無責任でええじゃないかLOVE – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: KAMIGATA BOYZ

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

愛してるよ

eu te amo

そばにいてよ

fica comigo

もっと好きになっても

gosta mais ainda?

かまへんで〜

Não tem problema~

大阪！(大阪！)　京都！(京都！)

Osaka! (Osaka!) Kyoto! (Kyoto!)

兵庫！(兵庫！)

Hyogo! (Hyogo!)

奈良！(奈良！)

Nara! (Nara!)

滋賀！(滋賀！)

Shiga! (Shiga!)

和歌山！(和歌山！)

Wakayama! (Wakayama!)

わーーーーーお！

Woooooow!

なにはともあれ

Antes de tudo

エイっといきましょ

Vamos lá!

ウェッサイ上方ボーイズ！

Wessai Kamigata Boys!

びゃびゃびゃびゃびゃびゃ　びゃびゃびゃびゃびゃびゃ

Bya-bya-bya-bya-bya-bya, bya-bya-bya-bya-bya-bya

じゅるじゅ　じゅるじゅる　わおわわー

Cajado na boca, ruchando, uau uau!

(はい！はい！はい！)

(Sim! Sim! Sim!)

びゃびゃびゃびゃびゃびゃ　びゃびゃびゃびゃびゃびゃ

Bya-bya-bya-bya-bya-bya, bya-bya-bya-bya-bya-bya

ちゅちゅる　ちゅるちゅる　にゃおにゃにゃー

Chupa, chuva, meow-meow!

(はい！はい！はい！)

(Sim! Sim! Sim!)

ちっちゃい頃から粉もん食って　馬力がちゃいまんねん

Desde pequeno comendo farinha, minha força é diferente

ほんま兄さん　言う通りや　やったんど〜

Verdade, meu irmão, você sempre falou isso, tinha que ser mesmo

レインボーブリッジが見えるお店で

Em um lugar com vista para a Rainbow Bridge

君とガレット食べたいな

Queria comer um galette com você

おっと待ったれZ世代　ガレットってなんですのん

Espere aí, geração Z, o que é um galette?

兄さん　兄さん　おフランスのお好み焼きですわー

Meu irmão, é uma crepe francesa!

僕らはキラキラなアイドルじゃん？

Nós somos ídolos brilhantes, não somos?

なのに…　やのに…　せやのに…

Mas… mesmo assim… é…

お腹減ったやろー

Você deve estar com fome, né?

たこ焼き　熱いうちに呼ばれ〜

Chamaram o takoyaki quentinho…

ホンマですか　いただきますー

Sério? Vou comer agora mesmo!

あっつ！　口ん中べろーん

Quente! A boca fica toda molhada...

消そと思っても　消えへんもんやで

Mesmo tentando tirar, não sai, sabe?

上方魂！

Espírito Kamigata!

ねぇ、歯に青のりついてんで〜

Ei, você está com alga azul no dente~

わろとけ　わろとけ

Ri bastante, ri bastante!

(わろとけ　わろとけ)

(Ri bastante, ri bastante!)

七転び百起き　関西人

Sete quedas, cem levantadas — o povo de Kansai!

(いえーい)

Yeah!

びゅびゅびゅびゅん (ふふー)

Vuvu-vu-vu-vu (hehe)

向かい風 (ふふー)

Vento contra (hehe)

なんぼのもんじゃい！

E daí, o que é que tem?

(はい！はい！はい！はい！)

(Sim! Sim! Sim! Sim!)

いちびって　ちょけてけ (いちびって ちょけてけ)

Brincando, zoando, brincando (brincando, zoando)}

最強無敵の　関西人

Os mais fortes e invencíveis de Kansai

(いえーい)

Yeah!

アホと (ふふー)

Tolo e (hehe)

ちゃうわ (ふふー)

Não, não é (hehe)

こちとらドアホじゃ！

Aqui somos uns doidos mesmo!

なにはともあれ

Antes de tudo

エイっといきましょ

Vamos lá!

ウェッサイ上方ボーイズ！

Wessai Kamigata Boys!

一発ギャグ選手権！いえーーい

Campeonato de piadas rápidas! Yeah!

しょーもないことのように　見えるかもしれんけど

Pode parecer besteira, mas

しょーもないことこそが　俺たちの誇りやん

É exatamente esse tipo de coisa que nos enche de orgulho

上方魂　次の世代へ

Espírito Kamigata, passando para as próximas gerações

Forever　繋いでいこう

Vamos conectar para sempre

おおおお大阪！(大阪！)

Ó ó ó Osaka! (Osaka!)

