ワンルーム・ディスコ

• Por: Perfume

Letra:

[日本語]

[Français]

ワンルーム・ディスコ

Disco en une pièce

ディスコ ディスコ ワンルーム・ディスコ

Disco, disco, disco en une pièce

ディスコ ディスコ

Disco, disco

ディスコ ディスコ ワンルーム・ディスコ

Disco, disco, disco en une pièce

ディスコ ディスコ

Disco, disco

なんだって すくなめ

Tout semble un peu léger

半分の生活

Une vie à moitié

だけど 荷物はおもい

Mais mes bagages sont lourds

気分は かるい

L'humeur est légère

窓をあけても 見慣れない 風景

Même en ouvrant la fenêtre, le paysage est inconnu

ちょっとおちつかない けれど

Je ne suis pas encore tout à fait calme

そのうち楽しくなるでしょ

Mais cela deviendra bientôt amusant

新しい場所で うまくやっていけるかな

Puis-je m'en sortir dans ce nouvel endroit ?

部屋を片付けて 買い物に出かけよ

Rangeons la pièce et sortons faire une course

遠い空の向こう キミは何を思うの?

Au-delà du ciel lointain, à quoi penses-tu ?

たぶん できるはずって 思わなきゃしょうがない

Je dois penser que je peux le faire, sinon ce sert à rien

ディスコ ディスコ ワンルーム・ディスコ

Disco, disco, disco en une pièce

ディスコ ディスコ

Disco, disco

ディスコ ディスコ ワンルーム・ディスコ

Disco, disco, disco en une pièce

ディスコ ディスコ

Disco, disco

ディスコ ディスコ ワンルーム・ディスコ

Disco, disco, disco en une pièce

ディスコ ディスコ

Disco, disco

ディスコ ディスコ ワンルーム・ディスコ

Disco, disco, disco en une pièce

ディスコ ディスコ

Disco, disco

なんだって すくなめ

Tout semble un peu léger

半分の生活

Une vie à moitié

だけど 気になるカロリー

Mais je m'inquiète pour les calories

気分は かるい

L'humeur est légère

シャンプーをしながら 目を閉じたまま

Pendant que je me lave les cheveux, les yeux fermés

シャワーも出せない けれど

Je ne peux pas encore prendre une douche

そのうち慣れてくるでしょ

Mais je m'y habituerai bientôt

新しい場所で うまくやっていけるかな

Puis-je m'en sortir dans ce nouvel endroit ?

音楽をかけて 計画をねりねり

J'écoute de la musique et je fais des plans

今日はなんだかね おもしろいこともないし

Aujourd'hui, il ne se passe rien de spécial

リズムにゆられたいんだ ワンルーム・ディスコ

J'ai envie de me laisser porter par le rythme, en mode disco en une pièce

昼間みたい 街の明かりが

Comme en plein jour, les lumières de la ville

星空を みえなくする

Empêchent de voir le ciel étoilé

たくさんの まぶしい光

Beaucoup de lumières éblouissantes

とけて消えちゃいそうだ

On dirait qu'elles vont se fondre et disparaître

新しい場所で うまくやっていけるかな

Puis-je m'en sortir dans ce nouvel endroit ?

部屋を片付けて 買い物に出かけよ

Rangeons la pièce et sortons faire une course

遠い空の向こう キミは何を思うの?

Au-delà du ciel lointain, à quoi penses-tu ?

たぶん できるはずって 思わなきゃしょうがない

Je dois penser que je peux le faire, sinon ça ne sert à rien

新しい場所で うまくやっていけるかな

Puis-je m'en sortir dans ce nouvel endroit ?

音楽をかけて 計画をねりねり

J'écoute de la musique et je fais des plans

今日はなんだかね おもしろいこともないし

Aujourd'hui, il ne se passe rien de spécial

リズムにゆられたいんだ ワンルーム・ディスコ

J'ai envie de danser au rythme, en mode disco en une pièce

ディスコ ディスコ ワンルーム・ディスコ

Disco, disco, disco en une pièce

ディスコ ディスコ

Disco, disco

ディスコ ディスコ ワンルーム・ディスコ

Disco, disco, disco en une pièce

ディスコ ディスコ ワンルーム・ディスコ

Disco, disco, disco en une pièce

ディスコ ディスコ

Disco, disco

...

...

Gramática:

• だけど

  ➔ Conjonction de contraste signifiant "cependant" ou "mais"

  ➔ Utilisé pour montrer un contraste entre deux idées ou propositions.

• うまくやっていけるかな

  ➔ Forme potentielle volitive + かな pour exprimer l'incertitude quant à la capacité de faire quelque chose

  ➔ Exprimant l'incertitude ou le doute quant à la possibilité de faire quelque chose.

• 見慣れない

  ➔ Nom + ない (forme négative de 見慣れる) pour signifier "ne pas être habitué à voir"

  ➔ Négation du verbe 見慣れる, signifiant "ne pas avoir l'habitude de voir" ou "inconnu".

• 気分は かるい

  ➔ Nom + は + adjectif (adjectif な) pour décrire un état ou une sensation

  ➔ En utilisant は comme marqueur de thème, suivi d'un adjectif (な-adjectif) pour décrire un état ou une sensation.

• と思わなきゃしょうがない

  ➔ Forme conditionnelle de 思う (penser) + じゃない (négation) + しょうがない (impossible à éviter)

  ➔ Exprime qu'il faut penser ou croire quelque chose; sinon, il n'y a rien à faire.

• リズムにゆられたいんだ

  ➔ Forme ～たい du verbe, indiquant un désir de faire quelque chose

  ➔ La forme ～たい du verbe exprime un désir ou envie de faire quelque chose.

• 星空を みえなくする

  ➔ Forme causative de 見る (voir) + なくする pour signifier "faire ne pas voir" (obscurcir)

  ➔ Forme causative de 見る (voir) avec なくする pour signifier "faire ne pas voir" ou "obscurcir".