フィクション – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: sumika
• Álbum: Fiction e.p

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

さあ 今日も始めましょうか

Vamos lá, vamos começar de novo hoje

昨日 挟んだ栞の続きから

Continuando a partir da marca que deixei ontem

楽あれば苦もあり ストーリーは波の随に

Mesmo na alegria há dor - A história como ondas se move

深い海を抜け

Passando por um oceano profundo

空飛ぶ街に繰り出し

Rumo à cidade no céu

そこから降りれなくなり

E aí fiquei sem poder descer

脈絡のないような展開も

Mesmo nessas tramas sem sentido

きっとオンリーなストーリー

Deve ser uma história só minha

高鳴る所には忘れず付箋を

No ponto alto, não esqueça de colar um post-it

時々くるマイナスな面に備えて

Para se preparar para os momentos negativos às vezes vindo

重宝して

Usando como apoio

ひらり ひらり めくり めくる

Levantar, levantar - virar, virar

ストーリー ストーリー 喜怒哀楽 忙しい

História, história - Alegria, raiva, tristeza e felicidade, tão agitado

ひらり ひらり めくり めくる

Levantar, levantar - virar, virar

ストーリー ストーリー 忙しない ネバーエンディング

História, história - Sempre correndo, nunca acaba

いつになれば終わるんだ

Quando vai acabar essa coisa?

皆目、見当もつかない

Não tenho ideia, nem uma pista

お生憎、見当もつかない

Infelizmente, não tenho nem ideia

さあ 今日も始めましょうか

Vamos lá, vamos começar de novo hoje

栞挟んだページ 涙の跡

Página com um marca-texto, marcas de lágrimas

苦しくて思わず閉じた

Fechei sem querer, devido à dor

理由は忘れずに

Mas não esqueço o motivo

読み進める程 白紙のページが

Quanto mais avanço na leitura, mais as páginas em branco aparecem

お気に召すままに 起承転結をこしらえて

Fazer do jeito que gostar, criando início, meio e fim

ひらり ひらり めくり めくる

Levantar, levantar - virar, virar

ストーリー ストーリー 喜怒哀楽 忙しい

História, história - Alegria, raiva, tristeza e felicidade, tão agitado

のらり くらり 巡り 巡る

Vagueando, rodando - Girando, girando

ストーリー ストーリー 自己責任 険しい

História, história - Responsabilidade própria, difícil

破り捨てたい時は もう一回

Quando quiser jogar fora, uma vez mais

付箋の場所を読み返し

Revisar a posição do post-it

そこに在ったストーリー

A história que ali existia

彩るキャラは居ましたか

Havia personagens coloridos?

さあ 思い出して

Então, lembre-se

ひらり ひらり めくり めくる

Levantar, levantar - virar, virar

ストーリー ストーリー 喜怒哀楽 忙しい

História, história - Alegria, raiva, tristeza e felicidade, tão agitado

ひらり ひらり めくり めくる

Levantar, levantar - virar, virar

ストーリー ストーリー 高鳴れば ネバーエンディング

História, história - Quando acelera, nunca termina

いつになれば終わるんだ

Quando vai acabar essa coisa?

皆目、見当もつかない

Não tenho ideia, nem uma pista

お生憎、見当はつけない

Infelizmente, não consigo adivinhar

さあ 今日も始めましょうか

Vamos lá, vamos começar de novo hoje

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
始める /hajimeru/ A2	verb - começar
ストーリー /sutōrī/ B1	noun - história
苦しい /kurushii/ B1	adjective - doloroso, difícil
忘れる /wasureru/ A2	verb - esquecer
面 /men/ B2	noun - aspecto, lado
高鳴る /takanaru/ B2	verb - aumentar, inchar
巡る /meguru/ B2	verb - circular, ir ao redor
自己責任 /jikosekinin/ C1	noun - responsabilidade pessoal
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
付箋 /fusen/ B1	noun - nota adesiva
展開 /tenkai/ B2	noun - desenvolvimento, expansão
忙しい /isogashii/ A2	adjective - ocupado
理由 /riyuu/ B1	noun - razão
白紙 /hakushi/ B2	noun - papel em branco
思い出す /omoidasu/ B1	verb - lembrar

Estruturas gramaticais chave

• 深い海を抜け

  ➔ Voz passiva usando "を抜け" (passar através de)

  ➔ A expressão "を抜け" indica passar por algo, usando o objeto direto "を" com o verbo "抜ける" (passar por).

• 喜怒哀楽 忙しい

  ➔ Substantivos + 忙しい (adjetivo no presente)

  ➔ Substantivos como "喜怒哀楽" (alegria, raiva, tristeza, felicidade) são seguidos por "忙しい" para expressar um estado de ocupado ou emoções diversas.

• 巡り 巡る

  ➔ Verbo na forma de dicionário + 巡る (circunvoltar, percorrer)

  ➔ Verbo na forma de dicionário + 巡る indica circulação, movimento ao redor ou recorrência.

• お生憎、見当もつかない

  ➔ Infelizmente + もつかない (não conseguir estimar)

  ➔ "お生憎" significa "infelizmente" e "見当もつかない" significa "não conseguir estimar" ou "não fazer ideia"

• 白紙のページが

  ➔ de (partícula de posse ou descrição)

  ➔ a partícula "の" conecta "白紙のページ" (página em branco) para indicar que a página está vazia.

• 起承転結をこしらえて

  ➔ を + こしらえる (criar, fazer)

  ➔ Usando a partícula "を" com "こしらえる" (criar), a frase significa elaborar a estrutura "起承転結" de uma história.