Y te has quedado sola – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Los Iracundos

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Si lloras por mí

Se choras por mim

Será porque me quieres

Será porque me amas

Si sufres así

Se sofre assim

Será porque me extrañas

Será porque me sentes falta

Recuerdas, tal vez

Talvez te lembras

Las cosas que han pasado

Das coisas que aconteceram

Que lejos ya están

Que já estão longe

Que lejos han quedado

Que ficaram para trás

Y hoy lloras por mí

E hoje choras por mim

Porque has quedado sola

Pois ficastes só

La vida es así

A vida é assim

Y te has quedado sola

E ficastes só

Porque me diste alas

Pois me deste asas

Porque aprendí a volar

Pois aprendi a voar

Y el amor, de las manos

E o amor, das mãos

Dejamos escapar

Deixamos escapar

Y hoy llora por mí

E hoje chora por mim

Porque has quedado sola

Pois ficastes só

La vida es así

A vida é assim

Y te has quedado sola

E ficastes só

Muy sola

Muito só

Si lloras por mí

Se choras por mim

Yo no tengo la culpa

Eu não tenho culpa

Fui parte de ti

Fui parte de ti

Y no te olvidé nunca

E nunca te esqueci

Recuerdas, quizás

Lembras, talvez

Aquel beso apurado

Daqueles beijos apressados

Que te dejé al partir

Que te deixei ao partir

Y en ti quedó guardado

E ficaram guardados em ti

Y hoy llora por mí

E hoje chora por mim

Porque has quedado sola

Pois ficastes só

La vida es así

A vida é assim

Y te has quedado sola

E ficastes só

Porque me diste alas

Pois me deste asas

Porque aprendí a volar

Pois aprendi a voar

Y el amor, de las manos

E o amor, das mãos

Dejamos escapar

Deixamos escapar

Y hoy llora por mí

E hoje chora por mim

Porque has quedado sola

Pois ficastes só

La vida es así

A vida é assim

Y te has quedado sola

E ficastes só

Y hoy llora por mí

E hoje chora por mim

Porque has quedado sola

Pois ficastes só

La-lara-la-la

La-la-la-la

Lara-la-la-lara-la

La-la-la-la-la

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lloras /ˈʎo.ɾas/ A1	verb - você chora (informal)
quieres /ˈkje.ɾes/ A1	verb - você quer, você ama (informal)
sufres /ˈsu.fɾes/ A2	verb - você sofre (informal)
extrañas /eksˈtɾa.ɲas/ B1	verb - você sente falta (informal)
recuerdas /reˈkweɾ.ðas/ A2	verb - você lembra (informal)
cosas /ˈko.sas/ A1	noun - coisas
pasado /paˈsa.ðo/ A2	noun - passado adjective - passado (transcorrido)
lejos /ˈle.xos/ A2	adverb - longe
quedado /keˈða.ðo/ A2	verb - ficado, permanecido
sola /ˈso.la/ A1	adjective - sozinha
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
diste /ˈdis.te/ A2	verb - você deu (informal)
alas /ˈa.las/ B1	noun - asas
aprendí /a.pɾenˈdi/ A2	verb - eu aprendi
volar /boˈlaɾ/ A1	verb - voar
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
manos /ˈma.nos/ A1	noun - mãos
dejamos /deˈxa.mos/ A2	verb - deixamos
escapar /es.kaˈpaɾ/ B1	verb - escapar
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - culpa
parte /ˈpaɾ.te/ A2	noun - parte
olvidé /ol.βiˈðe/ A2	verb - eu esqueci
beso /ˈbe.so/ A1	noun - beijo
apurado /a.puˈɾa.ðo/ B1	adjective - apressado
partir /paɾˈtiɾ/ A2	verb - partir
guardado /ɡwaɾˈða.ðo/ B1	adjective - guardado

Estruturas gramaticais chave

• Si lloras por mí

  ➔ Uso do presente do subjuntivo com 'si' para uma situação hipotética

  ➔ A frase usa o **modo subjuntivo** no presente para expressar uma condição hipotética

• Porque me diste alas

  ➔ Preposição 'porque' + pretérito perfeito simples para indicar uma razão

  ➔ 'porque' introduz uma **oração causal**, explicando a razão

• Y en ti quedó guardado

  ➔ Pretérito 'quedó' com voz passiva para indicar que algo permaneceu guardado

  ➔ 'quedó' no pretérito indica um **estado residual**

• Porque hemos dejado escapar

  ➔ Presente perfeito 'hemos dejado' + infinitivo para indicar uma ação recente

  ➔ O presente perfeito 'hemos dejado' enfatiza uma ação recente concluída

• Y te has quedado sola

  ➔ Presente perfeito de 'quedarse' com pronome reflexivo 'te' indicando mudança de estado

  ➔ O presente perfeito reflexivo 'te has quedado' indica que o sujeito mudou de estado

• Porque aprendí a volar

  ➔ Pretérito 'aprendí' + infinitivo 'a volar' para indicar que aprendi uma habilidade

  ➔ Pretérito 'aprendí' com infinitivo 'a volar' expressa uma ação **completada** de aprender a voar

• Y el amor, de las manos dejamos escapar

  ➔ Pretérito 'dejamos' + infinitivo 'escapar' numa construção de objeto direto

  ➔ Pretérito 'dejamos' com infinitivo 'escapar' forma uma **estrutura de objeto direto** indicando algo foi escapado