Volver a empezar – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Alejandro Lerner

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Pasa la vida y el tiempo

Passa a vida e o tempo

No se queda quieto

Não fica parado

Llegó el silencio y el frío

Chegou o silêncio e o frio

Con la soledad

Com a solidão

¿En qué lugar anidaré mis sueños nuevos?

Em que lugar aninharei meus sonhos novos?

¿Y quién me dará una mano

E quem me dará uma mão

Cuando quiera despertar?

Quando eu quiser despertar?

Volver a empezar

Voltar a começar

Que aún no termina el juego

Que ainda não termina o jogo

Volver a empezar

Voltar a começar

Que no se apague el fuego

Que não se apague o fogo

Queda mucho por andar

Ainda há muito por andar

Y que mañana será un día nuevo, bajo el sol

E que amanhã será um dia novo, sob o sol

Volver a empezar

Voltar a começar

...

...

Se fueron los aplausos y algunos recuerdos

Se foram os aplausos e algumas lembranças

Y el eco de la gloria duerme en un placard

E o eco da glória dorme em um armário

Yo seguiré adelante, atravesando miedos

Eu seguirei em frente, enfrentando medos

Sabe Dios que nunca es tarde

Sabe Deus que nunca é tarde

Para volver a empezar

Para voltar a começar

Volver a empezar

Voltar a começar

Que aún no termina el juego

Que ainda não termina o jogo

Volver a empezar

Voltar a começar

Que no se apague el fuego

Que não se apague o fogo

Queda mucho por andar

Ainda há muito por andar

Y que mañana será un día nuevo, bajo el sol

E que amanhã será um dia novo, sob o sol

Volver a empezar

Voltar a começar

Volver a intentar

Voltar a tentar

Volver a empezar

Voltar a começar

...

...

Volver a empezar

Voltar a começar

Que aún no termina el juego

Que ainda não termina o jogo

Volver a empezar

Voltar a começar

Que no se apague el fuego

Que não se apague o fogo

Queda mucho por andar

Ainda há muito por andar

Y que mañana será un día nuevo, bajo el sol

E que amanhã será um dia novo, sob o sol

Volver a empezar

Voltar a começar

Volver a intentar

Voltar a tentar

Volver a empezar

Voltar a começar

...

...

Volver a empezar

Voltar a começar

Volver a empezar

Voltar a começar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - tempo
silencio /siˈlenθjo/ A2	noun - silêncio
frío /ˈfɾio/ A1	noun - frio adjective - frio
soledad /soleˈðað/ B1	noun - solidão
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - sonhos
mano /ˈmano/ A1	noun - mão
juego /ˈxweɣo/ A1	noun - jogo
fuego /ˈfweɣo/ A1	noun - fogo
día /ˈdia/ A1	noun - dia
sol /sol/ A1	noun - sol
aplausos /aˈplausos/ B1	noun - aplausos
recuerdos /reˈkwerðos/ A2	noun - lembranças
gloria /ˈɡloɾja/ B1	noun - glória
miedos /ˈmjeðos/ A2	noun - medos
tarde /ˈtaɾðe/ A1	noun - tarde adjective - tarde

Estruturas gramaticais chave

• Pasa la vida y el tiempo

  ➔ Presente

  ➔ A frase usa o presente para descrever ações em andamento.

• ¿En qué lugar anidaré mis sueños nuevos?

  ➔ Futuro

  ➔ O uso de 'anidaré' indica uma ação futura.

• Que aún no termina el juego

  ➔ Subjuntivo

  ➔ A frase usa o subjuntivo para expressar incerteza ou desejo.

• Queda mucho por andar

  ➔ Construção impessoal

  ➔ A frase usa uma construção impessoal para expressar uma verdade geral.

• Sabe Dios que nunca es tarde

  ➔ Presente com um verbo modal

  ➔ A frase usa o presente com um verbo modal para expressar possibilidade.

• Volver a empezar

  ➔ Construção infinitiva

  ➔ A frase usa uma construção infinitiva para expressar uma ação.

• Que no se apague el fuego

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ A frase usa um imperativo negativo para dar uma ordem.