Vroum Vroum – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Moha K
• Álbum: Dernier souffle

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Course poursuite condés

Corrida de carros

Accompagné, j'ai pas d'permis

Acompanhado, não tenho carteira

C'est comme ça tout le week-end

É assim o fim de semana todo

C'est l'confinement mais j'me permets

É o confinamento, mas eu me permito

La miss, elle s'est fait belle

A moça, ela se arrumou bonito

Elle attend que ça s'termine

Ela espera que acabe

J'suis en RS3 Berline, yeah

Estou de RS3 Sedã, yeah

Course poursuite condés, ça fait vroum vroum

Corrida de carros, faz vroum vroum

J'accélère, j'accélère, ça fait vroum vroum

Acelero, acelero, faz vroum vroum

La miss n'est pas sereine, son cœur fait boum boum

A moça não está tranquila, seu coração faz bum bum

Vroum vroum, boum boum

Vroum vroum, bum bum

Ma chérie, ce soir on va finir en garde à vue (hey, hey, hey)

Meu amor, essa noite vamos acabar na delegacia (hey, hey, hey)

T'inquiète pas pour ça, j'ai déjà appelé mon baveux (hey, hey, hey)

Não se preocupe, já chamei meu advogado (hey, hey, hey)

On sortira demain en début d'aprém (hey)

Sairemos amanhã no começo da tarde (hey)

J'ai besoin de vacances, appelle après

Preciso de férias, chama depois

J'ai besoin de vacances, appelle après

Preciso de férias, chama depois

J'sors à Porte d'Orléans, direction Go Fast, location

Saio na Porte d'Orléans, direção Go Fast, locação

Et j'récupère un nouveau bolide (vroum vroum)

E pego um carro novo (vroum vroum)

Pour v-esqui la police je fais les choses bien

Pra assustar a polícia, faço tudo direitinho

Ma chérie, j'ai pas d'limites

Meu amor, eu não tenho limites

C'est plus fort que moi, j'aime la vitesse

Não consigo evitar, gosto de velocidade

Merco Benz, Audi RS

Mercedes-Benz, Audi RS

Avenue Montaigne, c'est comme un rêve (vroum)

Av. Montaigne, é tipo um sonho (vroum)

Course poursuite condés

Corrida de carros

Accompagné, j'ai pas d'permis

Acompanhado, não tenho carteira

C'est comme ça tout le week-end

É assim o fim de semana todo

C'est l'confinement mais j'me permets

É o confinamento, mas eu me permito

La miss, elle s'est fait belle

A moça, ela se arrumou bonito

Elle attend que ça s'termine

Ela espera que acabe

J'suis en RS3 Berline, yeah

Estou de RS3 Sedã, yeah

Course poursuite condés, ça fait vroum vroum

Corrida de carros, faz vroum vroum

J'accélère, j'accélère, ça fait vroum vroum

Acelero, acelero, faz vroum vroum

La miss n'est pas sereine, son cœur fait boum boum

A moça não está tranquila, seu coração faz bum bum

Vroum vroum, boum boum

Vroum vroum, bum bum

Bébé love, pourquoi tu stresses?

Bebê, amor, por que você estressa?

Pourquoi tu pleures? Ça y est c'est passé

Por que chora? Já passou

Ils sont loin derrière, tu peux détacher

Estão longe atrás, pode soltar

Ton petit corazón a peur (ah bon)

Seu peço coração está com medo (ah é?)

