Viagem

• Por: Tiago Bettencourt

Letra:

[Português]

[한국어]

Faz essa viagem, meu bem

이 여행 떠나, 내 사랑아

Que as tuas mãos livres venham cheias

네 손이 자유롭게 가득 차게 하늘에 터가

Que teus pés descalços ganhem vidas

맨발의 발들이 생명을 얻고

Serenem no alívio dessa estrada

이 길의 위로를 평화롭게 받아들여

Faz essa viagem, meu bem

이 여행 떠나, 내 사랑아

Tudo o que se perde ganha asas

잃은 것들은 날개를 얻고

Anjos que caminham lado a lado

함께 걷는 천사들

Vozes que nos guiam as palavras

우릴 이끄는 목소리와 말들

Vai além, segue vida, segue tempo

더 멀리 가, 삶을 따르고, 시간을 따라가

Como folha na corrente

흐르는 물처럼 떠내려가

Vai, meu bem, segue luta, fogo ardente

가, 내 사랑아, 싸우며 타오르는 불꽃처럼

Choro, riso, segue em frente

울고 웃으며 앞으로 나아가

...

...

Voltarás um dia também

언젠가 너도 돌아올 거야

Como todos nós que um dia vamos

우리 모두가 언젠가 가는 곳처럼

Procurando luzes que nos faltam

우리가 잃은 빛들을 찾으며

Encontrando os passos onde andamos

우리가 걷던 흔적을 찾아

Tens essa coragem, eu sei

그 용기를 가지고 있다는 걸 알아

De largar as coisas mais amadas

가장 사랑하는 것들을 내려놓는 용기

Descobrir o sítio onde se lavam

씻어내는 곳을 발견하고

Dores que se querem descansadas

쉼을 원하는 아픈 마음을 위로하는 곳

Vai, além, segue vida, segue tempo

이 길을 넘어, 삶을 따르고, 시간을 따라가

Como folha na corrente

흐르는 물처럼 떠내려가

Vai, meu bem, segue luta, fogo ardente

가, 내 사랑아, 싸우며 타오르는 불꽃처럼

Choro, riso, segue, em frente

울고 웃으며 앞으로 나아가

...

...

Vai, meu bem

가, 내 사랑아

...

...

Voltarás um dia, eu sei

언젠가 넌 돌아올 거야, 난 알아

Com teus anjos fortes pelo ombro

네 강한 천사들이 어깨를 감싸 안으며

Infinito amor em cada asa

모든 날개에 무한한 사랑을 담아

De braços abertos para casa

집으로 열린 품으로

...

...

Gramática:

• Faz essa viagem, meu bem

  ➔ 명령형 'Faz' (하라/하십시오)

  ➔ 'Faz'는 명령형으로, '여행을 하라'는 지시를 나타냅니다.

• Que as tuas mãos livres venham cheias

  ➔ 'Venham'은 접속법으로 소망이나 희망을 나타냅니다.

  ➔ 'Venham'은 접속법으로, 손이 가득 돌아오기를 바라는 소망을 나타냅니다.

• Vozes que nos guiam as palavras

  ➔ 관계대명사 'que'는 'Vozes' (목소리)가 우리를 인도하는 것을 구체적으로 설명합니다.

  ➔ 'Que'는 관계대명사로, 우리를 인도하는 목소리와 말을 설명하는 역할을 합니다.

• De braços abertos para casa

  ➔ 전치사구로, 개방성과 환영하는 태도를 나타냄

  ➔ 팔을 벌리고 있는 모습은 비유적으로 집이나 귀환을 환영하는 의미를 담고 있습니다.

• Como folha na corrente

  ➔ 'Como'는 '잎사귀가 흐름에 떠 있는 것'에 비유하는 은유입니다.

  ➔ 'Como'는 은유를 도입하여 흐르는 물 속의 잎사귀처럼 표현하며, 움직임이나 휩쓸림의 감각을 강조합니다.

• Segue em frente

  ➔ 명령형 또는 현재 시제 'segue' (계속 가라)

  ➔ 'Segue'는 명령형 또는 현재 시제로, 앞으로 계속 가라는 격려입니다.

• Choro, riso, segue em frente

  ➔ 명사(‘choro’, ‘riso’)와 'segue' (계속 가다)의 현재 시제 사용

  ➔ 명사('울음', '웃음')들이 현재 시제 'segue'와 연결되어, 인간 감정의 지속성을 강조합니다.