ファンファーレ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: sumika
• Álbum: 春夏秋冬

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

夜を越えて

Atravessando a noite

闇を抜けて

Saindo do escuro

迎えにゆこう

Vamos nos encontrar

光る朝も

Nas manhãs que brilham

雨も虹も

Chuva e arco-íris

今から全て迎えにゆくよ

Agora, vou buscar tudo isso

暗い暗い暗い部屋を作って

Criando um quarto escuro, escuro, escuro

目を塞げば気付かない

Se fechar os olhos, não percebo

チクチクチクチク 心は傷まない

Incomodando, incomodando Mas o coração não machuca

眩しい眩しい光遮る

Bloqueando a luz que ofusca

カーテン開くのは

Quem vai abrir a cortina é

他ならぬ僕だ 震えた僕の手だ

Sou eu mesmo, sou minha mão trêmula

知らなけりゃ良い事だと

Se não souber, é melhor assim

逃げるのはもうやめ

Já parei de fugir

醜さも不甲斐なさも

A feiura e a fraqueza

照らして 飲み干したら

Ilumine tudo e, ao beber,

新しい自分だろう

Você será uma versão nova de si mesmo

夜を越えて

Atravessando a noite

闇を抜けて

Saindo do escuro

迎えにゆこう

Vamos nos encontrar

傷の海も 悩む森も

O mar de feridas e a floresta de preocupações

厭わない

Não evitamos nada

毒を飲んでさ

Beba seu veneno

夜を越えて

Atravessando a noite

闇を抜けて

Saindo do escuro

迎えにゆこう

Vamos nos encontrar

光る朝に 目背けずに

Sem desviar o olhar para a manhã brilhante

今 瞬きを繰り返すのさ

Agora, pisque repetidamente

雨降らす雲を覗けば

Se olharmos as nuvens que trazem chuva

目を打つは痛み

O que nossos olhos veem dói

泥濘む足元

Nossos pés atolados na lama

怖気付いたら 逃げ出したら

Se ficarmos assustados ou fugirmos

怯んだら 俯いたら

Se hesitarmos ou abaixarmos a cabeça

至高の一瞬の 虹を逃すんだ

Perderemos o arco-íris do momento supremo

夜を越えて

Atravessando a noite

闇を抜けて

Saindo do escuro

迎えにゆこう

Vamos nos encontrar

傷の海も 悩む森も

Mar de feridas e floresta de preocupações

厭わない

Não evitamos

毒を飲んで

Beba seu veneno

さあ 夜を越えて

Vamos lá, atravessando a noite

闇を抜けて

Saindo do escuro

迎えにゆこう

Vamos nos encontrar

光る朝に 目背けずに

Na manhã que brilha, sem desviar o olhar

今 瞬きを繰り返して

Agora, pisque repetidamente

何度でも迎えにゆくよ

Sempre irei te buscar, não importa quantas vezes

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夜 /や/ A1	noun - noite
闇 /やみ/ A2	noun - escuridão
光 /ひかり/ A1	noun - luz
迎える /むかえる/ B1	verb - receber
傷 /きず/ B1	noun - ferida
海 /うみ/ A2	noun - mar
森 /もり/ A2	noun - floresta
新しい /あたらしい/ A2	adjective - novo
痛み /いたみ/ B1	noun - dor
逃げる /にげる/ B1	verb - escapar
毒 /どく/ B2	noun - veneno
瞬き /まばたき/ B2	noun - piscada
怖気付く /おびえづく/ C1	verb - assustar-se
至高 /しこう/ C2	adjective - supremo
虹 /にじ/ A2	noun - arco-íris

Estruturas gramaticais chave

• 夜を越えて

  ➔ forma て + atravessar

  ➔ A forma て do verbo é usada para ligar ações ou indicar um estado contínuo, combinada com 越える para significar 'atravessar' ou 'superar'.

• 闇を抜けて

  ➔ を +抜ける para indicar atravessar ou sair de algo

  ➔ を marca o objeto direto, e抜ける significa 'atravessar' ou 'sair de dentro'.

• 迎えにゆこう

  ➔ para ir buscar, usando に + 行く para indicar intenção

  ➔ に indica o destino, combinado com 行く para significar 'ir a'.

• 傷の海も 悩む森も

  ➔ também + substantivo + também

  ➔ も é usado após substantivos para indicar 'também' ou 'até mesmo', enfatizando inclusão.

• 新しい自分だろう

  ➔ provavelmente / suponho que

  ➔ だろう indica conjectura ou suposição, como 'provavelmente' ou 'suspeito que'.

• 何度でも迎えにゆくよ

  ➔ inclusive / partícula final para ênfase

  ➔ Mesmo que muitas vezes / partícula final para ênfase ou confirmação.