What's Luv?

• Por: Fat Joe

Letra:

[English]

[Español]

- [Fat Joe Voiceover] Joe Crack the Don, uh!

- [Voz en off de Fat Joe] ¡Joe Crack el Don, uh!

Yeah, yeah, uh.

Sí, sí, uh.

- Irv Gotti!

- ¡Irv Gotti!

♪ What's love ♪

Qué es el amor

Ashanti, Terror, Terror Squad

Ashanti, Terror, Terror Squad

♪ It should be about us, be about trust ♪

Debería ser sobre nosotros, sobre confianza

♪ What's love ♪

Qué es el amor

♪ Got to do, got to do with it, babe ♪

¿Qué tiene que ver, qué tiene que ver, nena?

♪ What's love ♪

Qué es el amor

♪ It's about us, it's about trust, babe ♪

Es sobre nosotros, es sobre confianza, nena

♪ What's love ♪

Qué es el amor

♪ Got to do, got to do with it, babe ♪

¿Qué tiene que ver, qué tiene que ver, nena?

♪ What's love ♪

Qué es el amor

♪ It should be about us, it should be about trust, babe ♪

Debería ser sobre nosotros, debería ser sobre confianza, nena

♪ Yeah, uh, uh, uh ♪

Sí, uh, uh, uh

♪ What's love ♪

Qué es el amor

♪ Woo, yeah, slow down, baby ♪

Woo, sí, más despacio, nena

♪ Let you know from the gate I don't go down lady ♪

Te digo desde el principio, yo no caigo, nena

♪ I wanna chick with thick hips that licks her lips ♪

Quiero una chica con caderas anchas que se lama los labios

♪ She can be the office type or like to strip ♪

Puede ser del tipo oficinista o que le guste desnudarse

♪ Girl, you get me aroused how you look in my eye ♪

Chica, me excita cómo me miras a los ojos

♪ But you talk too much, man, you're ruinin' my high ♪

Pero hablas demasiado, hombre, estás arruinando mi viaje

♪ Don't wanna lose the feelin' cause, the roof is chillin ♪

No quiero perder la sensación porque el techo está relajado

♪ It's on fire and you lookin good for the gettin' ♪

Está en llamas y te ves bien para conseguirlo

♪ I'm a, rider, whether in a hoodie or a linen ♪

Soy un jinete, ya sea en sudadera con capucha o lino

♪ A provider, you should see the jewelry on my women ♪

Un proveedor, deberías ver las joyas de mis mujeres

♪ And I'm, livin' it up, the Squad stay fillin' the truck ♪

Y estoy, viviendo la vida, el Squad sigue llenando el camión

♪ With chicks that's willin' to triz with us, uh ♪

Con chicas que están dispuestas a trizar con nosotros, uh

♪ You say you gotta man and you're in love ♪

Dices que tienes un hombre y estás enamorada

♪ But what's love gotta do with a little ♪

Pero, ¿qué tiene que ver el amor con un poquito?

♪ After the party, me and you ♪

Después de la fiesta, tú y yo

♪ Could just slide for a few and she could come too ♪

Podríamos escaparnos un rato y ella podría venir también

♪ That's love ♪ ♪ What's love ♪

Eso es amor ♪ ♪ Qué es el amor

♪ Got to do, got to do with it, babe ♪

¿Qué tiene que ver, qué tiene que ver, nena?

♪ What's love ♪

Qué es el amor

♪ It's about us, it's about trust, babe ♪

Es sobre nosotros, es sobre confianza, nena

♪ What's love ♪

Qué es el amor

♪ Got to do, got to do with it, babe ♪

¿Qué tiene que ver, qué tiene que ver, nena?

