white forces – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: fripSide

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

果ての無い絶望だけ

Somente o desespero sem fim

残された、闘いに生きる

Sobrou, lutando para viver

崩れゆくこんな世界で

Numa esse mundo que está desmoronando

たった一つ信じるのはこの心の痛み

A única coisa em que acredito é essa dor no coração

...

...

(Black cross sorting with tears in force)

(Cruz negra se organize com lágrimas sob força)

(Let's fly together until the dream is visible)

(Vamos voar juntos até que o sonho seja visível)

(I want to be a dark despair energy)

(Quero ser uma energia de desespero sombrio)

(Schwarzesmarken arms now)

(Agora, insígnias Schwarzesmarken)

重い空失望の街並み

Rua da decepção sob um céu pesado

色褪せた日々の営み

O cotidiano de dias desbotados

偏ったそのモラルに

Para aquela moral distorcida

光など見えないけれど

Não consigo ver nenhuma luz

舞い上がる雪煙を味方に

Com a nevasca que sobe como aliada

捉えてく無数の闇を

Capturando as trevas infinitas

闘いのなか挑んでく

Desafiando na luta

昨日を超える自分に

A mim mesmo que supera ontem

哀しみに立ち尽くし

Ficando parado na tristeza

涙したあの日さえ

Até mesmo naquele dia de lágrimas

今はただ真実に

Agora apenas se torna uma fonte de verdade

近づくための糧になるから

Para se aproximar mais disso

打ち砕け凍りついた

Quebrando o gelo congelado

深淵に潜むその敵を

Inimigo escondido na escuridão profunda

切なさも胸の痛みも

A saudade e a dor no peito

全て秘めた勇気に変え

Tudo se transforma em coragem que mantém segredo

正しさを守り抜くと

Protegendo a justiça

決意したあの日があるから

Pois naquele dia tomei a decisão

いま響く黒の宣告

O decreto negro que ressoa agora

この心に隠された誓い強さを纏う

Carrego a força da promessa oculta no coração

(Black cross sorting with tears in force)

(Cruz negra se organize com lágrimas sob força)

(Let's fly together until the dream is visible)

(Vamos voar juntos até que o sonho seja visível)

(I want to be a dark despair energy)

(Quero ser uma energia de desespero sombrio)

(Schwarzesmarken arms now)

(Agora, insígnias Schwarzesmarken)

凛とした静寂の一瞬

Um instante de serenidade firme

思い出すいつかの光景

Lembrando uma visão do passado

かけがえ無いその絆を

Para proteger laços inestimáveis

守るため選んだ明日

Escolhi o amanhã para defender

今はただ毎日を繋いで

Agora apenas conectando cada dia

この想い行き着く先へ

Para onde essa paixão leva

まだ見えない、その明日へ

Ainda invisível, aquele amanhã

僅かな希望を捜す

Buscando uma esperança mínima

鳴り響く警報が

O alarme ecoa forte

予感するざわめきは

Opressora sensação de que algo vem

心の壁壊さない

Quebra a parede do coração

勇気を私にまた運んだ

Trazendo novamente coragem para mim

...

...

君が今、走り抜ける

Você agora corre sem parar

この今を迷わない様に

Para não hesitar neste momento

涙さえチカラに変えて

Transformando lágrimas em força

愛すること恐れないで

Sem medo de amar

守りたいこの決意を 忘れない

Nunca esqueça essa determinação de proteger

正しさの意味を

O significado de justiça

いま響く黒の宣告

O decreto negro que ressoa agora

生き抜くその先に待っている未来信じて

Acreditando no futuro que espera depois de sobreviver

...

...

果ての無い絶望だけ

Somente o desespero sem fim

残された、闘いに生きる

Sobrou, lutando para viver

崩れゆくこんな世界で

Numa esse mundo que está desmoronando

たった一つ信じられる

A única coisa em que posso acreditar

正しさを守り抜くと

É manter a justiça que escolhi

決意したあの日があるから

Pois naquele dia tomei a decisão

いま響く黒の宣告

O decreto negro que ressoa agora

この心に隠された誓い強さを纏う

Carrego a força da promessa oculta no coração

...

...

(Black cross sorting with tears in force)

(Cruz negra se organize com lágrimas sob força)

(Let's fly together until the dream is visible)

(Vamos voar juntos até que o sonho seja visível)

(I want to be a dark despair energy)

(Quero ser uma energia de desespero sombrio)

(Schwarzesmarken arms now)

(Agora, insígnias Schwarzesmarken)

(Black cross sorting with tears in force)

(Cruz negra se organize com lágrimas sob força)

(Let's fly together until the dream is visible)

(Vamos voar juntos até que o sonho seja visível)

(I want to be a dark despair energy)

(Quero ser uma energia de desespero sombrio)

(Schwarzesmarken arms now)

(Agora, insígnias Schwarzesmarken)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
絶望 /zetsubou/ B2	noun - desespero
闘い /tatakai/ B2	noun - luta
心 /kokoro/ A2	noun - coração, mente
痛み /itami/ B1	noun - dor
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
勇気 /yuuki/ B1	noun - coragem
決意 /ketsui/ B2	noun - determinação
光 /hikari/ A2	noun - luz
希望 /kibou/ B1	noun - esperança
強さ /tsuyosa/ B2	noun - força
闇 /yami/ B2	noun - escuridão
涙 /namida/ A2	noun - lágrimas
街 /machi/ A1	noun - rua, cidade
選ぶ /erabu/ B1	verb - escolher
守る /mamoru/ B1	verb - proteger
生きる /ikiru/ A1	verb - viver
飛ぶ /tobu/ A1	verb - voar

Estruturas gramaticais chave

• だけ

  ➔ somente / só

  ➔ Usado para enfatizar que algo está limitado a um ponto ou quantidade específica.

• 〜を守り抜く

  ➔ proteger ou manter algo cuidadosamente e com persistência

  ➔ Combina o verbo "proteger" com "tirar" ou "perseverar", enfatizando a proteção minuciosa e perseverante.

• 〜と決意した

  ➔ Decidi fazer ~ / tomei a decisão de ~

  ➔ Expressa uma decisão firme ou resolução de fazer algo no passado ou presente.

• 〜に隠された誓い

  ➔ um voto ou promessa escondida dentro de ~

  ➔ Utiliza a forma passiva "escondida" com "voto", indicando que o voto está oculto ou implícito.

• 〜に変える

  ➔ transformar em / mudar para

  ➔ Indica transformar ou mudar algo para outra forma ou estado.

• 〜のなかで

  ➔ dentro de / entre

  ➔ Expressa estar dentro ou entre um grupo, lugar ou conceito.

• 〜ように

  ➔ para que / assim que

  ➔ Indica propósito ou objetivo, mostrando a intenção de uma ação ou cláusula.