Valiente – Letras Bilíngues Espanhol/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
noche /ˈnotʃe/ A1 |
|
larga /ˈlaɾɣa/ A2 |
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
error /eˈroɾ/ A2 |
|
gente /ˈxente/ A1 |
|
guerra /ˈɡera/ B1 |
|
llover /ʎoˈβeɾ/ A2 |
|
mente /ˈmente/ B1 |
|
piel /pjel/ A2 |
|
decir /deˈθiɾ/ A1 |
|
valiente /baˈljente/ B2 |
|
amar /aˈmaɾ/ A2 |
|
mentir /menˈtiɾ/ B1 |
|
blanco /ˈblaŋko/ A1 |
|
negro /ˈneɣɾo/ A1 |
|
gris /ˈɡɾis/ A2 |
|
dolor /doˈloɾ/ A2 |
|
miedo /ˈmjeðo/ A1 |
|
caídas /kaˈiðas/ B1 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
Fue una noche larga / Fue una noche cruel
➔ Pretérito perfeito do verbo 'ser'
➔ Usa o pretérito perfeito para descrever eventos que aconteceram e terminaram no passado. "Fue" indica 'foi'.
-
Nos herimos tanto / Yo no sé por qué
➔ Verbo reflexivo 'herir' e advérbio 'tanto' / Pronome interrogativo 'por qué'
➔ "Nos herimos" é reflexivo, significando 'nós nos machucamos'. 'Tanto' significa 'tanto'. "Por qué" (separado) pergunta 'por quê'.
-
Me falló la mente / Te falló la piel, me equivoqué
➔ Pronomes de objeto indireto com 'fallar' / Passado de 'equivocarse'
➔ "Me falló la mente" - 'Minha mente me falhou'. "Te falló la piel" - 'Sua pele te falhou'. "Me equivoqué" - 'Eu estava errado' ou 'Eu cometi um erro' (passado reflexivo).
-
Vuelve, no quise destruirnos / Hay tanto que decirnos
➔ Imperativo 'vuelve' / Impessoal 'hay' + 'que' + infinitivo
➔ "Vuelve" é o imperativo de 'volver' (voltar), significando 'volte'. "Hay tanto que decirnos" significa 'há tanto para dizer um ao outro'. 'Hay que' + infinitivo = 'é necessário'.
-
Por un error no mates lo que somos, lo que fuimos
➔ Subjuntivo na oração dependente ('mates') / Passado ('fuimos')
➔ "No mates" está no subjuntivo porque segue uma expressão de influência/ordem ('Por un error no...'). 'Lo que somos' - o que somos, 'Lo que fuimos' - o que éramos (passado).
-
No hay nada que no enfrente
➔ Subjuntivo depois de um antecedente negativo ('nada que')
➔ Quando o antecedente de uma oração relativa é negativo (por exemplo, 'nada', 'ninguno'), o verbo na oração relativa está tipicamente no subjuntivo. 'Não há nada que eu não enfrente'.
-
La guerra es contra comprender que solo somos gente / Que ama y que miente
➔ Oração substantiva com 'que' e verbos no presente
➔ Usa uma oração substantiva depois de 'comprender' para definir contra o que é a guerra: compreender *que* somos apenas pessoas, que amam e que mentem. Note o presente 'ama' e 'miente'.
-
Si sobrevive nuestro amor / A las caídas y al dolor (y al dolor)
➔ Cláusula condicional com 'Si' e subjuntivo presente.
➔ Usa 'si' para introduzir uma cláusula condicional que expressa uma condição que pode ou não ser cumprida. O indicativo (não o subjuntivo) é usado depois de 'si' quando se refere a eventos possíveis ou prováveis no presente ou no futuro. 'Se nosso amor sobreviver'.