Wir Sind Wir – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Paul van Dyk, Peter Heppner
• Álbum: This World Is Ours

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Tag um Tag, Jahr um Jahr,

Dia após dia, ano após ano,

Wenn ich durch diese Straßen geh',

Quando caminho por estas ruas,

Seh ich wie die Ruinen dieser Stadt

Vejo como as ruínas desta cidade

Wieder zu Häusern auferstehen.

Ressurgem como casas.

Doch bleiben viele Fenster leer,

Mas muitas janelas permanecem vazias,

Für viele gab es keine Wiederkehr.

Para muitos não houve retorno.

Und über das, was grad noch war,

E sobre o que acabou de acontecer,

Spricht man heute lieber gar nicht mehr.

Hoje prefere-se não falar mais.

Doch ich frag, ich frag mich wer wir sind.

Mas eu pergunto, eu me pergunto quem somos.

Wir sind wir! Wir stehen hier!

Nós somos nós! Estamos aqui!

Aufgeteilt, besiegt und doch,

Divididos, derrotados e ainda assim,

Schließlich leben wir ja noch.

Finalmente ainda estamos vivos.

Wir sind wir! Wir stehen hier!

Nós somos nós! Estamos aqui!

Das kanns noch nicht gewesen sein.

Isso não pode ser tudo.

Keine Zeit zum Traurigsein.

Não há tempo para ficar triste.

Wir sind wir! Wir stehn' hier!

Nós somos nós! Estamos aqui!

Wir sind wir!

Nós somos nós!

Auferstanden aus Ruinen dachten wir,

Ressurgidos das ruínas, pensávamos que

Wir hätten einen Traum vollbracht.

Tínhamos realizado um sonho.

40 Jahre zogen wir an einem Strang.

40 anos puxamos na mesma corda.

Aus Asche haben wir Gold gemacht.

Da cinza fizemos ouro.

Jetzt ist mal wieder alles anders

Agora tudo está diferente novamente

Und was vorher war, ist heute nichts mehr wert.

E o que era antes, hoje não vale mais nada.

Jetzt können wir haben was wir wollen,

Agora podemos ter o que queremos,

Aber wollten wir nicht eigentlich viel mehr?

Mas não queríamos na verdade muito mais?

Und ich frag, ich frag mich wo wir stehen.

E eu pergunto, eu me pergunto onde estamos.

Wir sind wir! Wir stehen hier!

Nós somos nós! Estamos aqui!

Wieder Eins in einem Land,

Novamente um só em um país,

Superreich und abgebrannt.

Super rico e arruinado.

Wir sind wir! Wir stehen hier!

Nós somos nós! Estamos aqui!

So schnell kriegt man uns nicht klein,

Não é fácil nos derrubar,

Keine Zeit zum bitter sein.

Não há tempo para amargura.

Wir sind wir! Wir stehn' hier!

Nós somos nós! Estamos aqui!

Wir sind wir!

Nós somos nós!

Wir sind Wir!

Nós somos nós!

Aufgeteilt, besiegt und doch,

Divididos, derrotados e ainda assim,

Schließlich gibt es uns ja immer noch.

Finalmente ainda existimos.

Wir sind wir!

Nós somos nós!

Und wir werden's überstehen,

E vamos superar isso,

Denn das Leben muss ja weitergehen.

Pois a vida deve continuar.

Wir sind wir!

Nós somos nós!

Das ist doch nur ein schlechter Lauf.

Isso é apenas uma má fase.

So schnell geben wir doch jetzt nicht auf.

Não vamos desistir tão rápido agora.

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Tag /taːk/ A1	noun - dia
Jahr /jaːr/ A1	noun - ano
Straße /ˈʃtraːsə/ A1	noun - rua
Ruine /ʁuˈiːnə/ B1	noun - ruína
Stadt /ʃtat/ A1	noun - cidade
Haus /haʊ̯s/ A1	noun - casa
auferstehen /ˈaʊ̯fʔɛɐ̯ˌʃteːən/ C1	verb - ressuscitar
Fenster /ˈfɛnstɐ/ A1	noun - janela
leer /leːɐ̯/ A2	adjective - vazio
Wiederkehr /ˈviːdɐˌkeːɐ̯/ B2	noun - retorno
besiegen /bəˈziːɡn̩/ B2	verb - derrotar
Asche /ˈaʃə/ B1	noun - cinza
Gold /ɡɔlt/ A1	noun - ouro
Traum /tʁaʊ̯m/ A2	noun - sonho
wert /veːɐ̯t/ A2	adjective - valor
Land /lant/ A1	noun - país
reich /ʁaɪ̯ç/ A2	adjective - rico
abgebrannt /ˈapɡəˌbʁant/ B2	adjective - queimado, falido
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - vida

Estruturas gramaticais chave

• Wenn ich durch diese Straßen geh',

  ➔ Oração subordinada com 'wenn' (se/quando).

  ➔ A frase "Quando eu ando por estas ruas" introduz uma condição ou situação.

• Doch bleiben viele Fenster leer,

  ➔ Presente para verdades gerais.

  ➔ A frase "Mas muitas janelas permanecem vazias" afirma uma verdade geral sobre a situação.

• Wir sind wir! Wir stehen hier!

  ➔ Repetição enfática para ênfase.

  ➔ A repetição de "Nós somos nós!" enfatiza a unidade e a identidade.

• Jetzt können wir haben was wir wollen,

  ➔ Verbo modal 'können' (poder) para habilidade.

  ➔ A frase "Agora podemos ter o que queremos" expressa a capacidade de realizar desejos.

• Denn das Leben muss ja weitergehen.

  ➔ Uso de 'muss' (deve) para necessidade.

  ➔ A frase "Pois a vida deve continuar" indica que a vida deve prosseguir apesar dos desafios.

• So schnell geben wir doch jetzt nicht auf.

  ➔ Uso de 'doch' para contraste.

  ➔ A frase "Não vamos desistir tão rápido" contrasta com a expectativa de desistir.