妄想感傷代償連盟 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Meychan

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
妄想 /moːsoː/ B2	noun - delírio, fantasia, quimera
感傷 /kanɕoː/ C1	noun - sentimentalismo, melancolia
代償 /daiɕoː/ B2	noun - compensação, retribuição, preço
連盟 /remmeː/ B2	noun - liga, federação, união
泥沼 /doɾonuma/ B2	noun - pântano, atoleiro; (figurativo) situação difícil, impasse
未来 /miɾai/ A2	noun - futuro
不安 /ɸɯan/ A2	noun - ansiedade, inquietação, preocupação adjective (na-adjective) - ansioso, inquieto, preocupado
叶える /kanaeɾɯ/ B1	verb - realizar (um desejo), conceder
理想郷 /ɾisoːkyoː/ B2	noun - utopia, paraíso ideal
安堵 /ando/ B2	noun - alívio, tranquilidade
恋 /koi/ A1	noun - amor (romântico), paixão
愛 /ai/ A1	noun - amor, afeto
愚者 /ɡɯɕa/ B2	noun - tolo, idiota, néscio
転生 /tenɕoː/ B2	noun - reencarnação, transmigração de almas
堕ちる /otɕiɾɯ/ B2	verb - cair (em desgraça, no pecado), afundar
我儘 /waɡamama/ B1	noun - egoísmo, capricho, obstinação adjective (na-adjective) - egoísta, caprichoso, obstinado
自恋魔 /dʑiɾemma/ C2	noun - demônio narcisista, demônio do amor-próprio (um composto único que implica amor-próprio excessivo ou destrutivo)
起承転結 /kiɕoːtenket͡sɯ/ C1	noun - estrutura narrativa de quatro partes (introdução, desenvolvimento, virada, conclusão)
愛憎 /aizoː/ B2	noun - amor e ódio, afeições e animosidades
歪む /juɡamɯ/ B2	verb - entortar, deformar, distorcer; (figurado) perverter, deturpar

Estruturas gramaticais chave

• 言っちゃった　もうちょっとだけ隣に居たい

  ➔ Verbo + ちゃう / じゃう (contração informal de -te shimau)

  ➔ É uma contração informal de "-te shimau" (てしまう). Implica que uma ação foi concluída, muitas vezes com uma nuance de arrependimento, conclusão não intencional ou finalidade. Aqui, "言っちゃった" significa "acabei por dizer (isso)" ou "disse (isso), infelizmente."

• 身勝手だって言われてもペロリ

  ➔ Verbo Passivo + ても (mesmo que/ainda que)

  ➔ A estrutura "Verbo Passivo + ても" expressa "mesmo que [algo seja feito a mim/a ele]". "言われても" vem de 「言う」(dizer) na sua forma passiva 「言われる」(ser dito/ser-me dito), seguida de 「ても」(mesmo que). Assim, "言われても" significa "mesmo que me digam". "身勝手だって" significa "que sou egoísta". A frase implica "mesmo que me digam que sou egoísta, simplesmente ignoro."

• 不安じゃない未来はない

  ➔ Dupla negativa (ない...ない)

  ➔ Esta é uma estrutura de dupla negativa, literalmente "não há futuro que não seja ansioso". Em japonês, uma dupla negativa frequentemente funciona como uma forte afirmação, significando "todo futuro é ansioso" ou "é impossível que um futuro não seja ansioso". "不安じゃない" é a forma negativa de "不安だ" (ansioso).

• 大嫌いを裏返したとて

  ➔ Verbo + とて (mesmo que/ainda que)

  ➔ "とて" é uma partícula condicional ligeiramente arcaica ou literária, significando "mesmo que" ou "ainda que". Muitas vezes implica que algo é verdade apesar da condição precedente. 「裏返す」(uragaesu) significa "virar do avesso" ou "inverter". Assim, "大嫌いを裏返したとて" significa "mesmo que vires o 'grande ódio' do avesso."

• どこにもないの　だから

  ➔ どこにもない + の (nominalizador/partícula explicativa)

  ➔ "どこにもない" significa "em lugar nenhum" ou "não encontrado em lugar algum". A partícula "の" (ou ん) no final de uma frase funciona como uma partícula explicativa ou nominalizadora, adicionando uma nuance de explicação, razão ou afirmação. Aqui, ela explica por que "だから" (portanto) segue.

• 何回だって重ねていくんだ

  ➔ Interrogativo + だって + -ていく (continuar/mudar em direção a)

  ➔ "何回だって" significa "não importa quantas vezes" ou "qualquer número de vezes". 「〜だって」 anexado a um interrogativo (como 何回) indica "mesmo que/não importa quantos/o quê/onde". 「〜ていく」 indica uma ação contínua ou uma mudança que ocorre ao longo do tempo, afastando-se do estado atual do falante. Assim, "何回だって重ねていくんだ" significa "continuarei a empilhá-los, não importa quantas vezes."

• 終わりなき愛の儘に

  ➔ なき (negativa clássica) + の儘に (como está/permanece)

  ➔ "なき" é uma forma negativa clássica/literária de 「ない」 (nai), frequentemente usada para modificar substantivos, semelhante a "ない" ou "ないような". Significa "sem" ou "que não existe". 「～の儘に」 significa "como está", "como permanece", ou "seguindo a maneira de". Assim, "終わりなき愛の儘に" significa "como (ou seguindo) a maneira do amor sem fim."

• 頑張った　どうしようもないその我儘

  ➔ しようもない (não há nada a fazer/sem esperança)

  ➔ 「どうしようもない」 é uma expressão idiomática que significa "não há nada a fazer," "sem esperança," "fora de controle," ou "não se pode evitar." Expressa um sentimento de resignação ou impossibilidade em relação a uma situação ou característica. Aqui, descreve o egoísmo ("我儘") como algo que não se pode evitar ou está fora de controle.

• スタッフロールまでは乗り切れど

  ➔ Radical do verbo + ど (partícula condicional/concessiva clássica)

  ➔ "ど" é uma partícula clássica/literária que funciona de forma semelhante aos modernos 「けれど」 ou 「けれども」, significando "embora," "ainda que," ou "mas." Indica uma concessão ou contraste. 「乗り切る」 significa "superar" ou "ultrapassar". Assim, "乗り切れど" significa "embora eu consiga superar (isso)." Cria um tom ligeiramente formal ou poético.

• 何回だって傷付け合うんだ

  ➔ Verbo + 合う (ação recíproca)

  ➔ 「〜合う」(au) anexado à raiz de um verbo indica que uma ação é realizada mutuamente ou reciprocamente por duas ou mais partes. 「傷付ける」(kizutsukeru) significa "ferir" ou "machucar alguém". Assim, 「傷付け合う」 significa "ferir um ao outro" ou "machucar um ao outro". O 「んだ」 no final é uma partícula explicativa.