Veneka

• Por: Rawayana, Akapellah

Letra:

[English]

[Português]

La banda más boleta de Venezuela en la actualidad, Rawayana

A banda mais irada da Venezuela na atualidade, Rawayana

¿Dónde están las mujeres venecas que son las boleta?

Onde estão as mulheres venezuelanas que são as mais 'cool'?

Que no van para el gym pero tienen cuerpo de atleta

Que não vão pra academia, mas têm corpo de atleta

No se sabe si son las cachapas o son las arepas

Não se sabe se são as cachapas ou as arepas

Y todas llevan queso, si me mira la beso

E todas levam queijo, se me olhar, eu beijo

¿Dónde están las mujeres venecas que representan?

Onde estão as mulheres venezuelanas que representam?

Que pa' dónde ella vaya todo el mundo sabe que es la jefa

Que pra onde ela for, todo mundo sabe que é a chefe

No se sabe si es una sifrina o es una boleta

Não se sabe se é patricinha ou se é 'cool'

Ay Dios mío qué queso, si me mira la beso

Ai, meu Deus, que queijo, se me olhar, eu beijo

Maracaibo, Lechería, Caracas

Maracaibo, Lechería, Caracas

Margarita, Mérida, Barquisimeto, San Cristóbal

Margarita, Mérida, Barquisimeto, San Cristóbal

Enratona'o salí a ver qué me como

De ressaca, saí pra ver o que eu como

Me enamoré de una cajera en Farmatodo

Me apaixonei por uma caixa na Farmatodo

Cuando viajo siempre me enamoro

Quando viajo, sempre me apaixono

Del acento de la Guara y las de Coro

Do sotaque da Guara e das de Coro

De mi alma, Maracucha (Qué lo que)

De minha alma, Maracucha (E aí?)

A la Gocha me la como como trucha

A Gocha eu como como truta

Las de oriente, qué Divina (Divinoo)

As do oriente, que Divina (Divinoo)

Caraqueña, Valenciana, mi sifrina

Caraquenha, Valenciana, minha patricinha

(Para que porfa)

(Por favor)

U-u-uh

U-u-uh

Yo soy internacional

Eu sou internacional

Pero veo a mi veneca y me gusta jugar local

Mas vejo a minha venezuelana e gosto de jogar em casa

U-u-uh

U-u-uh

Victoria Villarroel, yo por tí

Victoria Villarroel, eu por você

Monto un rancho en las montañas de L. A

Monto um rancho nas montanhas de L.A.

¿Dónde están las mujeres venecas que son las boleta?

Onde estão as mulheres venezuelanas que são as mais 'cool'?

Que no van para el gym pero tienen cuerpo de atleta

Que não vão pra academia, mas têm corpo de atleta

No se sabe si son las cachapas o son las arepas (¿qué será, que será?)

Não se sabe se são as cachapas ou as arepas (o que será, o que será?)

Y todas llevan queso, si me mira la beso

E todas levam queijo, se me olhar, eu beijo

Yeah!

Yeah!

Uuf! Qué nivel

Uuf! Que nível!

Resaltamos entre el montón

Nos destacamos na multidão

Ahora estamos por doquier

Agora estamos por todo lado

Todo el mundo se enamoró

Todo mundo se apaixonou

Yeah!

Yeah!

Son las dueñas del party

São as donas da festa

Son más fieles que un yaris

São mais fiéis que um yaris

Saben hacer billete

Sabem fazer dinheiro

Sin tener Sugar Daddy

Sem ter Sugar Daddy

Las chamas son arrechas

As garotas são demais

Son como Ron, exclusiva la cosecha

São como Rum, exclusiva a colheita

Cuando te hablan con el acento, te flechan

Quando te falam com o sotaque, te flecham

No se sabe si son de ellas o son hechas

Não se sabe se são delas ou são feitas

Yeah!

Yeah!

Ojo con esa jeva

Olho nessa mina

Esa es veneca, con ella no te metas

Essa é venezuelana, com ela não se meta

Si te equivocas, te joden por mamag*va

Se você errar, te zoam por otário

Para que aprendas que las chamas se respetan

Pra você aprender que as garotas se respeitam

Yeah! (U-u-uh)

Yeah! (U-u-uh)

Yo soy internacional

Eu sou internacional

Pero veo a mi veneca y me gusta jugar local

Mas vejo a minha venezuelana e gosto de jogar em casa

U-u-uh

U-u-uh

Victoria Villarroel

Victoria Villarroel

Yo por tí monto un rancho en las montañas de L. A

Eu por você monto um rancho nas montanhas de L.A.

¿Dónde están las mujeres venecas que son las boleta?

Onde estão as mulheres venezuelanas que são as mais 'cool'?

Que no van para el gym pero tienen cuerpo de atleta

Que não vão pra academia, mas têm corpo de atleta

No se sabe si son las cachapas o son las arepas (¿qué será, que será?)