♪ What's love ♪

Qué es el amor

♪ It should be about us, it should be about trust, babe ♪

Debería ser sobre nosotros, debería ser sobre confianza, nena

♪ What's love ♪

Qué es el amor

♪ Mami I know you got issues, you gotta man ♪

Mami, sé que tienes problemas, tienes un hombre

♪ But you need to understand that you got somethin' with you ♪

Pero necesitas entender que tienes algo contigo

♪ Ass is fat, frame is little ♪

El trasero es grande, la figura es pequeña

♪ Tattoo on your chest with his name in the middle, uh ♪

Tatuaje en tu pecho con su nombre en el medio, uh

♪ I'm not a hater, I just crush a lot ♪

No soy un odiador, solo me enamoro mucho

♪ And the way you shake your booty, I don't want you to stop ♪

Y la forma en que mueves tu trasero, no quiero que pares

♪ You need to come a little closer, closer, closer ♪

Necesitas acercarte un poco más, más, más

♪ And let me put you ♪

Y déjame ponerte

♪ Under my arms like a Don is supposed to ♪

Bajo mis brazos como se supone que debe hacerlo un Don

♪ Please believe, you leave with me ♪

Por favor, créeme, te vas conmigo

♪ We be freakin' all night like we was on E ♪

Estaremos follando toda la noche como si estuviéramos en éxtasis

♪ You need to trust the God and jump in the car ♪

Necesitas confiar en el Dios y subirte al coche

♪ For a little hard eight at the Taj Mahal ♪

Para un pequeño duro ocho en el Taj Mahal

♪ What's love ♪

Qué es el amor

♪ Got to do, got to do with it, babe ♪

¿Qué tiene que ver, qué tiene que ver, nena?

♪ What's love ♪

Qué es el amor

♪ It's about us, it's about trust, babe ♪

Es sobre nosotros, es sobre confianza, nena

♪ What's love ♪

Qué es el amor

♪ Got to do, got to do with it, babe ♪

¿Qué tiene que ver, qué tiene que ver, nena?

♪ What's love ♪

Qué es el amor

♪ It should be about us, it should be about trust, babe ♪

Debería ser sobre nosotros, debería ser sobre confianza, nena

♪ Yeah, uh, yo ♪

Sí, uh, yo

♪ What's love ♪

Qué es el amor

♪ Yo I stroll in the club with my hat down ♪

Yo, me paseo por el club con mi sombrero bajo

♪ Michael Jack style, hot steppin', who the mack now ♪

Estilo Michael Jack, pisando fuerte, ¿quién es el chulo ahora?

♪ Not my fault 'cause they love the kid ♪

No es mi culpa porque aman al chico

♪ Might be the chain or the whip, I don't know what it is ♪

Podría ser la cadena o el coche, no sé qué es

♪ We just party and bullshit, c'mon mami ♪

Solo fiesta y tonterías, vamos, mami

♪ Put your body in motion, you got a open ♪

Pon tu cuerpo en movimiento, tienes una oportunidad

♪ You came here with the heart to cheat ♪

Viniste aquí con el corazón para engañar

♪ So you need to sing the song with me ♪

Así que necesitas cantar la canción conmigo

♪ All my ladies come on ♪

Todas mis chicas, vamos

♪ When I look in your eyes, there's no stoppin' me ♪

Cuando te miro a los ojos, no hay quien me pare

♪ I want the Don Joey Crack on top of me ♪

Quiero al Don Joey Crack encima de mí

♪ Don't want your stacks just break my back ♪

No quiero tus fajos, solo rómpeme la espalda

♪ Gonna cut you no slack, 'cause I'm on it like that ♪

No te daré tregua, porque estoy en eso así

♪ Come on, yeah yeah, y'all ♪

Vamos, sí, sí, todos

♪ And put it all on me, yeah yeah, y'all on me ♪

Y pónganlo todo en mí, sí, sí, todos en mí

♪ Put it on ya, girl ♪

Póntelo en ti, chica

♪ On me, I'ma put it on ya, girl ♪

En mí, te lo voy a poner a ti, chica

♪ What's love ♪

Qué es el amor

♪ Got to do, got to do with it, babe ♪

¿Qué tiene que ver, qué tiene que ver, nena?

♪ What's love ♪

Qué es el amor

♪ It's about us, it's about trust, babe ♪

Es sobre nosotros, es sobre confianza, nena

♪ What's love ♪

Qué es el amor

♪ Got to do, got to do with it, babe ♪

¿Qué tiene que ver, qué tiene que ver, nena?

