真夏日よ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 乃木坂46
• Álbum: Same numbers

Letras e Tradução

[Português]

Lá, estão sendo deixados

o suor e as lágrimas de nove vezes

Voz

A memória que encheu a voz

Emoções que explodiram

Ano 2025

O que —

Neste verão, por nos darem tanto amor,

Muito obrigada(o) de verdade!

Foi a melhor turnê!

Agora,

Que conseguimos seguir bem os passos de nossas(os) veteranas(os)

Acho que conseguimos provar isso.

Nós somos Nogizaka46!

Muito obrigada(o) mesmo por hoje!

Oh, Dia Escaldante!

Há quanto tempo, não é?

Ah, viemos de Fukuoka, Sendai, e depois Nagoya,

Sim. Hoje aqui,

É o show no Jingu!

Yeah!

Há quanto tempo, não é?

Pelo tanto que o cabelo cresceu,

Os dias se foram

Jinguuuu!

Daquele tempo,

Do que você era

Vai, Nogizaka!

Até o canto das cigarras parar

Depois de conversarmos em pé

Sem mencionar nada sobre o agora

Incrível!

Com um gosto de quero mais...

Oh, Dia Escaldante!

Escaldante,

O sol castiga

Só eu, sozinho,

Não sou o único com calor

Oh, Dia Escaldante!

Por que hoje também

Supera os 30°C?

wow oh oh

Não consigo dizer que amo

Coloque-se no meu lugar!

Eu realmente

Amo muito este Nogizaka46, cheio de amor.

Para Nogizaka, um show no Estádio de Beisebol Meiji Jingu é muito especial,

um significado, digamos assim,

Mas fico incrivelmente nervosa.

Aproveitando também o nervosismo,

Vou dar o meu melhor.

Quase chorei, enquanto ensaiava.

Pensando: 'Todo mundo está se esforçando tanto'.

Uma emoção inédita.

Dias de juventude

Oh, Dia de Calor Extremo!

Quanto

É preciso amar para que seja assim?

A paixão

Em um verão,

Quantas vezes se acende?

Oh, Dia de Calor Extremo!

Superando ainda mais os 35°C,

Até virar cinzas

Sim, eu

Estou falando sério,

Quero que você também entenda.

Pensei que tinha que me esforçar para fazer um bom show, e também,

Preciso mudar um pouco,

sinto que não vai dar certo se não,

Se consigo superar o ano passado,

Tenho muita pressão sobre mim, mas,

Os dias escaldantes

Quantos mais haverá?

Mas hoje é o único dia em que posso dizer 'Está quente, né?' com você

Quando estou performando junto, acabo me comparando com as veteranas, e

Fico pensando 'Ai, ai!', mas

Será que um pouquinho que seja...?

Serei reconhecida?

E coisas assim.

Poder estar no palco com aquelas pessoas, de verdade,

É uma felicidade

Incluindo as memórias com os membros e todos os fãs,

Espero que vocês passem a gostar do verão.

Coloque-se no meu lugar!

O verão

Ainda

Continua

Até a próxima!

Nosso lugar de sempre, e o melhor.

10º Memorial

Show no Estádio de Beisebol Meiji Jingu

[Japonês]

