想望 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 福山雅治

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

好きなんだ

Eu ainda gosto

君をまだ好きなまま

De você, ainda gosto

帰らぬ旅へ征かなきゃ

Tenho que partir para uma jornada sem volta

永遠の旅へ

Para uma jornada eterna

...

...

...

...

あたらしい夏 百合薫る丘

Um novo verão, o perfume das lírios no morro

去年は君を まだ知らなかった

No ano passado, eu ainda não conhecia você

うちに帰ろう もっと話そう

Vamos voltar para casa, vamos conversar mais

一緒に寝よう そして朝が来て

Vamos dormir juntos, e esperar o amanhecer

ご飯を食べよう

Vamos comer juntos

泣かないで

Não chore

君よ幸せであれ

Que você seja feliz

ふたり出逢えたことは

Foi bom que a gente se encontrou

よかったことと

Foi uma coisa boa

止めないで

Não pare

僕が決めたこの道

Eu escolhi este caminho

これでよかったと

E estou feliz com isso

いつか ねぇ思って

Um dia, eu vou pensar

変わる時代止められない

Não posso parar o tempo que muda

僕ら大河のただ一粒

Nós somos apenas uma gota no grande rio

か弱き生命が

Uma vida frágil

ただ出逢った ああ

Mas nos encontramos, ah

叶うなら 僕が君の明日を

Se for possível, eu quero iluminar o seu amanhã

君の夏を何度も

O seu verão, muitas vezes

まぶしくしたい

Quero brilhar para você

好きなんだ

Eu ainda gosto

君をまだ好きなまま

De você, ainda gosto

飛び発つ僕はバカだね

Eu sou um idiota por partir

でも征かなきゃ

Mas tenho que ir

...

...

善と悪とを 生と死とをね

Com o bem e o mal, a vida e a morte

乗せてこの地球

Neste planeta, carregando tudo

今日も急いで

Hoje também, vamos voltar para casa, vamos ver o pôr do sol

うちに帰ろう ごらん夕焼け

うちに帰ろう ごらん夕焼け

綺麗と思える 小さな世界で

Um mundo pequeno, mas bonito

泣いたり笑ったり

Choramos, rimos

食べたり眠ったり

Comemos, dormimos

僕らは いま

Nós estamos

生きてる

Vivos agora

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
好きな /sukina/ A2	adjective - gostar
旅 /tabi/ B1	noun - viagem
永遠 /eien/ B2	adjective - eterno
百合 /yuri/ B1	noun - lírio
薫る /kaoru/ B2	verb - cheirar bem
丘 /oka/ A2	noun - colina
幸せ /shiawase/ B1	noun - felicidade
大河 /taiga/ B2	noun - grande rio
か弱き /kayowaki/ B2	adjective - frágil
生命 /seimei/ B1	noun - vida
明日 /ashita/ A2	noun - amanhã
夏 /natsu/ A1	noun - verão
善 /zen/ B1	noun - bem
悪 /aku/ B1	noun - mal
生 /sei/ A2	noun - vida
死 /shi/ B1	noun - morte

Estruturas gramaticais chave

• 好きなんだ

  ➔ Uso de 『なんだ』 para explicar ou enfatizar uma razão ou sentimento

  ➔ Indica a razão ou o sentimento por trás de gostar de alguém

• 帰らぬ旅へ征かなきゃ

  ➔ Uso de 『ぬ』 como forma negativa clássica, combinado com 『へ』 e 『かなきゃ』 para expressar necessidade ou obrigação

  ➔ Expressa a obrigação ou necessidade de partir em uma viagem sem retorno

• いつか ねぇ思って

  ➔ Uso de 『いつか』 com 『ねぇ』 e 『思って』 na forma informal para expressar esperança ou desejo para o futuro

  ➔ Expressa esperança ou expectativa de que algo possa acontecer algum dia no futuro

• 生と死とをね

  ➔ Uso de 『と』 para listar vários substantivos, com 『を』 marcando o objeto, enfatizando a conexão entre vida e morte

  ➔ Lista os conceitos de vida e morte, destacando sua conexão fundamental

• 生きてる

  ➔ Uso de 『生きてる』 como forma coloquial de 『生きている』 para expresar el estado de estar vivo

  ➔ Forma coloquial de dizer 'estar vivo', enfatizando o estado atual de vida

• 止めないで

  ➔ Forma imperativa de 『止める』 com 『ないで』 para dizer a alguém para não parar ou fazer algo

  ➔ Pedido ou comando para que alguém não pare ou continue fazendo algo

• 僕らはいま

  ➔ 『僕ら』 como 'nós' (inclusive), 『はい』 como afirmação formal ou enfática, 『いま』 como 'agora'

  ➔ Expressa o pronome 'nós' de forma inclusiva, enfatizando o momento presente