Vermillion – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: sumika
• Álbum: Vermillion’s

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

ドキドキすることをしていたいよ

Quero fazer algo que acelere meu coração

僕だけの僕らだけの秘密でもいいよ

Pode ser nosso segredo só nosso, só meu

大切は消えないよ運命だろうと

O que é importante não desaparece, mesmo sendo destino

悲劇だろうと喜劇だろうと

Seja tragédia ou comédia, estou disposto a amar

愛せるから来いよ

Então venha, porque posso amar

あの日見た流星

A estrela cadente que vimos naquele dia

売り切れた正夢

Um sonho realizado, vendido por completo

不公平かな人生

Será que a vida é injusta?

やさぐれていた始末

Depois de tudo, ficar de cabeça quente

走れ走れ

Corra, corra

寝不足アマリリス

Insônia, Amaryllis

週末の開演

O espetáculo do fim de semana

夢の綱引き

Uma competição de sonhos

言葉を知って心を知って

Aprender palavras, entender o coração

気付いた ああ これこそが人生

Percebi, ah, isso é a vida

独りになって退屈だって

Mesmo ficando sozinho, fica entediante

腐った はい それもまた人生

Vazio, sim, isso também é vida

夢に出会って 君と出会って

Encontrando sonhos, encontrando você

築いた僕らの記憶が

Nossa memória construída juntos

美しい凄まじい

Bonito e intenso

呪文になっちゃって

Se torna uma espécie de feitiço

誓って一生涯だよ一生涯

Juro, é para toda a vida, toda a vida

健やかも病める日も覚悟してんだ

Preparado para dias saudáveis ou doentes

ドキドキすることをしていたいよ

Quero fazer algo que acelere meu coração

僕だけの僕らだけの秘密でもいいよ

Pode ser só nosso segredo, só nosso

大切は消えないよ運命だろうと

O que é importante não desaparece, mesmo sendo destino

悲劇だろうと喜劇だろうと

Seja tragédia ou comédia, estou disposto a amar

飲み込むから来い

Venha, porque vamos aceitar tudo

何をして何を見て何を考えて

O que você faz, vê, pensa

浮いて沈む毎日を愛してゆく

Amando os dias de altos e baixos

真っ白な関係

Uma relação completamente pura

日毎にカラーを抱く

Cada dia, carregando cores

巡り巡って

Girando e girando

間取り変わる生活

Mudanças na rotina de vida

混じれ混じれ

Misture, misture

カオスとマドリガル

Caos e madrigal

スキップして雷鳴

Pulando e trovão

朱に交われば

Se juntar com o vermelho

喜びはどこからどこへ

A alegria vem de onde?

悲しみはどこからどこへゆくの

Para onde vão as tristezas?

君がいない君以外いない世界も愛せますようにと

Espero que eu possa amar um mundo sem você, sem ninguém além de você

君といたい君と見たい世界を何度でも何度でも

Quero estar com você, quero ver o mundo que quero ver, várias vezes, várias vezes

...

...

ドギマギするほどの暴騒でいいよ

Pode ser um caos tão excitante que acelere o coração

僕だけの僕らだけの本当でもいいよ

Pode ser nossa verdade só nossa, só nossa

ドキドキすることをしていたいよ

Quero fazer algo que acelere meu coração

僕だけの僕らだけの秘密でもいいよ

Pode ser nosso segredo só nosso, só nosso

大切は消えないよ運命だろうと

O que é importante não desaparece, mesmo sendo destino

悲劇だろうと喜劇だろうと

Seja tragédia ou comédia, estou disposto a amar

飲み込むから来い

Venha, porque vamos aceitar tudo

何をして何を見て何を考えて

O que você faz, vê, pensa

浮いて沈む毎日を愛してゆく

Amando os dias de altos e baixos

ハッピーエンド結ぶ

Celebrando um final feliz

その時まで

Até aquele momento

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
秘密 (himitsu) /hìmítsɯ̀/ B1	noun - segredo
大切 (taisetsu) /táìsètsɯ̀/ B1	adjective - importante, precioso
運命 (unmei) /ɯ́mmèː/ B2	noun - destino
悲劇 (higeki) /hìɡèkì/ B2	noun - tragédia
喜劇 (kigeki) /kìɡèkì/ B2	noun - comédia
愛せる (aiseru) /àísérɯ̀/ B1	verb - poder amar
流星 (ryuusei) /ɾʲɯːseː/ B2	noun - estrela cadente
人生 (jinsei) /d͡ʑĩnseː/ A2	noun - vida
夢 (yume) /jɯ̀mé/ A1	noun - sonho
記憶 (kioku) /kʲìókɯ̀/ B1	noun - memória
美しい (utsukushii) /ɯ̀tsɯ̥kɯ̀ɕíː/ A2	adjective - bonito
呪文 (jumon) /d͡ʑɯmõɴ/ B2	noun - feitiço
誓って (chikatte) /t͡ɕíkátte/ B2	verb - jurar
世界 (sekai) /sékáì/ A1	noun - mundo
喜び (yorokobi) /jóɾókòbí/ B1	noun - alegria
悲しみ (kanashimi) /kánáɕímì/ B1	noun - tristeza
暴騒 (bousou) /boːsoː/ C1	noun - tumulto

Estruturas gramaticais chave

• していたいよ

  ➔ Desejar fazer algo (expressado com a forma たい (tai))

  ➔ O sufixo 'たい' ligado à raiz do verbo expressa o desejo ou vontade do falante de realizar a ação.

• 大切は消えないよ

  ➔ O uso de は para contrastar 'importante' (大切) e o verbo 消えない (não desaparecer)

  ➔ A partícula 'は' marca o tópico, destacando 'importante' (大切) e enfatizando que isso 'não desaparece' (消えない).

• 走れ走れ

  ➔ Forma imperativa de 走る (correr), usada para encorajar ou instigar

  ➔ A repetição de '走れ' no modo imperativo enfatiza a urgência ou encorajamento para correr.

• 気付いた

  ➔ Passado do verbo 気付く (perceber ou perceber), indicando uma consciência adquirida

  ➔ A forma passada '気付いた' indica que o sujeito percebeu ou percebeu algo recentemente.

• 築いた僕らの記憶が

  ➔ Passado de 築く (construir/estabelecer), indicando ação concluída, com の ligando à posse

  ➔ O verbo '築いた' no passado indica que as memórias foram construídas por 'nós'. O の conecta a posse.

• 呪文になっちゃって

  ➔ Forma casual de なる com て, indicando uma mudança ou transformação, implicando que a condição se torna como um feitiço (呪文)

  ➔ O verbo なる na forma casual seguido de て mostra uma mudança de estado, assemelhando-se a um feitiço (呪文), indicando uma transformação.

• 結ぶ

  ➔ Forma de dicionário de 結ぶ (amarrar, conectar), usada para indicar a ação de formar uma ligação ou conexão

  ➔ Forma de dicionário de 結ぶ (amarrar, conectar), usada para descrever a ação de ligar ou conectar coisas ou pessoas.