未来 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: コブクロ
• Álbum: orange

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

僕が夢を忘れそうな時

Quando estou prestes a esquecer meu sonho

君の涙で思い出す

Sua lágrima faz eu lembrar

何の為に歩いてきたのか

Pra que tenho andado até aqui

何度でも教えてくれる

Você me ensina de novo e de novo

土手に垂れた 二度目の春を

Na margem do rio, a segunda primavera

連れて歩いた 片恋風

Levando-te junto, um amor não correspondido

君といつか 同じ枝の上

Um dia, quero estar na mesma árvore com você

並んで咲いてみたい

Quero tentar florescer lado a lado

時々 切ない瞳で笑うのは

Às vezes, sorrindo com olhos cheios de dor

まだ 見せられない心があるんだね

Você tem um coração que ainda não consegue mostrar

こんなにか細く 折れそうな

Mesmo uma ramificação tão delicada, que parece que vai quebrar

枝の先にも 君の未来が生まれてる

No final dessa folha, nasce seu futuro

未だ見ぬ日々を 切り落とさないで

Por favor, não corte os dias que ainda não viu

今を笑って 振り返る 君を守りたい

Quero proteger você, rindo do presente, olhando para trás

君が心折れそうな時

Quando seu coração estiver prestes a se partir

この肩にもたれてくれたら

Se você se apoiar no meu ombro

抱えていた大きな荷物も

Vou carregar até a maior carga que você carrega

大切に運ぶから

Porque sempre há você no meu amanhã

僕の明日には いつでも 君がいて

Vou virar um vento que acalma qualquer dúvida

どんな迷いも鎮める 風になる

Se eu puder continuar te amando assim

このまま好きでいれるのなら

Que meus sentimentos possam chegar até você

想いは届けぬままでいいと

Mesmo sem nos unirmos, nada irá se desfazer

結ばれぬまま 解けもしない

Chuva que conhece o interior do coração

心深くに 身を知る雨

Mesmo uma ramificação tão delicada, que parece que vai quebrar

こんなにか細く 折れそうな

No final dessa folha, nasce seu futuro

枝の先にも 君の未来が生まれてる

Por favor, não corte os dias que ainda não viu

未だ見ぬ日々を 切り落とさないで

Quero proteger você, rindo do presente, olhando para trás

今を笑って 振り返る 君を守りたい

Porque sempre há você no meu amanhã

心深くに 身を知る雨 抱きしめる

Chuva que conhece o interior do coração, abraço apertado

そばにいたいから

Porque quero ficar ao seu lado

そばにいたいから

Porque quero ficar ao seu lado

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夢 /yume/ A2	noun - sonho
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
心 /kokoro/ A2	noun - coração/mente
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
春 /haru/ A2	noun - primavera
時 /toki/ A2	noun - tempo
風 /kaze/ A2	noun - vento
日々 /hibi/ B1	noun - dias
笑う /warau/ A2	verb - rir
守る /mamoru/ B1	verb - proteger
抱える /kakaeru/ B2	verb - carregar
切ない /setsunai/ B2	adjective - doloroso/triste
迷い /mayoi/ B2	noun - confusão
運ぶ /hakobu/ B1	verb - transportar
結ぶ /musubu/ B2	verb - atar
深く /fukaku/ B2	adverb - profundamente

Estruturas gramaticais chave

• 僕が夢を忘れそうな時

  ➔ Usando '〜そうな' para expressar algo que parece estar a ponto de acontecer ou parecer.

  ➔ '僕が夢を忘れそうな時' significa 'Quando parece que estou prestes a esquecer meu sonho.' Indica uma situação em que o falante sente que está a ponto de esquecer algo.

• 何の為に歩いてきたのか

  ➔ Usando '〜のか' para transformar uma pergunta em ênfase ou para buscar confirmação.

  ➔ '何の為に歩いてきたのか' significa 'Por qual motivo eu andei?' A frase reforça a pergunta sobre o motivo das ações.

• 連れて歩いた 片恋風

  ➔ '連れて歩いた' usa a forma composta do verbo para indicar 'caminhar com' ou 'levar alguém junto'.

  ➔ '連れて歩いた 片恋風' significa 'Andaram juntos, uma brisa de amor passageira.' Evoca poeticamente caminhar com alguém em um amor transitório.

• こんなにか細く 折れそうな

  ➔ '〜そうな' para descrever algo que parece frágil ou prestes a quebrar.

  ➔ '〜そうな' para descrever algo tão fino e delicado que parece prestes a quebrar.

• 未だ見ぬ日々を 切り落とさないで

  ➔ '未だ見ぬ' para descrever 'ainda não visto' ou 'não descoberto ainda'.

  ➔ '未だ見ぬ日々を 切り落とさないで' significa 'Não corte os dias que ainda não viste.' Incentiva a manter as possibilidades futuras vivas.