Zusammen Verschwinden – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: KARPATENHUND

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Diese Schuhe stehen dir gut und ich mag deine Augen

Esses sapatos combinam bem com você e eu gosto dos seus olhos

Es kostete sehr viel Mut, das kannst du gerne glauben

Foi preciso muita coragem, pode acreditar

Dich hier anzusprechen, mir Vorwände auszudenken

Falar comigo aqui, inventar desculpas

Also willst du mit mir reden und willst du etwas trinken?

Então você quer conversar comigo e quer beber alguma coisa?

Ich mag wie du dein Glas hältst und was du mir erzählst

Gosto de como você segura o copo e do que você me conta

Ich mag, wie du dich anziehst, mich in deinen Bann ziehst

Gosto de como você se veste, de como me prende com seu charme

Ich mag die Art wie du denkst, die Zeit, die du mir schenkst

Gosto do jeito que você pensa, do tempo que você me dedica

Ich möchte mehr für dich sein, möchte jemand für dich sein

Quero ser mais para você, quero ser alguém para você

Lass uns zusammen verschwinden von hier

Vamos desaparecer juntos daqui

Und irgendetwas Geheimnisvolles tun

E fazer algo misterioso

Lass uns einfach sehen, was passiert

Vamos apenas ver o que acontece

Wenn wir zusammen von hier abhauen

Quando fugirmos daqui juntos

Wir haben gewartet und geredet und jetzt ist es soweit

Esperamos, conversamos e agora chegou a hora

Lass uns zusammen verschwinden und lass uns sehen wie weit wir kommen

Vamos desaparecer juntos e ver até onde podemos chegar

Ich will wissen, ob du es wirklich ehrlich mit mir meinst

Quero saber se você leva a sério comigo

Oder ob du wirklich nur so ehrlich scheinst

Ou se só parece ser sincera

Ich möchte dir vertrauen können ohne dass du weißt

Quero poder confiar em você, sem que saiba

Dass ich ein Messer bei mir trage in meinem Ärmel jederzeit

Que carrego uma faca no meu bolso, sempre comigo

Ich will, dass du mich verlässt, bevor du mich verletzt

Quero que você me deixe antes que me machuque

Und dass du mich vermisst bevor du mich vergisst

E que você sinta minha falta antes de me esquecer

Wenn das für dich so in Ordnung ist, gebe ich dir mein Wort hiermit

Se estiver tudo bem pra você, te prometo agora

Dass ich mehr für dich bin, alles für dich bin

Que sou mais para você, tudo por você

Lass uns zusammen verschwinden von hier

Vamos desaparecer juntos daqui

Und irgendetwas Geheimnisvolles tun

E fazer algo misterioso

Lass uns einfach sehen, was passiert

Vamos apenas ver o que acontece

Wenn wir zusammen von hier abhauen

Quando fugirmos daqui juntos

Wir haben gewartet und geredet und jetzt ist es soweit

Esperamos, conversamos e agora chegou a hora

Lass uns zusammen verschwinden und lass uns sehen wie weit wir kommen

Vamos desaparecer juntos e ver até onde podemos chegar

Lass uns zusammen verschwinden von hier

Vamos desaparecer juntos daqui

Lass uns zusammen verschwinden von hier

Vamos desaparecer juntos daqui

Und irgendetwas Geheimnisvolles tun

E fazer algo misterioso

Lass uns einfach sehen, was passiert

Vamos apenas ver o que acontece

Wenn wir zusammen von hier abhauen

Quando fugirmos daqui juntos

Wir haben gewartet und geredet und jetzt ist es soweit

Esperamos, conversamos e agora chegou a hora

Lass uns zusammen verschwinden und lass uns sehen wie weit wir kommen

Vamos desaparecer juntos e ver até onde podemos chegar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Schuhe /ˈʃuːə/ A1	noun - sapatos
Augen /ˈaʊɡn/ A1	noun - olhos
Mut /muːt/ B1	noun - coragem
reden /ˈreːdn/ A2	verb - falar
trinken /ˈtʁɪŋkən/ A1	verb - beber
Bann /ban/ B2	noun - feitiço
Zeit /tsaɪt/ A1	noun - tempo
vertrauen /fɛʁˈtʁaʊ̯ən/ B1	verb - confiar
Messer /ˈmɛsɐ/ B2	noun - faca
verlassen /fɛʁˈlasən/ B1	verb - deixar
vergessen /fɛʁˈɡɛsən/ B1	verb - esquecer
wort /vɔʁt/ A2	noun - palavra
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - ver
kommen /ˈkɔmən/ A1	verb - vir
soweit /zoˈvaɪt/ B2	adverb - até onde
geheimnisvoll /ɡəˈhaɪ̯mnɪsˌfɔl/ B2	adjective - misterioso

Estruturas gramaticais chave

• Diese Schuhe stehen dir gut und ich mag deine Augen.

  ➔ Presente para expressar opiniões.

  ➔ A frase "Diese Schuhe stehen dir gut" usa o presente para expressar uma opinião atual sobre os sapatos.

• Ich möchte mehr für dich sein, möchte jemand für dich sein.

  ➔ Subjuntivo para expressar desejos.

  ➔ A frase "Ich möchte mehr für dich sein" usa o subjuntivo para expressar um desejo de ser mais para alguém.

• Lass uns zusammen verschwinden von hier.

  ➔ Imperativo para fazer sugestões.

  ➔ A frase "Lass uns zusammen verschwinden" usa o imperativo para sugerir fazer algo juntos.

• Ich will wissen, ob du es wirklich ehrlich mit mir meinst.

  ➔ Perguntas indiretas usando 'ob'.

  ➔ A frase "ob du es wirklich ehrlich mit mir meinst" é uma pergunta indireta que questiona sobre a sinceridade de alguém.

• Ich will, dass du mich verlässt, bevor du mich verletzt.

  ➔ Cláusulas subordinadas com 'dass' e 'bevor'.

  ➔ A frase "dass du mich verlässt, bevor du mich verletzt" contém uma cláusula subordinada que expressa uma condição.

• Wir haben gewartet und geredet und jetzt ist es soweit.

  ➔ Pretérito perfeito para ações completadas.

  ➔ A frase "Wir haben gewartet und geredet" usa o pretérito perfeito para indicar ações que foram completadas.