運命 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: sumika
• Álbum: Unmei e.p

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

"One" 唱えて

“Um” cantando

チャームのように

como um charme

Singin', "whoa-oh-oh"

Cantando, “whoa-oh-oh”

靡け謎の方に

siga o mistério

"Two" 闊歩して

“Dois” caminhando

迷宮魔境に

no labirinto mágico

Singin', "whoa-oh-oh"

Cantando, “whoa-oh-oh”

口づさめよワンダラー

canta, viajante

...

...

"Three" 結んで

“Três” amarrando

珍奇なパーティー

uma festa estranha

Singin', "whoa-oh-oh"

Cantando, “whoa-oh-oh”

賭けてハードな方に

apostando no caminho difícil

"Four" 叶えて

“Quatro” realizando

夢は往々に

os sonhos frequentemente

Singin', "whoa-oh-oh"

Cantando, “whoa-oh-oh”

食べていつも通り

comendo como sempre

炎巻いて 海歩き

caminhando pelo mar em chamas

空を目指して 地中をチェケチェケ

mirando o céu, checando o subsolo

忸怩たっても悔いはない

mesmo que sinta vergonha, não me arrependo

愛情ばかりは褒めてよ

apenas elogie o amor

Ready?

Pronto?

運命 願っているよ願っているよ

O destino, estou desejando, estou desejando

ただ祈っているよ

apenas estou orando

雷鳴怒鳴っていても

mesmo que o trovão esteja rugindo

ミステイクもユーモアさ (woo!)

erros também são humor (woo!)

ノーウェイ 檻の中 森の中

de jeito nenhum, dentro da jaula, na floresta

目を塞ぎながら

com os olhos fechados

結んで掴んだ手が

as mãos que se uniram

ベストライクな勇敢さ

são a bravura perfeita

ギフトライクな妙縁さ

são laços como presentes

...

...

アイリッシュなフェティッシュに身を投げて

mergulhando em um fetiche irlandês

Singin', "whoa-oh-oh"

Cantando, “whoa-oh-oh”

混ぜてナードな高貴

misturando nobreza nerd

フーリッシュなパンキッシュに身悶えて

se contorcendo em um punk tolo

Singin', "whoa-oh-oh"

Cantando, “whoa-oh-oh”

爆ぜてこれもオンリー

explodindo, isso também é único

慕情抱いて釘は抜き

abraçando a paixão, removendo os pregos

宮を根差して思想をベキベキ

enraizando o templo, quebrando ideias

羊泣いても挫けない

mesmo que as ovelhas chorem, não desisto

愛情だらけで揉めてよ

com muito amor, vamos nos desentender

Ready?

Pronto?

宣誓 誓って言うよ誓って言うよ

juro, digo que juro

ただ気乗っていると

apenas estou animado

快晴 愚図っていても

mesmo que o céu esteja claro

リステイクも抱擁さ (woo!)

repetir também é um abraço (woo!)

フライデイ ノリの中 ソリの中

sexta-feira, no ritmo, na solidão

気を遣いながら

com cuidado

組んでしまった肩

os ombros que se uniram

イッツファインな当然さ

é natural, tudo bem

...

...

勇者になんてなれないし

não posso me tornar um herói

賢者にも遠く

e estou longe de ser um sábio

僕は僕だけのジョブを

vou viver o trabalho que é só meu

生きていこう woah

woah

運命

o destino

運命 願っているよ願っているよ

o destino, estou desejando, estou desejando

ただ祈っているよ

apenas estou orando

来明どうなっていても

não importa como será amanhã

ミステイクもユーモアさ (woo!)

erros também são humor (woo!)

ノーウェイ 檻の中 森の中

de jeito nenhum, dentro da jaula, na floresta

目を塞ぎながら

com os olhos fechados

結んで掴んだ手が

as mãos que se uniram

ベストライクな勇敢さ

são a bravura perfeita

ギフトライクな妙縁さ

são laços como presentes

マイライフイズ共演さ

minha vida é uma colaboração

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
運命 /うんめい/ B1	noun - destino
迷宮 /めいきゅう/ B2	noun - labirinto
珍奇 /ちんき/ B2	adjective - raro
炎 /えん/ A2	noun - chama
勇敢 /ゆうかん/ B1	adjective - corajoso
妙縁 /みょうえん/ B2	noun - destino
アイリッシュ /アイリッシュ/ B2	adjective - irlandês
フェティッシュ /フェティッシュ/ B2	noun - fetiche
慕情 /ぼじょう/ B2	noun - anseio
宣誓 /せんせい/ B1	noun - juramento
快晴 /かいせい/ A2	noun - tempo claro
愚図 /ぐず/ B2	noun - tonto
ノーウェイ /ノーウェイ/ B2	noun - impossível
フライデイ /フライデイ/ B2	noun - sexta-feira
ノリ /ノリ/ B1	noun - estado de espírito
勇者 /ゆうしゃ/ B1	noun - herói
賢者 /けんじゃ/ B2	noun - sábio
ジョブ /ジョブ/ B2	noun - trabalho

Estruturas gramaticais chave

• "願っているよ"

  ➔ presente contínuo para expressar uma ação em andamento ou estado atual

  ➔ indica uma ação ou sentimento que está ocorrendo ou continuando no momento atual

• "Only to" (e.g., "just" or "simply" in context)

  ➔ usado para enfatizar a simplicidade ou exclusividade de uma ação

  ➔ A frase destaca que a ação é simples ou limitada a um escopo específico

• "結んで"

  ➔ a forma te de "結ぶ" (musubu), usada para conectar verbos ou para dar comandos/solicitações

  ➔ a forma te conecta verbos ou indica uma sequência de ações

• "掴んだ手が"

  ➔ o passado de "掴む" (tsukamu), usado como uma oração relativa para descrever "手"

  ➔ A frase "掴んだ手" descreve a mão que foi agarrada ou segurada anteriormente

• "生きていこう"

  ➔ a forma volitiva de "生きる" (ikiru), expressando intenção ou ação futura determinada

  ➔ a forma volitiva indica desejo ou intenção de realizar a ação no futuro

• "悔いはない"

  ➔ "sem arrependimentos" ou "não há arrependimentos" expressa aceitação ou certeza das ações

  ➔ Essa frase indica aceitação total e ausência de arrependimentos sobre ações passadas