de verdade, meu bem, não como da última vez

Mais le cœur ne choisit pas, je kiffe trop sa peau douce

Mas o coração não escolhe, eu adoro a pele macia dela

Perdu face au mystère de l'amour (un jour peut-être)

Perdido diante do mistério do amor (um dia, talvez)

Perdu face au mystère de l'amour (un jour peut-être)

Perdido diante do mistério do amor (um dia, talvez)

Perdu face au mystère de l'amour, c'est comme ça mon bébé

Perdido diante do mistério do amor, é assim, meu bem

On, on s'aimait, on s'est déchiré, on s'est séparé plusieurs fois

A gente se amava, a gente se destruiu, a gente se separou várias vezes

Là c'est fini pour de vrai, bébé

Agora acabou de verdade, meu bem

Un jour peut-être, un jour peut-être

Um dia, talvez, um dia, talvez

Là c'est fini pour de vrai, bébé

Agora acabou de verdade, meu bem

Un jour peut-être, un jour peut-être

Um dia, talvez, um dia, talvez

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
bébé /be.be/ A2	noun - bebê
regard /ʁə.ɡaʁ/ B1	noun - olhar
appeler /a.plə/ B2	verb - chamar
se dépêcher /də.pe.ʃe/ B2	verb - apressar-se
partage /paʁ.taʒ/ B2	noun - compartilhar
voyage /vwa.jaʒ/ B1	noun - viagem
lumière /ljɛm ʁ/ B2	noun - luz
vie /vj/ A2	noun - vida
passé /pɑ.se/ B1	noun - passado
tromper /tʁɔ̃.pe/ B2	verb - enganar
oubli /ublij/ B2	noun - esquecimento
devoir /də.vwaʁ/ B1	verb/noun - dever
cœur /kœʁ/ A2	noun - coração
vieillir /vjɛ.ʁiʁ/ C1	verb - envelhecer

Estruturas gramaticais chave

• Un jour peut-être mon bébé

  ➔ Uso de "talvez" para expressar possibilidade ou incerteza.

  ➔ "talvez" significa "talvez" ou "quiçá" em inglês, indicando incerteza.

• J'aime le charme de ton âme

  ➔ Uso de "o charme de" + substantivo para expressar admiração por uma característica.

  ➔ "o charme de" significa "o charme de" em inglês, mostrando admiração.

• Je t'ai kiffé direct

  ➔ Uso de "kiffer" (gíria) para expressar forte afeição ou gostar.

  ➔ "kiffer" é gíria para gostar ou amar algo com paixão.

• Là c'est fini pour de vrai

  ➔ Uso de "pour de vrai" para enfatizar sinceridade ou finalização.

  ➔ "pour de vrai" significa "pela verdade" ou "de verdade" em inglês, enfatizando sinceridade ou finalização.

• On s'aimait, on s'est déchiré

  ➔ Uso do imperfeito "s'aimait" para descrever emoções passadas contínuas.

  ➔ O imperfeito "s'aimait" é usado para descrever estados ou ações passadas contínuas ou habituais.

• Le hasard fait bien les choses

  ➔ Uso de "fait" no presente para indicar "faz" ou "faz bem" como parte de uma expressão comum.

  ➔ "fait" é a terceira pessoa singular de "fazer" no presente.

• Bref, on a donc chacun fait nos vies

  ➔ Uso de "chacun" com "fait nos vies" para indicar que cada um constrói sua própria vida.

  ➔ "chacun" significa "cada um" ou "todo mundo", enfatizando a individualidade.