Valiente – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Paty Cantú
• Álbum: 333

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Fue una noche larga

Foi uma noite longa

Fue una noche cruel

Foi uma noite cruel

Nos herimos tanto

Nos machucamos tanto

Yo no sé por qué

Eu não sei por quê

Y en nuestra tormenta

E na nossa tempestade

No ha dejado de llover

Não parou de chover

...

...

Me dejaste sola

Você me deixou sozinha

No supe qué hacer

Não soube o que fazer

Y salí a buscarte

E fui te procurar

Me encontré con él

De encontrei com ele

Me falló la mente

Minha cabeça me traiu

Te falló la piel, me equivoqué

Sua pele me traiu, me equivoquei

...

...

Vuelve, no quise destruirnos

Volta, eu não quis nos destruir

Hay tanto que decirnos

Tem tanto a dizer

Por un error no mates lo que somos, lo que fuimos

Por um erro, não destrua o que somos, o que fomos

Perdóname, mi amor

Perdão, meu amor

Perdóname, mi amor

Perdão, meu amor

Oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh

Oh

Oh

Vuelve por este amor valiente

Volte por esse amor valente

No hay nada que no enfrente

Não há nada que eu não enfrente

La guerra es contra comprender que solo somos gente

A guerra é contra entender que somos apenas gente

Que ama y que miente

Que ama e que mente

Perdóname, mi amor

Perdão, meu amor

Perdóname mi amor

Perdão, meu amor

No me hagas preguntas

Não me faça perguntas

Que no responderé

Que eu não responderei

No todo es blanco y negro

Nem tudo é preto e branco

Hay tanto gris también

Há tanto cinza também

Pero me arrepiento

Mas me arrependo

Y lo tienes que saber

Você precisa saber

Vuelve, no quise destruirnos

Volta, eu não quis nos destruir

Hay tanto que decirnos

Tem tanto a dizer

Por un error no mates lo que somos, lo que fuimos

Por um erro, não destrua o que somos, o que fomos

Perdóname, mi amor

Perdão, meu amor

Perdóname, mi amor

Perdão, meu amor

Oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh

Oh

Oh

Vuelve por este amor valiente

Volte por esse amor valente

No hay nada que no enfrente

Não há nada que eu não enfrente

La guerra es contra comprender que solo somos gente

A guerra é contra entender que somos apenas gente

Que ama y que miente

Que ama e que mente

Perdóname, mi amor

Perdão, meu amor

Perdóname mi amor

Perdão, meu amor

Si sobrevive nuestro amor

Se nosso amor sobreviver

A las caídas y al dolor (y al dolor)

Às quedas e à dor (e à dor)

No tengas miedo de intentar

Não tenha medo de tentar

Volver a mí, volver a amar

Voltar a mim, voltar a amar

Volver, volver, volver

Voltar, voltar, voltar

Gente

Gente

Si solo somos gente

Se somos apenas gente

Si solo somos gente

Se somos apenas gente

Que ama y que miente

Que ama e que mente

Si solo somos gente

Se somos apenas gente

Si solo somos gente

Se somos apenas gente

Perdóname, mi amor (perdóname, mi amor)

Perdão, meu amor (perdão, meu amor)

Perdóname, mi amor

Perdão, meu amor

Vuelve (vuelve)

Volta (volta)

Por este amor valiente

Por esse amor valente

No hay nada que no enfrente

Não há nada que eu não enfrente

La guerra es contra comprender que solo somos gente

A guerra é contra entender que somos apenas gente

Que ama y que miente

Que ama e que mente

Perdóname, mi amor

Perdão, meu amor

Perdóname, mi amor

Perdão, meu amor

Vuelve, vuelve (vuelve)

Volte, volte (volte)

Por este amor valiente

Por esse amor valente

No hay nada que no enfrente

Não há nada que eu não enfrente

La guerra es contra comprender que solo somos gente

A guerra é contra entender que somos apenas gente

Que ama y que miente (demente)

