勿忘 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Awesome City Club
• Álbum: Get Set

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

例えば今君が その瞳濡らしていたとしても　

Mesmo que agora você esteja com os olhos úmidos

呼ぶ声はもう聞こえない

Já não ouço mais a voz que chama

絵の具を溶かすように君との日々は

Como aquarelas que se misturam, nossos dias se desfazem

記憶の中滲んでく

Na memória, tudo fica turvo

何かを求めれば何かがこぼれ落ちてく

Se buscar algo, tudo vai escorrer

そんなこの世界で

Neste mundo assim

春の風を待つあの花のように 君という光があるのなら

Como aquela flor que espera o vento da primavera, se há uma luz que é você

巡り巡る運命を超えて 咲かせるさ愛の花を

Além do destino que gira, girando, farei florescer a flor do amor

花束を

Um buquê

願いが叶うのなら

Se meus desejos se realizarem

ふたりの世界また生きてみたい

Quero tentar viver novamente nosso mundo

あのキスから芽吹く日々

Dias que brotaram daquele beijo

水色花びらはもう香りを忘れ

As pétalas azul-claro já esqueceram o aroma

君への想い枯れていく

Os sentimentos por você vão se apagar

散ってしまいそうな心に

Para um coração que parece prestes a desmoronar

覚えたての愛の美しさを

A beleza do amor recém-aprendido

ねぇ 咲かせて

Por favor, faça florescer

春の風を待つあの花のように

Como aquela flor que espera o vento da primavera

飾らない心でいられたら

Se eu puder ter um coração sincero

触れられなくても

Mesmo que não possa tocá-lo

想い煩っても

Mesmo que minhas emoções fiquem confusas

忘れないよ

Eu não vou esquecer

この恋をひとつずつ束ねいて 君という光があるのなら

Ligando cada pedacinho deste amor, se há uma luz que é você

巡り巡る運命を超えて 咲かせるさ愛の花を

Além do destino que gira, girando, farei florescer a flor do amor

花束を

Um buquê

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
瞳 /ひとみ/ B1	noun - pupila
声 /こえ/ A2	noun - voz
記憶 /きおく/ B1	noun - memória
運命 /うんめい/ B2	noun - destino
花 /はな/ A1	noun - flor
愛 /あい/ A2	noun - amor
心 /こころ/ A2	noun - coração/mente
花束 /はなたば/ B1	noun - buquê
願い /ねがい/ B1	noun - desejo
香り /かおり/ B2	noun - fragrância
想い /おもい/ B1	noun - pensamento/sentimento
美しさ /うつくしさ/ B2	noun - beleza
日々 /ひび/ B1	noun - dias
待つ /まつ/ A2	verb - esperar
咲かせる /さかせる/ B2	verb - fazer florescer
枯れる /かれる/ B2	verb - murchar

Estruturas gramaticais chave

• 例えば今君が その瞳濡らしていたとしても

  ➔ Mesmo que... / Ainda que... (たとえ~ても)

  ➔ Usado para expressar concessão ou condição hipotética — 'mesmo que a condição seja verdadeira,...'

• 記憶の中滲んでく

  ➔ Dentro de (~の中) - Dentro

  ➔ Indica 'dentro de' ou 'no interior de' algo — aqui, 'nas memórias'

• 巡り巡る運命を超えて

  ➔ ~を超えて (wo koete) - Além de, superando

  ➔ Usado para expressar ir além ou superar um limite — 'além do destino'

• 願いが叶うのなら

  ➔ Se (~のなら) - Se

  ➔ Forma condicional que significa 'se...' ou 'assumindo que...'

• 愛の花を 咲かせるさ

  ➔ a (wo) - Partícula de objeto direto

  ➔ Marca o objeto direto 'a flor de amor' como o alvo da ação 'fazer florescer'

• 咲かせるさ愛の花を

  ➔ さ (sa) - Partícula de ênfase ou afirmativa

  ➔ Adiciona ênfase ou afirmação a 'a flor do amor que floresce' — 'Farei ela florescer!'

• 花束を

  ➔ a (wo) - Partícula de objeto direto

  ➔ Marca 'ramo de flores' como objeto direto do verbo 'dar' ou 'segurar'.