一目惚れ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 舟津真翔

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

初めて君を見た 瞬間からずっと

Desde el instante en que te vi por primera vez, siempre ha sido así

心奪われて

Mi corazón fue conquistado

ドキドキが止まらないの

Mi corazón late sin parar

声も顔もぜんぶ愛しくて

Tu voz y tu rostro, todo me hace querer más

きらりハートが高鳴ってく

Mi corazón brilla y late más fuerte

恋はゆっくりと 時間をかけて

El amor, poco a poco, con el tiempo

育てていくものだと思っていたけど

Pensaba que era algo que se cultivaba despacio

このトキメキを抑えようとすると

Pero cuando intento frenar esta emoción

余計に意識しちゃうんだ

Me vuelvo aún más consciente de ti

君に一目惚れ

Me enamoré de ti a primera vista

初めて出逢ったあの日から

Desde aquel día en que nos conocimos

恋しくて愛しい想い

Mis sentimientos son de amor y nostalgia

捧げるラブソング

Dedico esta canción de amor

他愛もない日々も

Incluso los días simples y triviales

晴れ渡れ青春

Que esta juventud sea brillante

いま逢いにいく

Voy a encontrarte ahora

いまI need you

Ahora, te necesito

ずっと僕のそばにいて

Fica sempre ao meu lado

勇気を出して 話しかけた日

Aquele dia em que tive coragem e te falei

ふいに振り向く

De repente, você virou-se e olhou

君に見惚れてしまうよ

Fiquei fascinado por você

少しだけ時間が止まった気がした

Senti como se o tempo tivesse parado por um momento

このまま止まっちゃえばいいのに

Gostaria que tudo parasse assim

髪型もコーデもバッチリ決まった日は

Nos dias em que meu cabelo e roupa estão perfeitos

誰よりも何よりも 君に見せたくて

Quero mostrar a você mais do que a qualquer outro

もう止められない

Não consigo mais parar

『すき』って気持ち

Esse sentimento de 'gostar'

キミイロに染まっていくよ

Vai se colorir com o seu tom

君に一目惚れ

Apaixonei-me à primeira vista por você

初めて出逢ったあの日から

Desde aquele dia em que nos conhecemos

恋しくて愛しい想い

Meus sentimentos de amor e saudade

捧げるラブソング

Dedico esta canção de amor

他愛もない日々も

Até os dias simples

晴れ渡れ青春

Que essa juventude seja radiante

いま逢いにいく　いまI need you

Vou te encontrar agora, preciso de você agora

ずっと僕のそばにいて

Fica sempre ao meu lado

君に一目惚れ

Apaixonei-me à primeira vista por você

初めて出逢ったあの日から

Desde aquele dia em que nos conhecemos

恋しくて愛しい想い

Meus sentimentos de amor e saudade

捧げるラブソング

Dedico esta canção de amor

他愛もない日々も　

Até os dias simples

晴れ渡れ青春

Que essa juventude seja radiante

いま逢いにいく　

Vou te encontrar agora

いまI need you

Agora, te preciso

ずっと僕のそばにいて

Fica sempre ao meu lado

ずっと僕のそばにいて

Fica sempre ao meu lado

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
君 /kimi/ A1	noun - você
心 /kokoro/ A2	noun - coração, mente
恋 /koi/ B1	noun - amor, romance
瞬間 /shunkan/ B2	noun - momento, instante
高鳴る /takanaru/ B2	verb - bater
愛しい /itoshii/ B2	adjective - querido, amado
想い /omoi/ B2	noun - pensamento, sentimento
勇気 /yuuki/ B2	noun - coragem
日々 /hibi/ B2	noun - dias, vida diária
青春 /seishun/ B2	noun - juventude, adolescência
止まる /tomaru/ B2	verb - parar
見惚れる /mihoreru/ B2	verb - ficar fascinado
出逢う /deau/ B2	verb - encontrar-se
捧げる /sasageru/ B2	verb - dedicar, oferecer
止める /tomeru/ B2	verb - parar

Estruturas gramaticais chave

• 心奪われて

  ➔ forma て do verbo + て

  ➔ A forma て conecta verbos ou indica ações contínuas ou resultantes.

• ずっと僕のそばにいて

  ➔ ずっと + verbo na forma contínua + に + いる

  ➔ ずっと indica duração ou continuidade, e いる mostra uma existência contínua.

• 点を高鳴らせてく

  ➔ を + verbo na forma causativa + せる

  ➔ A forma causativa せる indica fazer alguém ou algo realizar a ação.

• 恋はゆっくりと 時間をかけて

  ➔ forma て do verbo + から

  ➔ から indica a razão ou o ponto de início de uma ação ou estado.

• このまま止まっちゃえばいいのに

  ➔ forma て + ば (condicional)

  ➔ forma ば expressa uma condição ou hipótese.

• 誰よりも何よりも

  ➔ do que

  ➔ よりも é usado para comparação, indicando 'mais do que' ou 'ao invés de.'