イコール – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: sumika
• Álbum: イコール / Traveling

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

描いた理想の自分とは

Desse eu idealizado

かけ離れた現在と

me distanciei do presente

にらめっこして笑っている

brincando de olhar um para o outro

ごまかし隠す春の日に

num dia de primavera que esconde as mentiras

南風で髪がなびく

com o vento sul, meu cabelo balança

あの子の横顔に

no perfil daquela garota

苦笑いやめ誓ってやる

prometo parar com o sorriso amarelo

今年の夏の日は

Neste verão

音より光より

desejo que chegue rápido e reto

真っ直ぐに早く届けと願う

se há sentimentos

気持ちがあるなら

não esconda com sorrisos

笑ってごまかしていないで

tente cuidar do seu coração

自分の心に手当ててみるんだ

Stand By Me, fique ao meu lado

Stand By Me そばにいて

vamos tocar agora

今タッチしよう

o batimento que não para

止まらない鼓動

abrace todos os sentimentos

抱いていた感情ごと

vamos nos abraçar

抱きしめよう

Stand By Me, fique ao meu lado

Stand By Me そばにいて

vamos misturar agora

今ミックスしよう

a sinceridade e o ideal

素直と理想を

abrace todos os sentimentos e me beije

抱いていた感情ごと キスをして

a dor não vai embora

痛い痛いのは飛んでゆかない

a inocência da infância

幼きまやかしさ

depois de entender a dor

痛い痛いがちゃんと解ってから

começa mais uma vez

また一つ始まるね

feridas e tristezas

傷つき悲しみ

quero chorar e me alegrar de forma genuína

真っ当に泣いて喜んでみたい

naquele momento ao meu lado

その時傍らで

com o sorriso envolto no perfume do cabelo que balança

なびかせた髪の香り纏った笑顔に

quero ser digno disso

ふさわしく在りたい

Stand By Me, fique ao meu lado

Stand By Me そばにいて

a temperatura através da tela não é suficiente

ディスプレイ越しの

abrace todos os sentimentos

温度じゃ足りないよ

combine

抱いていた感情ごと

Stand By Me, fique ao meu lado

マッチして

vamos rolar

Stand By Me そばにいて

quero abraçar nosso momento

スクロールしよう

todos os sentimentos que tenho

僕らの一瞬を

vamos levar tudo

抱いていたい感情

para o grande céu de verão

全部持ってゆこう

...

夏の大空に

夏の大空に

...

...

降り出した雨と強い風

com a chuva que começou e o vento forte

傘を守るように身を丸めていた

me encolhi como se estivesse protegendo um guarda-chuva

守るべきものは傘ではないから

o que devo proteger não é o guarda-chuva

捨ててその芽を開けばいい ah ah

é só abrir aquele broto, ah ah

雨を飲め 風に乗れ

beba a chuva, voe com o vento

Stand By Me そばにいて

Stand By Me, fique ao meu lado

雨のち晴れのち雨だって

mesmo que chova, faça sol e chova de novo

抱いていた感情

todos os sentimentos que tenho

全部持ってゆこう

vamos levar tudo

Stand By Me そばにいて

Stand By Me, fique ao meu lado

一切合切を繕わないよ

não vou esconder nada

抱いていた感情

todos os sentimentos que tenho

バレたっていいよ

não tem problema se for descoberto

欲張って言うよ

vou ser ambicioso

描いた理想と現在を繋ぐよ

vou conectar o ideal que desenhei com o presente

イコールで

com um igual

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
描く(egaku) /e̞ɡä̠kɯ/ B1	verb - desenhar, pintar
理想(risou) /ɾisoː/ B2	noun - ideal
現在(genzai) /ɡenzai/ A2	noun - presente
笑う(warau) /ɰäɾäɯ/ A1	verb - rir
春(haru) /häɾɯ/ A1	noun - primavera
南風(minamikaze) /mʲinämikäze̞/ B1	noun - vento sul
髪(kami) /kä̠mʲi/ A1	noun - cabelo
横顔(yokogao) /jo̞ko̞ɡäo̞/ B2	noun - perfil (do rosto)
苦笑い(nigarewarai) /nʲiɡäɾe̞ɰäɾäi/ B2	noun - sorriso amargo
夏(natsu) /nät͡sɯ/ A1	noun - verão
音(oto) /o̞to̞/ A1	noun - som
光(hikari) /çikaɾi/ A2	noun - luz
届ける(todokeru) /to̞do̞ke̞ɾɯ/ B1	verb - entregar
気持ち(kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A2	noun - sentimento
心(kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - coração, mente
手当てる(ateeru) /äte̞ɾɯ/ B1	verb - tratar
鼓動(kodou) /ko̞do̞ː/ B2	noun - batimento cardíaco
感情(kanjou) /kand͡ʑoː/ B1	noun - emoção, sentimento
抱きしめる(dakishimeru) /däkʲiɕime̞ɾɯ/ B1	verb - abraçar
素直(sunao) /sɯnao/ B1	adjective - honesto, sincero

Estruturas gramaticais chave

• にらめっこして笑っている

  ➔ Forma te + いる indica uma ação contínua ou em progresso

  ➔ Indica que a ação de rir está acontecendo no momento.

• 願う

  ➔ Verbo na forma básica para expressar desejo ou esperança

  ➔ Expressa o desejo ou esperança do falante, como 'entregar'.

• してみる

  ➔ Forma te + みる indica tentar ou experimentar fazer algo

  ➔ Indica que o falante está tentando ou considerando fazer a ação.

• 抱いている

  ➔ Forma te + いる indica posse ou estado contínuo, do verbo 'abraçar'

  ➔ Expressa que alguém está segurando ou abraçando algo ou alguém no momento.

• 繕わない

  ➔ Forma negativa presente de '繕う', indicando 'não fingir ou falsificar'

  ➔ Enfatiza não fingir ou falsificar nada, sendo honesto.

• 描いた理想の自分と現在を繋ぐ

  ➔ Forma atributiva de '繋ぐ' usada para descrever a ligação entre dois conceitos

  ➔ Expressa a conexão entre o eu ideal e o eu atual.

• イコールで

  ➔ Usar 'で' após 'イコール' indica 'por meio de' ou 'como', enfatizando equivalência

  ➔ Significa equivalência ou identidade, enfatizando que a conexão é igual.