Perezoso – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: REINSD, Kingz

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Buscando peso a peso, no soy perezoso

Procurando centavo por centavo, não sou preguiçoso

Cuando cuento ese taco, me pongo meloso

Quando eu conto esse bolo (de dinheiro), eu fico mole

Los míos todos comen, tienen su pedazo

Os meus todos comem, têm seu pedaço

Le di la mano a ese, me cogió to' el brazo

Eu dei a mão a esse, ele pegou o braço todo

(Los de la L)

(Os da L)

Un problema, dime, así lo cazo

Um problema, me diz, assim eu resolvo

Esa quiere conmigo y yo no me caso

Essa quer comigo e eu não caso

Un problema, dime, así lo cazo

Um problema, me diz, assim eu resolvo

Esa quiere conmigo y yo no me caso

Essa quer comigo e eu não caso

Haciendo tiempo en la nevera, lo vi de reposo

Fazendo tempo na geladeira, eu o vi em repouso

Algunos se hacen malos y me ponen cara de mafioso

Alguns se fazem de maus e me olham com cara de mafioso

Si hablan de dinero, nunca he cogido descanso

Se falam de dinheiro, nunca descansei

Y si hablan de mujeres, pues me pongo la cara de manso

E se falam de mulheres, eu faço cara de manso

Siempre en el campo, yo salgo como titular

Sempre em campo, eu entro como titular

Y no me tire' en redes para luego tú disimular

E não me ataque nas redes para depois você dissimular

(¡ja, ja!)

(haha!)

Con cara de tontito se va a equivocar

Com cara de bobinho, vai se enganar

Y molestar si saben que yo rápido lo parto y lo rompo

E incomodar se souberem que eu rápido o parto e o rompo

Tuve cinco carros y en la fuga casi rompo

Tive cinco carros e na fuga quase bati

Iba con la moto dando por el barrio trompos

Ia com a moto dando piões pelo bairro

Ese no me llega porque lo noto muy lento

Esse não me alcança porque o noto muito lento

Lleno mi bolsillo y le digo hasta pronto

Encho meu bolso e digo 'até logo'

Buscando peso a peso, no soy perezoso

Procurando centavo por centavo, não sou preguiçoso

Cuando cuento ese taco, me pongo meloso

Quando eu conto esse bolo (de dinheiro), eu fico mole

Los míos todos comen, tienen su pedazo

Os meus todos comem, têm seu pedaço

Le di la mano a ese, me cogió to' el brazo

Eu dei a mão a esse, ele pegou o braço todo

(¡ja, ja!)

(haha!)

Un problema, dime, así lo cazo

Um problema, me diz, assim eu resolvo

Esa quiere conmigo y yo no me caso

Essa quer comigo e eu não caso

Un problema, dime, así lo cazo

Um problema, me diz, assim eu resolvo

Esa quiere conmigo y yo no me...

Essa quer comigo e eu não me...

No hay cosas por las que yo ya me empeñe

Não há coisas pelas quais eu já me esforce

Quieres que te enseñe la manera de que la calle tú te adueñes

Quer que eu te ensine o jeito de você se tornar dono da rua

Aquí más de uno coge golpes por las señas

Aqui mais de um apanha por causa dos sinais

Y si enseñas, te pueden quitar cadena hasta las greñas

E se você exibe, podem tirar sua corrente até seu cabelo

No había dinero, pero hacía el trato

Não havia dinheiro, mas eu fazia o negócio

Carita de bueno si no te atraco

Carinha de bonzinho se eu não te assalto

Ponen caras todos como que es bellaco

Todos fazem cara de que é malandro

Lléname la bolsa, de bala y dinero to' el saco

Me enche a bolsa, de bala e dinheiro o saco todo

Es por eso que con ninguno le dejo el rastro

É por isso que para nenhum eu deixo rastro

(Los de la L)

(Os da L)

Sus opiniones en el tiempo nunca las comparto

As opiniões deles eu nunca as compartilho

Parto todas las partes, con todos comparto

Eu divido todas as partes, com todos compartilho

Tiene cara de Judas, a ese mejor que lo aparto

Tem cara de Judas, é melhor que eu o afaste

Buscando peso a peso, no soy perezoso

Procurando centavo por centavo, não sou preguiçoso

Cuando cuento ese taco, me pongo meloso

Quando eu conto esse bolo (de dinheiro), eu fico mole

Los míos todos comen, tienen su pedazo

Os meus todos comem, têm seu pedaço

Le di la mano a ese, me cogió to' el brazo

Eu dei a mão a esse, ele pegou o braço todo

(¡ja, ja!)

