Yo Se Que Te Acordaras – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Los Brios

Letras e Tradução

Aprenda espanhol através desta joia emocional dos anos 90! A balada 'Yo Se Que Te Acordaras' oferece vocabulário sobre sentimentos e memórias, além de estruturas poéticas repetitivas como 'Te acordarás de mí'. Perfeita para estudar expressões de nostalgia e conexões emocionais, a música cativa com sua narrativa sobre lembranças que ressurgem em fotos, poemas e lágrimas incontidas.

[Português]

Quando você caminhar por um caminho

E uma mão te cumprimentar

Você se lembrará de mim

(Você se lembrará de mim)

Quando as pessoas te sorrirem

Quando você ver alguém chorar

Você se lembrará de mim

(Você se lembrará de mim)

E quando olhar nos olhos

De alguém que quer te amar

Seu choro você não poderá conter

Por cada gota que derramar

E em cada gota que você secar

Você se lembrará de mim

Quando te disserem que te amam

Quando prometerem tantas coisas

Você se lembrará de mim

(Você se lembrará de mim)

E nas noites e nas tardes

Por onde você vaga solitária

Você se lembrará de mim

(Você se lembrará de mim)

E quando ler um poema

Ou uma frase com amor

Seu choro você não poderá conter

Por cada gota que derramar

E em cada gota que você secar

Você se lembrará de mim

Meu amor

Você se lembrará de mim

(Você se lembrará de mim)

Minha querida

Você se lembrará de mim

(Você se lembrará de mim)

E quando olhar nos olhos

De alguém que quer te amar

Seu choro você não poderá conter

Por cada gota que derramar

E em cada gota que você secar

Você se lembrará de mim

Quando receber um presente

De um amigo, de um amor

Você se lembrará de mim

(Você se lembrará de mim)

E se você se deitar com carícias

E acordar com ternura

Você se lembrará de mim

(Você se lembrará de mim)

E quando olhar aquela foto

Onde estamos abraçados

Seu choro você não poderá conter

Por cada gota que derramar

E em cada gota que você secar

Você se lembrará de mim

Minha querida

Você se lembrará de mim

(Você se lembrará de mim)

Quanto eu te amo

Você se lembrará de mim

(Você se lembrará de mim)

Meu amor

Você se lembrará de mim

(Você se lembrará de mim)

...

[Espanhol]

Cuando camines un camino

Y una mano te salude

Te acordarás de mi

(Te acordarás de mi)

Cuando la gente te sonría

Cuando veas que alguien llora

Te acordarás de mi

(Te acordarás de mi)

Y cuando mires a los ojos

De alguien que te quiere amar

Tu llanto no podrás contener

Por cada gota que derrames

Y en cada gota que te seques

Te acordarás de mi

Cuando te digan que te quieren

Cuando prometan tantas cosas

Te acordarás de mi

(Te acordarás de mi)

Y en las noches y en las tardes

Por las que vagas solitaria

Te acordarás de mi

(Te acordarás de mi)

Y cuando leas un poema

O una frase con amor

Tu llanto no podrás contener

Por cada gota que derrames

Y en cada gota que te seques

Te acordarás de mi

Cariño mío

Te acordarás de mi

(Te acordarás de mi)

Querida mía

Te acordarás de mi

(Te acordarás de mi)

Y cuando mires a los ojos

De alguien que te quiere amar

Tu llanto no podrás contener

Por cada gota que derrames

Y en cada gota que te seques

Te acordarás de mi

Cuando recibas un regaló

De un amigo, de un cariño

Te acordarás de mi

(Te acordarás de mi)

Y si te acuestas con caricias

Y despiertas con ternura

Te acordarás de mi

(Te acordarás de mí)

Y cuando mires esa foto

Donde estamos abrazados

Tu llanto no podrás contener

Por cada gota que derrames

Y en cada gota que te seques

Te acordarás de mi

Querida mía

Te acordarás de mí

(Te acordarás de mí)

Cuánto te amo

Te acordarás de mí

(Te acordarás de mí)

Cariño mío

Te acordarás de mí

(Te acordarás de mí)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
camines /kaˈmi.nes/ A2	verb - caminhar
salude /saˈlu.ðe/ A2	verb - cumprimentar
acordarás /a.kor.ðaˈɾas/ A2	verb - lembrar-se
gente /ˈxen.te/ A1	noun - pessoas
sonría /sonˈɾi.a/ A2	verb - sorrir
llora /ˈʝo.ɾa/ A2	verb - chorar
mire /ˈmi.ɾe/ A2	verb - olhar
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer / amar
llanto /ˈʝan.to/ B1	noun - choro
gota /ˈɡo.ta/ A2	noun - gota
seques /seˈke/ A2	verb - secar
queridas /keˈɾi.ðas/ A2	adjective / noun - queridas
prometan /pɾo.meˈtan/ B1	verb - prometer
vagas /ˈba.ɣas/ A2	verb - vagar
poema /poˈe.ma/ A2	noun - poema
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• Te acordarás de mi

  ➔ Futuro com pronome reflexivo + 'de' + pronome objeto

  ➔ Indica que alguém irá se lembrar de algo no futuro, usando uma construção reflexiva.

• Cuando camines un camino

  ➔ Modo subjuntivo com 'cuando' para indicar ação futura

  ➔ Usa 'cuando' para se referir a uma ação futura que requer o subjuntivo.

• Y tu llanto no podrás contener

  ➔ Futuro negativo com 'no podrás' + verbo no infinitivo

  ➔ 'no podrás' é o futuro negativo, indicando que não serás capaz de fazer algo no futuro.

• Por cada gota que derrames

  ➔ Oração subordinada com 'que' + presente para especificar a ação

  ➔ 'que derrames' usa-se para descrever a ação de derramar uma gota.

• Y en cada gota que te seques

  ➔ Oração subordinada com 'que' + presente para especificar a ação

  ➔ 'que te seques' refere-se à ação de secar-se ou limpar-se na oração subordinada.

• Cuando recibas un regaló

  ➔ Modo subjuntivo com 'cuando' para se referir a um evento futuro ou incerto

  ➔ 'quando recibas' é usado para indicar um evento futuro incerto, que exige o subjuntivo.

• Tu llanto no podrás contener

  ➔ Futuro negativo com 'no podrás' + verbo no infinitivo

  ➔ 'no podrás' indica incapacidade futura, seguido de um verbo no infinitivo.