Não se sabe se são as cachapas ou as arepas (o que será, o que será?)

Y todas llevan queso, si me mira la beso

E todas levam queijo, se me olhar, eu beijo

¿Dónde están las mujeres Venecas que representan?

Onde estão as mulheres venezuelanas que representam?

Que pa' dónde ella vaya to'o el mundo sabe que es la jefa

Que pra onde ela for, todo mundo sabe que é a chefe

No se sabe si es una sifrina o es una boleta

Não se sabe se é patricinha ou se é 'cool'

Ay, Dios mío qué queso, si me mira la beso

Ai, meu Deus, que queijo, se me olhar, eu beijo

...

...

Los mejores culos, las mejores playas

As melhores bundas, as melhores praias

Yo te lo aseguro, esa jeva no falla

Eu te garanto, essa mina não falha

Los mejores culos, las mejores playas

As melhores bundas, as melhores praias

Mano te lo juro, Venezuela no falla

Mano, eu te juro, a Venezuela não falha

...

...

(Culo, playa, ¡Qué viva Cainaima!

(Bunda, praia, Que viva Cainaima!

Culo, playa, ¡Qué viva Cainaima!

Bunda, praia, Que viva Cainaima!

Culo, playa, ¡Qué viva Cainaima!

Bunda, praia, Que viva Cainaima!

Culo, playa, ¡Qué viva Cainaima!)

Bunda, praia, Que viva Cainaima!)

Hola, qué tal amigos

Olá, como vão amigos

Les saluda el 8456 WM Valdemaro Martínez

Saúda vocês o 8456 WM Valdemaro Martínez

Para presentarles a la number one: Rawi

Para apresentar a vocês a número um: Rawi

Akapellah, DJ Massari

Akapellah, DJ Massari

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - corpo
atleta /aˈtle.ta/ A2	noun - atleta
queso /ˈke.so/ A1	noun - queijo
jefa /ˈxe.fa/ A2	noun - chefe (feminino)
enamorar /e.na.moˈɾaɾ/ B1	verb - apaixonar-se
acento /aˈθen.to/ B1	noun - sotaque
internacional /in.teɾ.na.sjoˈnal/ B2	adjective - internacional
montaña /monˈta.ɲa/ A2	noun - montanha
nivel /niˈβel/ B1	noun - nível
dueña /ˈdwe.ɲa/ B1	noun - dona
fiel /fjel/ B1	adjective - fiel
billete /biˈʎe.te/ B1	noun - nota
exclusivo /eks.kluˈsi.βo/ B2	adjective - exclusivo
equivocar /e.ki.βoˈkaɾ/ B2	verb - enganar
playa /ˈpla.ʝa/ A1	noun - praia

Gramática:

• ¿Dónde están las mujeres venecas que son las boleta?

  ➔ Uso do pronome relativo 'que' definindo uma característica.

  ➔ Aqui, 'que' liga as mulheres 'venecas' à característica 'son las boleta' (são as melhores). Especifica de que mulheres se está falando.

• Que no van para el gym pero tienen cuerpo de atleta

  ➔ A conjunção 'pero' para contrastar duas ideias.

  ➔ 'Pero' conecta o fato de não irem à academia com o fato de terem um corpo de atleta, criando um contraste.

• No se sabe si son las cachapas o son las arepas

  ➔ Uso do 'se' impessoal com 'saber' e a conjunção 'si' introduzindo uma pergunta indireta expressando dúvida.

  ➔ 'No se sabe' expressa que é desconhecido por qualquer um. 'Si' introduz a dúvida sobre se são 'cachapas' ou 'arepas' que causam o efeito.

• Si me mira la beso

  ➔ Oração condicional usando o presente do indicativo para expressar uma condição provável.

  ➔ 'Si me mira' (Se ela me olhar) é a condição. 'La beso' (Eu a beijo) é o resultado. O presente do indicativo sugere uma forte possibilidade.

• Enratona'o salí a ver qué me como

  ➔ Uso do verbo 'salir' + 'a' + infinitivo para expressar propósito ou intenção, e a pergunta indireta com 'qué'.

  ➔ 'Salí a ver' significa 'Saí para ver'. 'Qué me como' é uma pergunta indireta que significa 'o que vou comer'.

• Cuando viajo siempre me enamoro

  ➔ Advérbio de frequência (siempre) indicando com que frequência a ação ocorre.

  ➔ 'Siempre' (sempre) enfatiza a ocorrência constante de se apaixonar ao viajar.

• Yo por tí monto un rancho en las montañas de L. A

  ➔ Expressar uma ação hipotética usando o presente do indicativo para mostrar uma forte disposição.

  ➔ Embora aparentemente futuro, 'monto' no presente do indicativo é usado para transmitir fortemente a disposição do falante para fazer algo, apesar da natureza hipotética da situação.