Under My Skin – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: テミン
• Álbum: TAEMIN

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

また始まった胸の奥騒ぎ出してる

Mais uma vez, o tumulto começou dentro do meu peito

閉じ込めていたUnder My Skin最悪な僕が

O pior de mim, que estava preso, está sob minha pele

...

...

自分を上手く愛せなくて理想の姿はみ出した

Não consigo amar a mim mesmo direito, a imagem ideal se desfez

要らない部分を自分で無理矢理叩き壊した

Destruí à força as partes desnecessárias de mim

だからこの手を伸ばすよあなたの温もりだけが

Por isso, estendo minha mão, só o seu calor

この肌の下隠し続けた冷たい心溶かすよ

Derrete o coração frio que escondi sob esta pele

誰にも見せないどこにも行けない

Não mostro a ninguém, não posso ir a lugar algum

本当の僕を抱きしめてTonight

Abrace o verdadeiro eu esta noite

離れていった誰かを思い出す度に

Toda vez que lembro de alguém que se afastou

...

...

嫌なところしか僕にはない気がしてた

Sinto que só tenho partes desagradáveis

...

...

「少しはマシになれたかな」鏡に独りつぶやくと

“Será que consegui melhorar um pouco?” murmuro sozinho para o espelho

鼓膜の彼方で鼻で笑う声が木霊している

Uma risada sarcástica ecoa além do meu tímpano

だからその手を掴むよあなたの愛に触れると

Por isso, eu pego sua mão, ao tocar seu amor

この肌の下隠し続けた弱い自分も許せるよ

Posso perdoar até mesmo o meu eu fraco que escondi sob esta pele

...

...

あなたがいればすべての過去が

Se você estiver aqui, todo o passado

未来のために変わる...

Muda para o futuro...

だからこの手を伸ばすよあなたの温もりだけが

Por isso, estendo minha mão, só o seu calor

この肌の下隠し続けた冷たい心溶かすよ

Derrete o coração frio que escondi sob esta pele

誰にも見せないどこにも行けない

Não mostro a ninguém, não posso ir a lugar algum

本当の僕を抱きしめてTonight

Abrace o verdadeiro eu esta noite

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
始まる /hajimaru/ B1	verb - começar
愛 /ai/ A2	noun - amor
心 /kokoro/ A2	noun - coração
温もり /nukumori/ B2	noun - calor
冷たい /tsumetai/ B1	adjective - frio
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - abraçar
思い出す /omoidasu/ B1	verb - lembrar
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
過去 /kako/ A2	noun - passado
独り /hitori/ B1	adverb - sozinho
声 /koe/ A1	noun - voz
手 /te/ A1	noun - mão
姿 /sugata/ B2	noun - figura
壊す /kowasu/ B1	verb - quebrar
見せる /miseru/ A2	verb - mostrar
掴む /tsukamu/ B2	verb - agarrar

Estruturas gramaticais chave

• また始まった胸の奥騒ぎ出してる

  ➔ "Começou" está no passado, indicando que a ação já teve início. "〜出してる" é a forma contraída de "出している," usando a forma te-iru para expressar um estado contínuo ou uma ação em andamento.

  ➔

• 閉じ込めていたUnder My Skin最悪な僕が

  ➔ "閉じ込めていた" usa a forma te-iru com o passado "いた" para indicar um estado passado que foi contínuo ou concluído. "最悪な僕が" introduz o sujeito (eu) com o adjetivo "最悪な" (o pior).

  ➔

• 要らない部分を自分で無理矢理叩き壊した

  ➔ "叩き壊した" é o passado de "叩き壊す" (quebrar batendo). "無理矢理" é um advérbio que significa "à força" ou "contra a vontade."

  ➔

• あなたの温もりだけが

  ➔ "だけが" é usado após um substantivo para enfatizar que somente essa coisa ou pessoa é o sujeito, traduzido como "apenas" ou "nada além de."

  ➔

• 誰にも見せないどこにも行けない

  ➔ "誰にも見せない" e "どこにも行けない" enfatizam que a pessoa não pode mostrar a ninguém nem ir a lugar algum, com "にも" e "も" indicando limitação ou negação.

  ➔

• 本当の僕を抱きしめてTonight

  ➔ "抱きしめて" é a forma te de "抱きしめる" (abraçar), usada aqui como pedido ou imperativo, significando "me abrace forte." "Tonight" indica o momento.

  ➔