Vielleicht – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Madsen

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Jetzt bin ich wieder hier

Agora estou de volta aqui

Frag mich was ist passiert

Pergunto o que aconteceu

Stell mit Bedauern fest

Constato com pesar

Dass alles unverändert ist

Que tudo permanece igual

Nicht gut und nicht schlecht

Nem bem, nem mal

Möchte am liebsten hier weg

Queria mesmo é sair daqui

Irgendetwas hält mich fest

Algo me mantém preso

Und ich will dass es mich loslässt

E eu quero que isso me solte

Vielleicht ist das der Anfang

Talvez seja o começo

Vielleicht ist das das Ende

Talvez seja o fim

Doch es gibt nichts Schlimmeres

Mas não há nada pior

Als ungewiss zu sein

Do que estar na dúvida

Vielleicht ist das der Anfang

Talvez seja o começo

Vielleicht ist das das Ende

Talvez seja o fim

Doch es gibt nichts Schlimmeres

Mas não há nada pior

Als allein zu sein

Do que estar sozinho

Durch welche Tür soll ich jetzt geh'n

Por qual porta devo agora passar

Oder bleib ich zwischen ihnen steh'n

Ou fico parado entre eles

Bin ich gebunden ans System

Estou preso ao sistema

Oder will ich neue Dinge seh'n

Ou quero ver coisas novas

Stand immer fest auf zwei Beinen

Sempre firme sobre duas pernas

Ging niemals Risiken ein

Nunca arrisquei nada

Jetzt stehst du neben mir

Agora você está ao meu lado

Doch du bleibst nicht lange hier

Mas você não ficará aqui por muito tempo

Vielleicht ist das der Anfang

Talvez seja o começo

Vielleicht ist das das Ende

Talvez seja o fim

Doch es gibt nichts Schlimmeres

Mas não há nada pior

Als ungewiss zu sein

Do que estar na dúvida

Vielleicht ist das der Anfang

Talvez seja o começo

Vielleicht ist das das Ende

Talvez seja o fim

Doch es gibt nichts Schlimmeres

Mas não há nada pior

Als allein zu sein

Do que estar sozinho

Vielleicht ist das der Anfang

Talvez seja o começo

Vielleicht ist das das Ende

Talvez seja o fim

Doch es gibt nichts Schlimmeres

Mas não há nada pior

Als ungewiss zu sein

Do que estar na dúvida

Vielleicht ist das der Anfang

Talvez seja o começo

Vielleicht ist das das Ende

Talvez seja o fim

Doch es gibt nichts Schlimmeres

Mas não há nada pior

Als allein zu sein

Do que estar sozinho

Als allein zu sein

Estar sozinho

Als allein zu sein

Estar sozinho

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
passiert /paˈsiːrt/ B1	verb - acontecer
fest /fɛst/ A2	adjective - firme adjective - cierto
wachsen /ˈvaksn̩/ B2	verb - crescer
unbekannt /ʊn.bɛkˈant/ B2	adjective - desconhecido
sicher /ˈzɪçɐ/ B1	adjective - seguro
Risiko /ˈʁiːksiˌko/ B2	noun - risco
festen /fɛstn̩/ A2	verb - estabelecer-se
Anfang /ˈʔan.fang/ A2	noun - começo
Ende /ˈʔɛn.də/ A2	noun - fim
ungewiss /ʊnˈɡviːs/ B2	adjective - incerto
allein /ˈa.laɪn/ A1	adjective - sozinho

Estruturas gramaticais chave

• Dass alles unverändert ist

  ➔ oração subordinada com 'dass' + presente

  ➔ 'Dass' introduz uma oração subordinada que descreve um estado, com o verbo no final.

• Vielleicht ist das der Anfang

  ➔ 'Talvez' + verbo + sujeito + complemento

  ➔ 'Talvez' é um advérbio que significa 'talvez', colocado no começo para ênfase.

• Als allein zu sein

  ➔ fraze no infinitivo usada como complemento após 'als', significando 'estar sozinho'

  ➔ 'zu sein' no infinitivo funciona como um substantivo que atua como complemento para expressar o estado.

• Werden niemals Risiken ein

  ➔ futuro com 'werden' + advérbio de negação 'niemals' + substantivo plural 'Risiken' + verbo 'einnehmen'

  ➔ 'Werden' indica futuro; 'niemals' nega 'Risiken', significando 'nunca arriscar'.