疑心病 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 任然

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

...

...

...

...

你我在人群中

Nós dois no meio da multidão

试着抓紧你的手

Tento segurar sua mão

请不要甩开我

Por favor, não me solte

不会让你走

Não vou deixar você ir

可能余温太久

Talvez a lembrança ainda dure

没给你感动

Não consegui te tocar

在我回答你的时候

Quando eu te respondia

你终于说出口

Você finalmente falou

我疑心病有一些重

Tenho uma certa dificuldade de confiar

可能因为性格

Talvez por minha personalidade

对爱情不懂

Não entendo de amor

不让你等太久

Não quero te fazer esperar

不让你难受

Não quero te deixar triste

请允许我把你

Permita-me te levar

带走

Levar comigo

让你爱上我 要多久

Para você se apaixonar por mim, quanto tempo será

我已经爱上你 已走不动

Já me apaixonei por você, não consigo mais ficar parado

想拉你的手 想吻你额头

Quero segurar sua mão, quero beijar sua testa

我沉默太久

Fiquei silencioso tempo demais

这一句我爱你

Dizer que te amo

说出口

Fazer essa frase sair

我会用这一生 为你守候

Vou cuidar de você com toda minha vida

给不了感动 不要跟我 分手

Se eu não consigo te emocionar, não termine comigo

你终于说出口

Finalmente você falou

我疑心病有一些重

Tenho um pouco de dificuldades em confiar

可能因为性格 对爱情不懂

Talvez por minha personalidade e por não entender de amor

不让你等 太久

Não quero te fazer esperar muito

不让你 难受

Não quero te deixar triste

请允许我把你

Permita-me te levar

带走

Levar contigo

让你爱上我

Fazer você se apaixonar por mim

要多久

Quanto tempo vai levar

我已经爱上你 已走不动

Já estou apaixonado por você, não posso mais parar

想拉你的手 想吻你额头

Quero segurar sua mão, quero beijar sua testa

我沉默太久

Fiquei silencioso tempo demais

这一句我爱你

Dizer que te amo

说出口

Falar novamente

我会用这一生 为你守候

Vou cuidar de você com toda minha vida

给不了感动 不要跟我 分手

Se não puder me emocionar, não me deixe

你终于说出口 我疑心病有一些重

Finalmente você falou, tenho um pouco de dúvida

可能因为性格 对爱情观点不同

Talvez por nossa personalidade e opiniões distintas sobre amor

不让你等太久 不会让你难受

Não quero que espere muito, nem quero te fazer sofrer

你终于说出口 你对我感情也很重

Finalmente você falou que sente algo sério por mim

不会因为我性格怪异 会有所变动

Não vai mudar por causa do meu jeito estranho

这次你不能走 我不会放开手

Desta vez, você não pode ir embora, eu não vou soltar sua mão

让你爱上我 要多久

Quanto tempo vai levar para você se apaixonar por mim

我已经爱上你 已走不动

Já me apaixonei por você, não consigo mais parar

想拉你的手 想吻你额头

Quero segurar sua mão, quero beijar sua testa

我沉默太久

Fiquei silencioso tempo demais

这一句我爱你 说出口

Dizer que te amo

我会用这一生 为你守候

Vou cuidar de você com toda minha vida

给不了感动 不要跟我 分手

Se eu não posso te emocionar, não termine comigo

把所有感动

Transforme todas as emoções

写成故事 一起走

Transforme tudo em história, e vamos juntos

...

...

...

...

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
人群 /rénqún/ A2	noun - multidão
手 /shǒu/ A1	noun - mão
走 /zǒu/ A1	verb - andar
爱 /ài/ A1	verb - amar
感动 /gǎndòng/ B1	verb - emocionar
性格 /xìnggé/ B1	noun - caráter
难受 /nánshòu/ B2	adjective - desconfortável
沉默 /chénmò/ B2	verb - permanecer em silêncio
分手 /fēnshǒu/ B2	verb - terminar
故事 /gùshì/ A2	noun - história
重 /zhòng/ B1	adjective - pesado, sério
允许 /yǔnxǔ/ B2	verb - permitir
拉 /lā/ A1	verb - puxar
吻 /wěn/ A2	verb - beijar
回答 /huídá/ B1	verb - responder
说 /shuō/ A1	verb - dizer
久 /jiǔ/ A2	adverb - longo (tempo)

Estruturas gramaticais chave

• 请不要甩开我

  ➔ Modo imperativo negativo (请不要) + verbo

  ➔ A frase usa o modo imperativo negativo para *pedir que alguém não* faça algo.

• 我疑心病有一些重

  ➔ Uso de 有 + 一些 + adjetivo (重) para indicar grau

  ➔ A construção mostra que *eu tenho uma suspeita pesada* ou *minha suspeita é bastante forte.*

• 想拉你的手 想吻你额头

  ➔ 想 + verbo para expressar desejo ou intenção

  ➔ O verbo 想 é usado para expressar desejo ou intenção de *estender a mão e segurar* ou * beijar* alguém.

• 我会用这一生 为你守候

  ➔ 会 + verbo para indicar intenção ou disposição futura

  ➔ O modal 会 indica uma *intenção ou disposição futura* de * dedicar sua vida* a alguém.

• 不要跟我 分手

  ➔ 不要 + verbo: modo imperativo negativo para dizer que alguém não faça algo

  ➔ A frase usa a forma imperativa negativa *不要* + verbo para *dizer a alguém para não* fazer algo.

• 一句我爱你 说出口

  ➔ Uma frase + expressão verbal: enfatizando uma ação decisiva

  ➔ A frase enfatiza a importância de *dizer* 'Eu te amo' em uma ação decisiva.

• 写成故事 一起走

  ➔ Escrever + em + substantivo: indicando transformar ou formar algo

  ➔ A frase sugere *transformar* histórias em uma narrativa *para seguir juntos*.