京都！(京都！)

Kyoto! (Kyoto!)

兵庫！(兵庫！)

Hyogo! (Hyogo!)

奈良！(奈良！)

Nara! (Nara!)

滋賀！(滋賀！)　和歌山！(和歌山！)

Shiga! (Shiga!) Wakayama! (Wakayama!)

わーーーーーお！

Woooooow!

わろとけ　わろとけ (わろとけ　わろとけ)

Ri bastante, ri bastante (ri bastante, ri bastante)

七転び百起き　関西人 (いえーい)

Sete quedas, cem levantadas — o povo de Kansai! (Yeah!)

びゅびゅびゅびゅん (ふふー)　向かい風 (ふふー)

Vuvu-vu-vu-vu (hehe) Vento contra (hehe)

なんぼのもんじゃい！ (はい！はい！はい！はい！)

E daí, o que é que tem? (Sim! Sim! Sim! Sim!)

いちびって　ちょけてけ (いちびって　ちょけてけ)

Brincando, zoando, brincando (brincando, zoando)}

最強無敵の　関西人 (いえーい)

Os mais fortes e invencíveis de Kansai (Yeah!)

アホと (ふふー)　ちゃうわ (ふふー)

Tolo e (hehe) Não, não é (hehe)

こちとらドアホじゃ！

Aqui somos uns doidos mesmo!

なにはともあれ

Antes de tudo

エイっといきましょ

Vamos lá!

ウェッサイ上方ボーイズ！

Wessai Kamigata Boys!

びゃびゃびゃびゃびゃびゃ　びゃびゃびゃびゃびゃびゃ

Show de piadas rápidas! Yeah!

じゅるじゅ　じゅるじゅる　わおわわー

Bya-bya-bya-bya-bya-bya, bya-bya-bya-bya-bya-bya

(はい！はい！はい！)

Cajado na boca, ruchando, uau uau!

びゃびゃびゃびゃびゃびゃ　びゃびゃびゃびゃびゃびゃ

Sério? Vou comer agora mesmo!

ちゅちゅる　ちゅるちゅる　にゃおにゃにゃー

Quente! A boca fica toda molhada...

(はい！はい！はい！)

Mesmo tentando tirar, não sai, sabe?

無責任でええじゃないかLOVE

Espírito Kamigata!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛してる /あいしてる/ B1	verb - amar
好き /すき/ A2	adjective - gostar
大阪 /おおさか/ A1	noun - Osaka (uma cidade no Japão)
京都 /きょうと/ A1	noun - Quioto (uma cidade no Japão)
たこ焼き /たこやき/ A2	noun - takoyaki (um lanche japonês)
兄さん /にいさん/ B1	noun - irmão mais velho ou um termo carinhoso para um homem
誇り /ほこり/ B2	noun - orgulho
無責任 /むせきにん/ B2	adjective - irresponsável
熱い /あつい/ A2	adjective - quente
最強 /さいきょう/ B1	adjective - mais forte
関西人 /かんさいじん/ B2	noun - pessoa de Kansai (uma pessoa da região de Kansai no Japão)
口 /くち/ A1	noun - boca
風 /かぜ/ A2	noun - vento
世代 /せだい/ B1	noun - geração
繋いで /つないで/ B2	verb - conectar

Estruturas gramaticais chave

• もっと好きになっても

  ➔ Mesmo que você venha a gostar mais de mim

  ➔ O **te-form +も** indica concessão, 'mesmo que' ou 'apesar de'.

• 愛してるよ

  ➔ Eu te amo

  ➔ O verbo **amar** na forma **te + る** é usado aqui para declarar afeto. O **よ** reforça ou confirma a declaração.

• わろとけ　わろとけ

  ➔ Forma imperativa que significa 'Ria' ou 'Sorria'

  ➔ A frase **わろとけ** é uma forma imperativa informal que significa 'Ria' ou 'Sorria'.

• 七転び百起き

  ➔ Provérbio que significa ' Cai sete vezes, levante oito' (perseverança)

  ➔ O provérbio **七転び百起き** expressa resiliência e perseverança.

• 最強無敵の　関西人

  ➔ Superlativo + substantivo indicando 'a pessoa mais forte e invencível de Kansai'

  ➔ A frase **最強無敵の** é um adjetivo superlativo que modifica **関西人** para enfatizar sua superioridade.

• なにはともあれ

  ➔ Expressão idiomática que significa 'De qualquer modo' ou 'De qualquer maneira'

  ➔ A expressão **なにはともあれ** é uma frase idiomática que significa 'de qualquer forma' ou 'de qualquer modo'.