Que ama e que mente (louco)

Perdóname, mi amor

Perdão, meu amor

Perdóname mi amor

Perdão, meu amor

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - noite
larga /ˈlaɾɣa/ A2	adjective - longa
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
error /eˈroɾ/ A2	noun - erro
gente /ˈxente/ A1	noun - gente
guerra /ˈɡera/ B1	noun - guerra
llover /ʎoˈβeɾ/ A2	verb - chover
mente /ˈmente/ B1	noun - mente
piel /pjel/ A2	noun - pele
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - dizer
valiente /baˈljente/ B2	adjective - valente
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - amar
mentir /menˈtiɾ/ B1	verb - mentir
blanco /ˈblaŋko/ A1	adjective - branco noun - alvo
negro /ˈneɣɾo/ A1	adjective - preto
gris /ˈɡɾis/ A2	adjective - cinza
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dor
miedo /ˈmjeðo/ A1	noun - medo
caídas /kaˈiðas/ B1	noun - quedas

Estruturas gramaticais chave

• Fue una noche larga / Fue una noche cruel

  ➔ Pretérito perfeito do verbo 'ser'

  ➔ Usa o pretérito perfeito para descrever eventos que aconteceram e terminaram no passado. "Fue" indica 'foi'.

• Nos herimos tanto / Yo no sé por qué

  ➔ Verbo reflexivo 'herir' e advérbio 'tanto' / Pronome interrogativo 'por qué'

  ➔ "Nos herimos" é reflexivo, significando 'nós nos machucamos'. 'Tanto' significa 'tanto'. "Por qué" (separado) pergunta 'por quê'.

• Me falló la mente / Te falló la piel, me equivoqué

  ➔ Pronomes de objeto indireto com 'fallar' / Passado de 'equivocarse'

  ➔ "Me falló la mente" - 'Minha mente me falhou'. "Te falló la piel" - 'Sua pele te falhou'. "Me equivoqué" - 'Eu estava errado' ou 'Eu cometi um erro' (passado reflexivo).

• Vuelve, no quise destruirnos / Hay tanto que decirnos

  ➔ Imperativo 'vuelve' / Impessoal 'hay' + 'que' + infinitivo

  ➔ "Vuelve" é o imperativo de 'volver' (voltar), significando 'volte'. "Hay tanto que decirnos" significa 'há tanto para dizer um ao outro'. 'Hay que' + infinitivo = 'é necessário'.

• Por un error no mates lo que somos, lo que fuimos

  ➔ Subjuntivo na oração dependente ('mates') / Passado ('fuimos')

  ➔ "No mates" está no subjuntivo porque segue uma expressão de influência/ordem ('Por un error no...'). 'Lo que somos' - o que somos, 'Lo que fuimos' - o que éramos (passado).

• No hay nada que no enfrente

  ➔ Subjuntivo depois de um antecedente negativo ('nada que')

  ➔ Quando o antecedente de uma oração relativa é negativo (por exemplo, 'nada', 'ninguno'), o verbo na oração relativa está tipicamente no subjuntivo. 'Não há nada que eu não enfrente'.

• La guerra es contra comprender que solo somos gente / Que ama y que miente

  ➔ Oração substantiva com 'que' e verbos no presente

  ➔ Usa uma oração substantiva depois de 'comprender' para definir contra o que é a guerra: compreender *que* somos apenas pessoas, que amam e que mentem. Note o presente 'ama' e 'miente'.

• Si sobrevive nuestro amor / A las caídas y al dolor (y al dolor)

  ➔ Cláusula condicional com 'Si' e subjuntivo presente.

  ➔ Usa 'si' para introduzir uma cláusula condicional que expressa uma condição que pode ou não ser cumprida. O indicativo (não o subjuntivo) é usado depois de 'si' quando se refere a eventos possíveis ou prováveis no presente ou no futuro. 'Se nosso amor sobreviver'.