羽 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 稲葉浩志
• Álbum: 5th Single

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

乾いた冷たい風針のように sting

O vento seco e frio, como uma agulha, fere

シンとした空気の中春が始まる

No ar silencioso, a primavera começa

飛び立つための羽ほぼ生え揃い

As asas para decolar quase estão completas

まだ暗い空を見て迷いを捨てる

Ainda olhando para o céu escuro, abandono a hesitação

時間は傷を癒すってこと忘れるころ知るだろう

Com o tempo, você perceberá que ele cura as feridas

当たり前のことだけど言うよ

É algo óbvio, mas eu vou dizer

全てはスタイル飛び方次第

Tudo depende do estilo, da forma de voar

代わりは誰にもやらすな

Não deixe que ninguém faça o seu lugar

その目に映る世界が全てというなら

Se o mundo que reflete em seus olhos é tudo,

違う場所見てみましょう

Vamos olhar para um lugar diferente

まるで知らないことだらけ

É como se houvesse tantas coisas desconhecidas

大丈夫、僕は君を忘れない

Está tudo bem, eu não vou te esquecer

...

...

いつかは離れ離れみんな通る道

Um dia, todos nós seguiremos caminhos separados

笑えるほど涙わいてくるね

As lágrimas brotam a ponto de fazer rir

昔にはもう戻れない手に入れるべきは未来

Não podemos voltar ao passado, o que devemos conquistar é o futuro

聞き流してくれたってかまわない

Não me importo se você ignorar

全てはスタイル飛び方次第

Tudo depende do estilo, da forma de voar

そりゃ嫌なことだってあるさ

Claro que há coisas desagradáveis

得体の知れない恐れや退屈も

Medos e tédios desconhecidos também

ひとつずつ越えて行く

Vou superando um a um

そうやって仕上がってくる

Assim, vou me moldando

大丈夫、今は振り返らないで

Está tudo bem, agora não olhe para trás

...

...

全てはスタイル飛び方次第

Tudo depende do estilo, da forma de voar

代わりは誰にもやらすな

Não deixe que ninguém faça o seu lugar

その目に映る世界が全てというなら

Se o mundo que reflete em seus olhos é tudo,

違う場所見てみましょう

Vamos olhar para um lugar diferente

まるで知らないことだらけ

É como se houvesse tantas coisas desconhecidas

大丈夫、僕は君を忘れない

Está tudo bem, eu não vou te esquecer

君を忘れない

Eu não vou te esquecer

君を忘れない

Eu não vou te esquecer

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
風 /kaze/ A2	noun - vento
春 /haru/ A2	noun - primavera
羽 /hane/ B1	noun - pena
空 /sora/ A2	noun - céu
時間 /jikan/ A2	noun - tempo
世界 /sekai/ B1	noun - mundo
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
涙 /namida/ B1	noun - lágrimas
恐れ /osore/ B2	noun - medo
道 /michi/ A2	noun - caminho
涙 /namida/ B1	noun - lágrimas
越える /koeru/ B1	verb - ultrapassar
忘れる /wasureru/ A2	verb - esquecer
大丈夫 /daijoubu/ A2	adjective - tudo bem

Estruturas gramaticais chave

• 時間は傷を癒すってこと忘れるころ知るだろう

  ➔ "って" é uma partícula que indica citação ou ênfase; "傷を癒すってこと" é uma frase nominalizada que significa "a coisa que cura feridas"; e "だろう" expressa uma suposição futura.

  ➔ "って" é uma partícula de citação informal; "傷を癒すってこと" é uma frase nominal que significa "a ação de curar feridas"; "だろう" indica uma suposição provável para o futuro.

• 全てはスタイル飛び方次第

  ➔ "次第" indica que algo depende inteiramente de outro fator, neste caso "estilo" ou "maneira de voar".

  ➔ "次第" expressa que o resultado de algo depende inteiramente de uma condição ou fator anterior, neste caso, "estilo" ou "maneira de voar".

• 違う場所見てみましょう

  ➔ Usa a forma volitiva "見てみましょう" para sugerir uma proposta ou convite para olhar em outro lugar, combinando "見る" com "みる".

  ➔ "見てみましょう" é a forma volitiva que sugere uma sugestão ou convite para olhar em outro lugar, combinando "見る" com "みる".

• 大丈夫、僕は君を忘れない

  ➔ Usa o verbo negativo "忘れない" (não esquecer) com os pronomes pessoais "僕" (eu) e "君" (você) para expressar uma promessa ou conforto.

  ➔ "忘れない" é a forma negativa de "忘れる" (esquecer), usada aqui com "僕" (eu) e "君" (você) para expressar promessa ou tranquilidade.

• 全てはスタイル飛び方次第

  ➔ Esta frase se repete para enfatizar que tudo depende do "estilo" ou "maneira de voar" do indivíduo, usando novamente "次第" (dependendo de).

  ➔ Repetido para ênfase; "次第" indica que tudo depende do "estilo" ou "maneira de voar" do indivíduo.