酔いどれ知らず – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: GUMI
• Álbum: Kanaria.code

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

夢が覚めた 酔いどれ知らず

Sonhei que acordei, despreocupado de embriaguez

争いごとは 夜が明けるまで

Brigas duram até o amanhecer, até o dia clarear

くたびれては 酷く見える

Quando estou cansado, tudo parece bem pior

一千の声は 声が枯れるまで

Mil vozes até a garganta arranhar, até perder a voz

うっちゃる幸せ ずっと醒めないで

Felicidade que desprezo, que não quero acordar nunca mais

あなたの声に耳を貸す時まで

Até o momento em que escuto sua voz

屈する態度で 言葉さえなくて

Com atitude de derrota, até mesmo sem palavras

体を染めて

Tintando meu corpo de emoções

そして 泥泥 はられあられ ホウライ そう 悪くないわ

E assim, lama, lama, confrontos, confrontos, não é tão ruim

屈する 先まで ミリグラム

Seguindo até o limite, miligramas

酩酩 重ね重ね 存外 そう 悪くないわ

Embriagando-se, repetindo, surpreendentemente, não é tão ruim

酔いどれ知らずの恋敵 だから

Inimigo do bêbado que não conhece a embriaguez, por isso

ウタの声は 数知らず

A voz da canção é incontável

迷い込んだら そこは君の××

Se você se perder, lá estará seu ××

ねぇ見てきれい 白昼夢ロンド

Ei, veja, um lindo sonho de dia

一千を隠して 十を吐けるだけ

Esconda mil coisas, diga apenas o que pode

いっかの幸せ きっと晴れないで

Felicidade que tenho certeza que não vai se dissipar

あなたのそばに 耳を貸す時まで

Até o momento em que escuto sua presença ao meu lado

屈する態度で 言葉さえなくて

Com atitude de derrota, até mesmo sem palavras

心を染めて

Colorindo o coração

それは 泥泥 はられあられ 将来像 悪くないわ

Isso, lama, lama, confrontos, confrontos, a imagem do futuro não é má

屈する 私は 生きている

Eu, que me entrego à derrota, estou vivendo

酩酩 重ね重ね 存外 そう 悪くないわ

Embriagando-se, repetindo, surpreendentemente, não é tão ruim

酔いどれ知らずの物語 嗚呼

Histórias de bêbado sem fronteiras, ah

ダビダビズダビダズパー

Da bi da bi zu da bi da zu pa

ダビダビズダビダズパー

Da bi da bi zu da bi da zu pa

ダビダズパー

Da bi da zu pa

ダビダビズダビダズパー

Da bi da bi zu da bi da zu pa

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夢 /yume/ A1	noun - sonho
声 /koe/ A1	noun - voz
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidade
言葉 /kotoba/ A2	noun - palavra
体 /karada/ A2	noun - corpo
恋 /koi/ B1	noun - amor
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
明ける /akeru/ B1	verb - amanhecer
見える /mieru/ B1	verb - ser visível
染める /someru/ B2	verb - tingir
重ねる /kasaneru/ B2	verb - empilhar
物語 /monogatari/ B2	noun - história
悪い /warui/ B2	adjective - ruim
迷う /mayou/ B2	verb - hesitar
数 /kazu/ B2	noun - número

Estruturas gramaticais chave

• 争いごとは 夜が明けるまで

  ➔ 'まで' é usado para indicar 'até' um momento específico.

  ➔

• 一千の声は 声が枯れるまで

  ➔ 'は' indica o tópico da frase, destacando 'mil vozes'.

  ➔

• くたびれては 酷く見える

  ➔ 'くたびれては' é uma forma condicional indicando 'se ficar cansado'.

  ➔

• 声が枯れるまで

  ➔ 'まで' indica 'até' a voz ficar rouca.

  ➔

• あなたの声に耳を貸す時まで

  ➔ 'に' indica o objeto indireto 'sua voz', e 'まで' indica 'até' esse momento.

  ➔

• 心を染めて

  ➔ 'を' marca o objeto direto 'coração', e '染めて' é a forma em te de '染める' (tinture), usada aqui como uma ligação.

  ➔

• 悪くないわ

  ➔ 'ない' é a forma negativa de 'bom', e 'わ' adiciona ênfase.

  ➔

• 私は 生きている

  ➔ 'は' indica o tópico 'eu', e 'いる' indica existência ou ação contínua no presente.

  ➔