羽 – Letras Bilíngues Japonês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
風 /kaze/ A2 |
|
春 /haru/ A2 |
|
羽 /hane/ B1 |
|
空 /sora/ A2 |
|
時間 /jikan/ A2 |
|
世界 /sekai/ B1 |
|
未来 /mirai/ B1 |
|
涙 /namida/ B1 |
|
恐れ /osore/ B2 |
|
道 /michi/ A2 |
|
涙 /namida/ B1 |
|
越える /koeru/ B1 |
|
忘れる /wasureru/ A2 |
|
大丈夫 /daijoubu/ A2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
時間は傷を癒すってこと忘れるころ知るだろう
➔ "って" é uma partícula que indica citação ou ênfase; "傷を癒すってこと" é uma frase nominalizada que significa "a coisa que cura feridas"; e "だろう" expressa uma suposição futura.
➔ "って" é uma partícula de citação informal; "傷を癒すってこと" é uma frase nominal que significa "a ação de curar feridas"; "だろう" indica uma suposição provável para o futuro.
-
全てはスタイル飛び方次第
➔ "次第" indica que algo depende inteiramente de outro fator, neste caso "estilo" ou "maneira de voar".
➔ "次第" expressa que o resultado de algo depende inteiramente de uma condição ou fator anterior, neste caso, "estilo" ou "maneira de voar".
-
違う場所見てみましょう
➔ Usa a forma volitiva "見てみましょう" para sugerir uma proposta ou convite para olhar em outro lugar, combinando "見る" com "みる".
➔ "見てみましょう" é a forma volitiva que sugere uma sugestão ou convite para olhar em outro lugar, combinando "見る" com "みる".
-
大丈夫、僕は君を忘れない
➔ Usa o verbo negativo "忘れない" (não esquecer) com os pronomes pessoais "僕" (eu) e "君" (você) para expressar uma promessa ou conforto.
➔ "忘れない" é a forma negativa de "忘れる" (esquecer), usada aqui com "僕" (eu) e "君" (você) para expressar promessa ou tranquilidade.
-
全てはスタイル飛び方次第
➔ Esta frase se repete para enfatizar que tudo depende do "estilo" ou "maneira de voar" do indivíduo, usando novamente "次第" (dependendo de).
➔ Repetido para ênfase; "次第" indica que tudo depende do "estilo" ou "maneira de voar" do indivíduo.