♪ What's love ♪

Qué es el amor

♪ It should be about us, it should be about trust, babe ♪

Debería ser sobre nosotros, debería ser sobre confianza, nena

♪ What's love ♪

Qué es el amor

(smooth music)

(música suave)

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
trust /trʌst/ A2	noun - confianza verb - confiar
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bebé noun - cariño
man /mæn/ A1	noun - hombre
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - fiesta verb - fiestar
look /lʊk/ A1	verb - mirar noun - mirada
feel /fiːl/ A2	verb - sentir noun - sensación
talk /tɔːk/ A1	verb - hablar noun - charla
night /naɪt/ A1	noun - noche
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón noun - corazón
body /ˈbɑː.di/ A1	noun - cuerpo
open /ˈoʊ.pən/ A1	adjective - abierto verb - abrir
break /breɪk/ A2	verb - romper
high /haɪ/ A1	adjective - alto noun - subidón
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego verb - disparar

Gramática:

• Let you know from the gate I don't go down lady

  ➔ Condicional implícito (Si te dejara saber...)

  ➔ La frase implica una declaración condicional. El hablante está declarando directamente sus intenciones. "Gate" se refiere al principio. "I don't go down lady" significa que no fracasa ni es manipulado.

• She can be the office type or like to strip

  ➔ Verbo modal "can" expresando posibilidad; "like to" + infinitivo

  ➔ "Can" indica que cualquiera de las opciones es aceptable. "Like to strip" es la forma correcta.

• Don't wanna lose the feelin' cause, the roof is chillin

  ➔ Contracción "wanna" (want to); Uso informal de "cause" (because); Presente continuo "is chillin'" usado para describir un estado.

  ➔ "Wanna" y "cause" son contracciones coloquiales. "Roof is chillin'" significa que el ambiente es relajado y fresco. Observe la ortografía incorrecta intencional para crear un efecto de jerga.

• You say you gotta man and you're in love

  ➔ Informal "gotta" (got to/have to); Presente simple para una declaración de hecho.

  ➔ "Gotta" es una contracción utilizada comúnmente en el habla y la música informal. La oración está expresando un hecho presentado por otra persona.

• But what's love gotta do with a little

  ➔ Pregunta retórica usando "gotta do with"; Sustantivo implícito después de "little" (por ejemplo, 'diversión').

  ➔ La pregunta desafía la importancia del amor en el contexto de un encuentro casual. "Little" se refiere a una experiencia a corto plazo.

• Could just slide for a few and she could come too

  ➔ Verbo modal "could" indicando posibilidad; Elipsis (omisión) de una frase verbal repetida.

  ➔ "Slide" es jerga para ir a algún lugar. "She could come too" implica "she could slide for a few too" (ella también podría deslizarse por un rato). El verbo 'slide' se elide, por lo que no se repite.

• You need to trust the God and jump in the car

  ➔ Uso de "need to" expresando obligación o consejo; Artículo definido "the" usado antes de "God" (informal, mostrando familiaridad); Verbo imperativo "jump".

  ➔ "Need to" indica la sugerencia o expectativa del hablante. "The God" es una forma informal de referirse a sí mismo, lo que implica que es confiable. "Jump in the car" es una orden directa.

• You came here with the heart to cheat

  ➔ Pasado simple indicando una acción completada; "the" + sustantivo + "to" + infinitivo (expresando propósito).

  ➔ La frase sugiere que la persona tenía la intención de ser infiel. "With the heart to cheat" significa que la persona vino con la intención de engañar.

• Gonna cut you no slack, 'cause I'm on it like that

  ➔ Informal "gonna" (going to); Negativo "no slack"; "like that" refiriéndose a una manera o estado establecido previamente; Uso de 'cause como abreviatura de because.

  ➔ "Gonna" es una contracción informal de "going to". "No slack" significa sin clemencia ni piedad. "Like that" describe su enfoque agresivo. Esto expresa un estado de intensidad y determinación. "Cause" se utiliza como forma abreviada de because.