イコール – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: sumika
• Álbum: イコール / Traveling

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

描いた理想の自分とは

Tão distante do ideal que eu imaginei

かけ離れた現在と

É o presente que me encara e

にらめっこして笑っている

Me faz rir sem graça

ごまかし隠す春の日に

Em um dia de primavera disfarçado e escondido

南風で髪がなびく

O vento sul balança seu cabelo

あの子の横顔に

O perfil lateral daquela pessoa

苦笑いやめ誓ってやる

Prometo que vou parar de sorrir sem graça

今年の夏の日は

Nos dias de verão deste ano

音より光より

Mais que o som, mais que a luz,

真っ直ぐに早く届けと願う

Desejo que chegue reto e rápido

気持ちがあるなら

Se você tem sentimentos,

笑ってごまかしていないで

Não os disfarce com um sorriso

自分の心に手当ててみるんだ

Apenas coloque a mão no seu coração

Stand By Me そばにいて

Stand By Me, fique ao meu lado

今タッチしよう

Vamos nos tocar agora

止まらない鼓動

O batimento cardíaco não para

抱いていた感情ごと

Com todas as emoções que eu estava carregando,

抱きしめよう

Vamos abraçar

Stand By Me そばにいて

Stand By Me, fique ao meu lado

今ミックスしよう

Vamos misturar agora

素直と理想を

A sinceridade e o ideal

抱いていた感情ごと キスをして

Com todas as emoções que eu estava carregando, vamos nos beijar

痛い痛いのは飛んでゆかない

A dor, a dor não vai embora

幼きまやかしさ

Com a infantil e enganosa

痛い痛いがちゃんと解ってから

Depois de entender a dor, a dor

また一つ始まるね

Outra coisa vai começar

傷つき悲しみ

Ferido e triste,

真っ当に泣いて喜んでみたい

Quero chorar e me alegrar abertamente

その時傍らで

Naquele momento, ao seu lado,

なびかせた髪の香り纏った笑顔に

Quero ser digno do sorriso com o aroma do cabelo ao vento

ふさわしく在りたい

Quero estar à altura

Stand By Me そばにいて

Stand By Me, fique ao meu lado

ディスプレイ越しの

A temperatura

温度じゃ足りないよ

Através da tela não é suficiente

抱いていた感情ごと

Com todas as emoções que eu estava carregando,

マッチして

Combine

Stand By Me そばにいて

Stand By Me, fique ao meu lado

スクロールしよう

Vamos rolar a tela

僕らの一瞬を

O nosso momento

抱いていたい感情

As emoções que quero abraçar,

全部持ってゆこう

Vou levar tudo comigo

夏の大空に

Para o vasto céu de verão

...

...

降り出した雨と強い風

A chuva começou a cair e o vento ficou forte

傘を守るように身を丸めていた

Eu me encolhi como se estivesse protegendo um guarda-chuva

守るべきものは傘ではないから

A coisa que você deve proteger não é o guarda-chuva

捨ててその芽を開けばいい ah ah

Então jogue-o fora e abra essa semente, ah ah

雨を飲め 風に乗れ

Beba a chuva, monte no vento

Stand By Me そばにいて

Stand By Me, fique ao meu lado

雨のち晴れのち雨だって

Chuva, depois sol, depois chuva de novo

抱いていた感情

As emoções que eu estava carregando,

全部持ってゆこう

Vou levar tudo comigo

Stand By Me そばにいて

Stand By Me, fique ao meu lado

一切合切を繕わないよ

Eu não vou consertar nada

抱いていた感情

As emoções que eu estava carregando,

バレたっていいよ

Tudo bem se forem reveladas

欲張って言うよ

Eu vou dizer gananciosamente

描いた理想と現在を繋ぐよ

Vou conectar o ideal que imaginei com o presente

イコールで

Com um sinal de igual

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
理想 /りそう/ B1	noun - ideal
にらめっこ /にらめっこ/ B2	noun - olhar fixo
ごまかす /ごまかす/ B1	verb - disfarçar
なびく /なびく/ A2	verb - flutuar
苦笑い /にがわらい/ B1	noun - sorriso amargo
誓って /ちかって/ B1	verb - juramentar
真っ直ぐ /まっすぐ/ A2	adverb - direito
手当て /てあて/ B1	noun - cuidado
鼓動 /こどう/ B1	noun - batimento
抱きしめる /だきしめる/ B1	verb - abraçar
痛い /いたい/ A1	adjective - doloroso
幼き /おさない/ B1	adjective - jovem
まやかしい /まやかしい/ B2	adjective - frívolo
傷つき /きずつき/ B1	verb - ferir
真っ当 /まっとう/ B1	adverb - propriadamente
傍ら /そば/ A2	noun - ao lado
ディスプレイ /でぃすぷれい/ B1	noun - tela
温度 /おんど/ A2	noun - temperatura
マッチ /まっち/ B1	verb - coincidir
スクロール /すくろーる/ B1	verb - deslocar

Estruturas gramaticais chave

• ときに

  ➔ Conjunção que indica 'às vezes' ou 'ocasionalmente'

  ➔ Usado para mostrar que uma ação ou estado ocorre ocasionalmente ou sob certas condições.

• にらめっこして

  ➔ Forma em te do verbo 'にらめっこする', significando 'olhar fixamente um para o outro'

  ➔ A forma em te é usada para conectar este verbo com outros ou formar ação contínua.

• 心に手当ててみる

  ➔ Frase verbal '手当てる' no modo experimental, significando 'tentar diagnosticar ou tratar a si mesmo'

  ➔ Expressa uma tentativa de verificar ou cuidar dos próprios sentimentos ou condição.

• 真っ直ぐに

  ➔ Forma advérbio de '真っ直ぐ', significando 'diretamente' ou 'honestamente'

  ➔ Usado para descrever fazer algo de maneira direta, honesta ou honesta.

• 描いた理想の自分とは

  ➔ 'とは' usando para contraste ou definição

  ➔ 'とは' é usado para definir ou contrastar '描いた理想の自分' com outros conceitos.