(haha!)

Un problema, dime, así lo cazo

Um problema, me diz, assim eu resolvo

Esa quiere conmigo y yo no me caso

Essa quer comigo e eu não caso

(¡ja, ja!)

(haha!)

Un problema, dime, así lo cazo

Um problema, me diz, assim eu resolvo

Esa quiere conmigo y yo no me...

Essa quer comigo e eu não me...

Los de la L

Os da L

La familia organizada

A família organizada

Los que no hablan por la boca

Os que não falam pela boca

Cuando tú quieras, lo que quieras,

Quando você quiser, o que você quiser,

como sea, donde sea, donde estoy avisa

como for, onde for, onde eu estou, avisa

Y estamos en otra liga

E estamos em outra liga

Donde digas

Onde você disser

Es que estamos en otra

É que estamos em outra

Los de la L

Os da L

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
perezoso /pe.ɾeˈso.so/ A2	adjective - preguiçoso; relutante em trabalhar ou se esforçar
taco /ˈta.ko/ B1	noun - maço (de dinheiro), bloco; no contexto da letra, um grande pacote de notas.
meloso /meˈlo.so/ B1	adjective - meloso, adocicado, suave; figurativamente, excessivamente suave, agradável ou sentimental, frequentemente usado para descrever uma sensação de contentamento ou satisfação.
pedazo /peˈða.θo/ A2	noun - pedaço, parte, porção; uma parcela ou porção de algo.
brazo /ˈbɾa.θo/ A1	noun - braço (membro); na expressão idiomática 'coger to' el brazo' (de 'dar la mano y coger el brazo'), significa abusar da generosidade de alguém, tirar vantagem, dar um dedo e querer o braço.
cazar /kaˈθaɾ/ B1	verb - caçar, pegar, rastrear; figurativamente, encontrar e lidar rapidamente com um problema ou pessoa.
casar /kaˈsaɾ/ A2	verb - casar; unir-se em casamento.
nevera /neˈβe.ɾa/ A2	noun - geladeira, frigorífico; um eletrodoméstico para manter alimentos e bebidas frescos.
mafioso /maˈfjo.so/ B1	adjective - mafioso, característico da máfia. noun - mafioso, membro da máfia; um membro da máfia.
descanso /desˈkan.so/ A2	noun - descanso, pausa, repouso; um período de relaxamento ou inatividade.
manso /ˈman.so/ B1	adjective - manso, dócil, gentil, brando; no contexto da letra, agir de forma inocente ou inofensiva.
disimular /di.si.muˈlaɾ/ B2	verb - dissimular, esconder, fingir, mascarar; tornar algo menos perceptível.
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - romper, quebrar, partir; separar com violência as partes de um todo, ou destruir algo.
lento /ˈlen.to/ A1	adjective - lento; que se move ou ocorre com pouca velocidade.
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - rua; em sentido figurado ('la calle'), refere-se à vida nas ruas, ao ambiente urbano, frequentemente associado à dureza, sobrevivência ou mesmo ao crime.
adueñarse /a.ðweˈɲaɾ.se/ B2	verb - apossar-se, apoderar-se, tornar-se dono de (muitas vezes implicando por força ou astúcia).
golpe /ˈɡol.pe/ A2	noun - golpe, pancada, batida; um impacto ou uma ação forte e súbita.
bellaco /beˈʎa.ko/ C1	adjective - velhaco, astuto, malicioso; em alguns dialetos latino-americanos, pode descrever alguém astuto, ousado e com uma conotação de ser 'mau' ou problemático. noun - patife, canalha, vilão.
bala /ˈba.la/ B1	noun - bala; um projétil disparado de uma arma de fogo.
rastro /ˈras.tɾo/ B2	noun - rastro, vestígio, pegada, sinal; uma marca ou sinal deixado por alguém ou algo que passou.
Judas /ˈxu.ðas/ C1	noun - Judas (um nome próprio); usado como substantivo comum para se referir a um traidor ou desertor.