そこには残されている

9回分の汗と涙

声

声を潤らした記憶

爆発した感情

2025年

何を―

この夏、たくさんの愛を届けてくださり、

本当にありがとうございました！

最高のツアーでした！

今、

先輩たちの跡をしっかり受け継げたと

証明できたと思います。

私たちが乃木坂46です！

本日も本当にありがとうございました！

真夏日よ

久しぶりだよね

え、福岡、仙台、そして名古屋と来まして、

はい。今日ここ、

神宮ライブですよ！

イェーイ！

久しぶりだよね

髪が伸びた分だけ

月日が流れ去って

ジーンンンンッグー！

あの頃の

君よりも

行け乃木坂ー！

蝉の声が鳴き止むまで

立ち話してから

今のことは何も触れず

最高！

名残惜しくて…

真夏日よ

ジリジリと

太陽が照りつける

僕だけがただ一人

暑いわけじゃない

真夏日よ

なぜ 今日も

30℃ 超えるのか？

wow oh oh

好きだと言えない

僕の身になってくれ！

私は本当に

この愛の詰まった乃木坂46が大好きです。

乃木坂にとって明治神宮野球場でのライブってすごく特別

な意味っていうか

でも信じられないぐらい緊張します。

緊張も楽しみつつ、

頑張ります。

泣きそうでした、リハしながら。

みんな頑張ってんなーと思って。

初めての感情。

青春の日々

猛暑日よ

どれくらい

愛したらそうなるのか？

情熱は

ひと夏に

何度燃え上がる？

猛暑日よ

35℃もっと超えて

灰になるまで

そう 僕が

本気だって

君にもわかって欲しい

いいライブができるように頑張らないとなーと思ったし、

ちょっと変わらなきゃ

あの、ダメな気がするので、

去年を越えれるかっていう

自分へのプレッシャーめっちゃあるんですけど、

真夏日は

あと何度あるだろう？

でも君と「暑いね」と言えるのは今日だけ

やっぱり先輩と比べちゃって一緒にパフォーマンスしてる時は

やばいやばいってなってるんですけど

ちょっとでもなんだろう？

認めてもらえる？

とか

あの人たちと一緒にステージにさせれて本当に

幸せだなって

メンバーとかファンの皆さんとの思い出も込みで

夏を好きになってもらえたらいいなって思ってます。

僕の身になってくれ！

夏は

まだまだ

続く

また会おう

いつもの、そして最高の場所だ

10thメモリアル

明治神宮野球場公演

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
真夏日 [まなつび] B2	noun - dia de verão; dia em que a temperatura máxima excede 30°C
猛暑日 [もうしょび] B2	noun - dia de calor extremo; dia em que a temperatura máxima excede 35°C
汗 [あせ] A2	noun - suor
涙 [なみだ] A2	noun - lágrimas
感情 [かんじょう] B1	noun - emoção; sentimento
記憶 [きおく] B1	noun - memória; lembrança
愛 [あい] A1	noun - amor; afeto
最高 [さいこう] A2	noun - o melhor; o mais alto; supremo na-adjective - excelente; fantástico
頑張る [がんばる] A2	verb - dar o seu melhor; esforçar-se; persistir
好き [すき] A1	na-adjective - gostado; favorito noun - gosto; predileção
太陽 [たいよう] A2	noun - sol
超える [こえる] B1	verb - exceder; superar
情熱 [じょうねつ] B2	noun - paixão; entusiasmo; zelo
燃え上がる [もえあがる] B2	verb - inflamar-se; incendiar-se; (figurado) intensificar-se (sentimentos)
信じる [しんじる] B1	verb - acreditar; confiar
緊張する [きんちょうする] B1	verb - ficar nervoso; estar tenso
幸せ [しあわせ] A2	noun - felicidade; boa sorte na-adjective - feliz; afortunado
思い出 [おもいで] A2	noun - memória; recordação; reminiscência
続く [つづく] A2	verb - continuar; durar; prosseguir
会う [あう] A1	verb - encontrar; ver (uma pessoa)

Estruturas gramaticais chave

• そこには残されている

  ➔ Voz passiva + Estado resultante (~te iru/aru)

  ➔ 「残されている」 combina a forma passiva de 残す (deixar, deixar para trás) com ~ている, indicando um estado resultante de uma ação. Significa "foi deixado" ou "permanece."

• 髪が伸びた分だけ

  ➔ ~bun dake (na medida em que, tanto quanto)

  ➔ 「分だけ」 é usado para expressar que algo acontece ou muda na mesma medida que outra coisa. Aqui, "tanto quanto o meu cabelo cresceu."

• 今のことは何も触れず

  ➔ ~zu (sem fazer, não fazendo)

  ➔ 「触れず」 é a forma negativa de 触れる (tocar, mencionar) seguida de ず, que significa "sem fazer" ou "não fazendo". Implica que a ação não é realizada deliberadamente.

• 暑いわけじゃない

  ➔ ~wake janai (não é que..., não significa que...)

  ➔ 「わけじゃない」 é usado para negar uma suposição comum ou uma interpretação direta. Significa "não é que eu esteja com calor" ou "não sou o único a sentir calor."

• 僕の身になってくれ！

  ➔ ~te kure (pedido/comando informal)

  ➔ 「〜te kure」 é um pedido ou comando informal, usado principalmente por homens ou ao falar com alguém de status inferior/amigos próximos. Significa "por favor, ponha-se no meu lugar."

• 緊張も楽しみつつ、

  ➔ ~tsutsu (enquanto, ao mesmo tempo)

  ➔ 「つつ」 é uma forma formal ou literária de dizer "enquanto" ou "ao mesmo tempo que". Indica duas ações que acontecem concomitantemente, muitas vezes com um senso de esforço contínuo.

• 僕が本気だって君にもわかって欲しい

  ➔ ~te hoshii (querer que alguém faça X) + ~tte (partícula citativa coloquial)

  ➔ 「〜te hoshii」 expressa o desejo do falante para que outra pessoa realize uma ação. 「って」 é uma contração coloquial de 「と」, frequentemente usada para citações diretas ou indiretas. Aqui, "quero que você entenda que estou falando sério."

• ちょっと変わらなきゃ

  ➔ ~nakya (coloquial para "deve" / "tem que")

  ➔ 「〜nakya」 é uma forma coloquial e abreviada de 「〜なければならない」 ou 「〜なければいけない」, significando "deve fazer" ou "tem que fazer". Aqui, "tenho que mudar um pouco."

• 認めてもらえる？

  ➔ ~te morau (ter alguém fazer algo por você, receber um favor)

  ➔ 「〜てもらう」 é usado quando o falante recebe um favor ou uma ação de outra pessoa. Aqui, implica a esperança de "ser reconhecido" por alguém. O ponto de interrogação indica se isso é possível.

• あの人たちと一緒にステージにさせれて

  ➔ Causativo passivo (~saserareru, coloquial ~sasereru)

  ➔ 「〜させられる」 é a forma causativa passiva, significando "ser forçado a fazer" ou "ser permitido fazer". A forma coloquial 「〜させれる」 (aqui させれて para a forma て) é comum no japonês falado. Implica ser permitido ou ter a oportunidade de estar no palco com essas pessoas.