Shake & Shake – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: sumika
• Álbum: 両A面シングル『Shake & Shake / ナイトウォーカー』

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

せいせい これよりお立ち合い

Silêncio, agora todos se preparem

逃さないで 逃さないで 見逃さないで

Não perca, não perca, não deixe passar

さあさあ 皆これ一堂に

Vamos lá, todos aqui juntos

会さないぜ 会さないぜ 帰さないぜ

Não vou deixar ir, não vou deixar ir, não vou deixar partir

あっちいって こっちいって そっちいって どうすんの

Vai pra lá, vem pra cá O que você vai fazer?

サッと行って舞って 勝手だっていいってそうすんよ

Vai lá, dança e passa Tudo bem ser assim do seu jeito, é assim que vai ser

寄ってらっしゃい見てらっしゃい

Venha, olhe, observe

今世紀最大級の化学反応遊ばせ

A maior reação química do século, vamos brincar

四方八方飛んで行ってさ

Voando pra todos os lados

ほれほれほれ

Olha só, olha só, olha só

ご覧あれ

Assista de perto

シェケラララ シェケラララ

Shake & Shake

混ざり合って光合って

Misturando, brilhando

シェケラララ シェケラララ

Shake & Shake

最高潮のパレードを

O desfile mais empolgante

シェケラララ シェケラララ ×2

Shake & Shake duas vezes

超常的縁って分かっている

Sabemos sobre ligações sobrenaturais

大団円はあたりきって

O grande final está próximo

シェケラララ シェケラララ

Shake & Shake

混ざり合って乱れ合って

Misturando, bagunçando

シェケラララ シェケラララ

Shake & Shake

反抗的デスパレートを

Contra a desesperança rebelde

シェケラララ シェケラララ ×2

Shake & Shake duas vezes

ディスコードしたって笑っている

Rindo mesmo com o dissonar

三々五々の光だったって

Era só uma luz passageira

史上最高な今を信じている

Acreditamos no melhor momento da História

なんだかんだ言って嫌いじゃない

Mesmo com todas essas coisas, não é que eu não goste

ついづい よれよれ もたれ合い

Relaxando, relaxando, apoiando-se

オフになってオンがあってそんでいいぜ

De desligar e ligar, tudo fica bem

謝々 美学は如何様に

Desculpe, de que vale a estética

気にしないで 茶化しないで 覚まし合いで

Não se preocupe, não zombe, confie um no outro

マッチして ローンチして ガッポしてどうすんの？

Ajustados, lançados O que vocês vão fazer com essa vantagem?

キャッチングして スローインして グローインが要用いいよ

Pegue, lance devagar Use a força para crescer

寄ってらっしゃい見てらっしゃい

Venha, olhe, observe

感動的最愛集を

Uma coletânea de emoções inesquecíveis

紆余曲折ノンカットでショータイムに口上してさ

Sem cortes, diremos tudo na hora do show

それそれそれ

Isso, isso, isso

忌憚どけ

Sem reservas

メイキラララ メイキラララ

Maykira & La La La, Maykira & La La La

飾り合って 凌ぎ合って

Decore, supere, lute

メイキラララ メイキラララ

Maykira & La La La, Maykira & La La La

最上級マスカレードを

A máscara mais sublime

チェケラララ チェケラララ ×2

Chekera & La La La, Chekera & La La La duas vezes

颯爽としたって放っている

Avançando com estilo, deixando tudo para trás

燦々揚々と修羅になってんぜ

Brilhando intensamente, virando uma fera

シェケラララ シェケラララ

Shake & Shake

混ざり合って光合って

Misturando, brilhando

シェケラララ シェケラララ

Shake & Shake

最高潮のパレードを

O maior desfile de todos

シェケラララ シェケラララ ×2

Shake & Shake duas vezes

超常的縁って分かっている

Sabemos dessas ligações sobrenaturais

大団円はあたりきって

Concluir o grande final

シェケラララ シェケラララ

Shake & Shake

混ざり合って乱れ合って

Misturando e desordenando

シェケラララ シェケラララ

Shake & Shake

反抗的デスパレートを

Contra a esperança desesperada

シェケラララ シェケラララ ×2

Shake & Shake duas vezes

ディスコードしたって笑っている

Rindo mesmo com a discórdia

三々五々の光だったって

Era só uma luz passageira

史上最高な今を信じている

Acreditamos no melhor momento da história

なんだかんだ言って嫌いじゃないぜ

Mesmo com tudo, não é que eu não goste

ここから

A partir daqui

超弩級のパレードへ

Rumo a um desfile de nível extremo

誘うのさ

Convide para vir

Shake it!!

Shake it!!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
光 /ひかり/ A2	noun - luz
混ざり合う /まざりあう/ B1	verb - misturar
パレード /ぱれーど/ A2	noun - desfile
信じる /しんじる/ B1	verb - acreditar
最高 /さいこう/ B2	adjective - máximo
反抗的 /はんこうてき/ B2	adjective - rebelde
遊ぶ /あそぶ/ A1	verb - brincar
化学 /かがく/ B1	noun - química
感動的 /かんどうてき/ B2	adjective - emocionante
美学 /びがく/ B2	noun - estética
誘う /さそう/ B1	verb - convidar
修羅 /しゅら/ C1	noun - conflito
超常的 /ちょうじょうてき/ C1	adjective - sobrenatural

Estruturas gramaticais chave

• 逃さないで 逃さないで 見逃さないで

  ➔ Forma negativa dos verbos (não escapar, não perder)

  ➔ A frase usa a forma negativa dos verbos para expressar uma ordem de não fazer algo.

• 混ざり合って光合って

  ➔ Forma te dos verbos (misturando e brilhando)

  ➔ A forma te conecta duas ações, indicando que ocorrem simultaneamente.

• 史上最高な今を信じている

  ➔ Tempo presente progressivo (acreditando no melhor agora)

  ➔ O tempo presente progressivo indica uma ação ou crença em andamento no presente.

• 超常的縁って分かっている

  ➔ Tempo presente com 'って' (entendendo a conexão extraordinária)

  ➔ 'って' é usado para citar ou enfatizar o que é entendido ou conhecido.

• 寄ってらっしゃい見てらっしゃい

  ➔ Forma imperativa (venha e veja)

  ➔ A forma imperativa é usada para dar ordens ou convites.

• 大団円はあたりきって

  ➔ Substantivo + は + verbo (o grande final está se aproximando)

  ➔ Esta estrutura enfatiza o sujeito e descreve uma ação relacionada a ele.

• なんだかんだ言って嫌いじゃない

  ➔ Frase com 'なんだかんだ' (apesar de tudo, não desgosto)

  ➔ 'なんだかんだ' é usado para expressar que, apesar de várias circunstâncias, o falante tem um sentimento positivo.