わたし注意報 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ≒JOY
• Álbum: サマーツインテール

Letras e Tradução

[Português]

De quem você gosta mais!?

Querido! Querido! Querido!?

Escolha logo

Ei, e se...

a gente nunca tivesse se conhecido?

(Pense bem!)

Com que tipo de garota

você estaria namorando?

Agora é uma pergunta séria

Responda sem rir!

(Responda logo!)

Enquanto nossos olhares não se cruzam

Interrompo às 22h

O scroll da tela parou

Quem é essa aí na tela?

(Quem é ela?)

Cuidado com o surto!

Vou levar meu tempo,

mas estou de olho em tudo

Com certeza, com certeza

eu é que sou a melhor

(Não sou?)

Afinal, é o destino

De quem você gosta mais? (Brava!)

Sendo que eu gosto, gosto tanto de você

Aquela menina do TikTok

Até que é bonitinha, sim

Mas, mas...

se você me ama

Levante a mão direita bem alto e me diga

O tempo está acabando

Eu não quero mais saber

Mas, mas...

se você gosta de mim

Faz logo! Faz logo! Faz logo!

Me mostre com amor

Ei, com que tipo de garota

você já se apaixonou?

(Me conta!)

Embora eu não queira saber

acabo virando uma detetive

Mesmo que você seja sincero

ou que não diga nada, eu odeio isso

(Eu fico emburrada)

Eu não quero

encontros repetidos!

Eu só mostro para você

o meu lado mimado

(A mim)

Perceba isso, mesmo que eu seja desajeitada

No mapa da sua mente

quero estar sozinha

Fazendo seu coração

bater forte, forte

(Quero fazer isso)

Porque eu gosto de você de verdade

Essa solidão da noite

é você quem deve preencher, não é?

Nos dias em que a lua some

eu também me sinto sozinha

Entenda isso!

Se você me ama

me diga com uma voz bem alta!

Quando nossos olhos se encontrarem

apenas nós dois

num desfile

Se eu for a escolhida

Faz logo! Faz logo! Faz logo!

Me diga claramente

Aceite esse amor intenso e pesado

Diga que me ama agora mesmo!

Não preciso de atitudes superficiais

Não seja vago

Quero que me diga 100 coisas que você ama em mim

Porque eu me sinto insegura

De quem você gosta mais? (Brava!)

Sendo que eu gosto, gosto tanto de você

Entre aquela garota e eu

quem é a mais fofa?

Me diga

Se você me ama

Olhe fixamente para mim e me diga

Você não consegue

viver sem mim

Você é demais!

Alerta de "estou brava"

Porque eu estou muito, muito irritada

Aquela menina do TikTok

Até que é bonitinha, sim

Mas, mas...

se você me ama

Levante a mão direita bem alto e me diga

O tempo está acabando

Eu não quero mais saber

Mas, mas...

se você gosta de mim

Faz logo! Faz logo! Faz logo!

Me mostre com amor

(Quem você vai escolher?)

(Eu amo você!)

[Japonês]

どっちが好きなの！？

Darling! Darling! Darling!?

早く選んで

ねえ もしも

私たち 出会ってなかったら

（考えて！）

君はどんな子と

付き合ってるの？

もう 本気の質問

笑わずに答えて！

（答えてよ！）

合わない視線に

割り込む PM10:00

スクロールが止まった

その画面は だーれ？

（だーれ？）

ご乱心に注意！

大器晩せ〜ぃ、

虎視は眈々で

絶対 絶対

私がいい

（いいでしょ？）

だって 運命だもん

どっちが好きなの（怒）

だって こんなにこんなに 想ってるのに

TikTokの あの子

たしかに かわいいよ

でもでも

愛しているなら

右手 まっすぐまっすぐ 上げて 教えて

タイムリミットよ

もう知らない

だって だって

私が好きなら

Do it! Do it! Do it!

愛で教えて

ねえ 君がどんな子と

恋してたか、なんて

（教えてよ！）

知りたくないのに

探偵になる

もう 素直に言われても

言われなくてもイヤ

（すねちゃうの）

おんなじデートは

いらないです！

君にしか見せないよ

あまえんぼの私

（私を）

不器用に気付いて

脳内メーカー

私ばっかで

ドッキンドッキン

させたいんだもん

（させたい）

だって 本当に好き

この夜の孤独

なんて君が君が埋めるものでしょ？

月が欠けた日は

私も寂しいの

わかって！

愛しているなら

もっと大きな大きな声で教えて！

目と目が合ったら

2人だけ

パレード

私がいいなら

Do it! Do it! Do it!

ちゃんと伝えて

重い重い愛を受け止めて

愛してるよって言いなさい！

メロいメロい態度は いらない

適当じゃなくて

好きなとこ 100個 教えてほしいの

だって不安なんだもん

どっちが好きなの（怒）

だって こんなにこんなに想ってるのに

あの子と私の

どっちが可愛いの？

教えて

愛しているなら

ずっと まっすぐまっすぐ 見つめ 伝えて

私がいなくちゃ

ダメなのに

君って！

わたし注意報

だって とってもとっても 怒ってるから

TikTokの あの子

たしかに かわいいよ

でもでも

愛しているなら

右手 まっすぐまっすぐ 上げて 教えて

タイムリミットよ

もう知らない

だって だって

私が好きなら

Do it! Do it! Do it!

愛で教えて

(Which will you choose?)

(I love you!)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
注意報 chuuihou N3	noun - aviso, alerta
運命 unmei N3	noun - destino
探偵 tantei N3	noun - detetive
孤独 kodoku N2	noun - solidão
不器用 bukiyou N2	adjective - desajeitado
本気 honki N3	noun - seriedade
虎視眈々 koshitantan N1	adjective - à espreita
視線 shisen N3	noun - olhar
素直 sunao N3	adjective - sincero
大器晩成 taikibansei N1	noun - grande talento leva tempo para amadurecer
ご乱心 goranshin N1	noun - perder a cabeça
埋める umeru N3	verb - preencher
適当 tekitou N3	adjective - apropriado
選ぶ erabu N5	verb - escolher
想う omou N4	verb - pensar em