Moi dans ton regard je me perds (ok)

No teu olhar eu me perco (ok)

Ce soir faut qu'on quitte le secteur

Hoje à noite precisamos sair do setor

Ce soir faut changer d'air (hey)

Hoje à noite precisamos mudar de ares (hey)

J'suis cramé dans l'bendo, cramé dans l'bendo (hey, hey)

Estou queimado no pique, queimado no pique (hey, hey)

Gros vendeurs de CD ou gros vendeurs de bédos (on sait pas)

Grandes vendedores de CD ou grandes vendedores de vídeo (não sabemos)

Ce soir j't'emmène voir la mer, ce soir j't'emmène voir la Lune

Hoje eu te levo pra ver o mar, hoje eu te levo pra ver a Lua

Y a pas de paix sans guerre, y a pas de vie sans thunes

Não há paz sem guerra, não há vida sem grana

Course poursuite condés

Corrida de carros

Accompagné, j'ai pas d'permis

Acompanhado, não tenho carteira

C'est comme ça tout le week-end

É assim o fim de semana todo

C'est l'confinement mais j'me permets

É o confinamento, mas eu me permito

La miss, elle s'est fait belle

A moça, ela se arrumou bonito

Elle attend que ça s'termine

Ela espera que acabe

J'suis en RS3 Berline, yeah

Estou de RS3 Sedã, yeah

Course poursuite condés, ça fait vroum vroum

Corrida de carros, faz vroum vroum

J'accélère, j'accélère, ça fait vroum vroum

Acelero, acelero, faz vroum vroum

La miss n'est pas sereine, son cœur fait boum boum

A moça não está tranquila, seu coração faz bum bum

Vroum vroum, boum boum

Vroum vroum, bum bum

Papalapa, papapa

Papalapa, papapa

Ça fait vroum vroum, ah lala

Faz vroum vroum, ai lala

Putain le son d'l'histoire hein, incroyable

Porra, o som da história hein, inacreditável

En tout cas c'est la dernière fois qu'j'refais ça comme on dit

De qualquer forma, essa é a última vez que faço isso, como dizem

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
course /kuʁs/ B1	noun - corrida, curso
poursuite /puʁ.sɥit/ B2	noun - perseguição
condé /kɔ̃.de/ C1	noun - gíria para policial
permis /pɛʁ.mi/ B1	noun - permissão
week-end /wi.kɛnd/ A1	noun - fim de semana
confinement /kɔ̃.fin.mɑ̃/ B2	noun - confinamento
miss /mis/ A2	noun - senhorita
belle /bɛl/ A2	adjective - bonita
cœur /kœʁ/ A1	noun - coração
garde à vue /ɡaʁd a vy/ B2	noun - custódia policial
baveux /ba.vø/ C2	noun - advogado (gíria)
vacances /va.kɑ̃s/ A2	noun - férias
vitesse /vi.tɛs/ B1	noun - velocidade
rêve /ʁɛv/ A2	noun - sonho
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - guerra

Estruturas gramaticais chave

• C'est comme ça tout le week-end

  ➔ Presente para expressar ações habituais.

  ➔ A frase "C'est comme ça" significa "É assim", indicando uma situação habitual.

• J'suis en RS3 Berline, yeah

  ➔ Uso de contrações informais no francês falado.

  ➔ A contração "J'suis" é uma forma casual de dizer "Je suis" (Eu sou).

• J'accélère, j'accélère, ça fait vroum vroum

  ➔ Repetição para ênfase.

  ➔ A repetição de "j'accélère" enfatiza a ação de acelerar.

• La miss n'est pas sereine, son cœur fait boum boum

  ➔ Uso da negação no presente.

  ➔ A frase "n'est pas" indica que ela não está calma.

• J'ai besoin de vacances, appelle après

  ➔ Uso do presente perfeito para expressar necessidade.

  ➔ A frase "J'ai besoin" significa "Eu preciso", indicando uma necessidade atual.

• Ce soir faut qu'on quitte le secteur

  ➔ Uso de construção futura informal.

  ➔ A frase "faut qu'on" é uma forma informal de dizer "il faut que nous" (nós devemos).

• Y a pas de paix sans guerre, y a pas de vie sans thunes

  ➔ Uso de expressões informais para transmitir ideias filosóficas.

  ➔ A frase "Y a pas de" significa "Não há", indicando uma postura filosófica.