Gegen Den Rest – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: KARPATENHUND

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Ich glaub noch immer daran

Acredito que ainda é verdade

ich bin überzeugt davon,

Tenho certeza disso,

dass alles richtig war,

que tudo foi certo,

dass alles stimmt

que tudo está certo

und wenn es jetzt beginnt

e quando tudo agora

ganz plötzlich ernst zu werden

de repente fica sério

plötzlich anders zu sein

de repente muda,

und den ganzen beschwerden

e todas as queixas

und wir sind ganz allein gegen den Rest.

e estamos completamente sozinhos contra o resto.

Sie werden alles versuchen,

Eles vão tentar de tudo,

werden nett zu uns sein,

serão gentis conosco,

sie werden uns bedrohen,

vão nos ameaçar,

und sie werden uns anschrein'!

e vão nos gritar!

Und wenn wir stärker sind,

E quando ficarmos mais fortes,

weil wir wissen, dass es stimmt

porque sabemos que é verdade

und dass es richtig ist,

e que é o certo,

wenn man nie vergisst

se nunca esquecermos,

das sind wir gegen den Rest...

que somos contra o resto...

uhuhuhuhuu

uhuhuhuhuu

...

...

Nichts kann uns passieren

Nada pode acontecer conosco,

uhuhuhuhuu

uhuhuhuhuu

Nichts kann uns passieren

Nada pode acontecer conosco,

uhuhuhuhuu

uhuhuhuhuu

Nichts kann uns passieren

Nada pode acontecer conosco,

...

...

Sie haben nie an uns geglaubt

Eles nunca acreditaram na gente

und ganz fest darauf vertraut,

e confiaram totalmente,

dass wir irgendwann einbrechen

que um dia iríamos fraquejar,

als Folge unsrer Schwäche,

por causa de nossa fraqueza,

doch sie können nur warten

mas eles só podem esperar,

und wir könn' ruhig verraten,

e nós podemos quietamente admitir,

dass es kein Geheimnis gibt

que não há segredo entre nós,

und nichts zwischen uns steht

que nada nos separa,

wir sind zusammen gerückt und gehn'

ficamos juntos e seguimos,

den ganzen weg zusammen.

o caminho todo lado a lado.

Wir sind die Finger einer Faust

Somos os dedos de um punho,

man kann uns nicht sehn,

ninguém pode nos ver,

keiner bringt uns auseinander,

ninguém nos separa,

wir sind viel zu weit gegange.

paramos de passar o limite.

Ich glaub noch immer daran,

Acredito que ainda é verdade,

ich bin überzeugt davon gegen den Rest.

Tenho certeza disso contra o resto.

uhuhuhuhuu

uhuhuhuhuu

Nichts kann uns passieren

Nada pode acontecer conosco,

uhuhuhuhuu

uhuhuhuhuu

Nichts kann uns passieren

Nada pode acontecer conosco,

uhuhuhuhuu

uhuhuhuhuu

Nichts kann uns passieren

Nada pode acontecer conosco,

Egal was passiert, lass einfach nicht los

Não importa o que aconteça, não solte,

selbst wenn es schwierig wird,

mesmo que fique difícil,

lass bitte nicht los und bitte halt zu mir

não soltem, fique comigo,

und lass mich nicht los.

e não me soltem.

...

...

Ich glaub noch immer daran

Acredito que ainda é verdade,

ich bin überzeugt davon,

Tenho certeza disso,

dass alles richtig war,

que tudo foi certo,

dass alles stimmt

que tudo está certo,

und wenn es jetzt beginnt.

e quando tudo agora

uhuhuhuhuu

uhuhuhuhuu

Nichts kann uns passieren

Nada pode acontecer conosco,

uhuhuhuhuu

uhuhuhuhuu

Nichts kann uns passieren

Nada pode acontecer conosco,

uhuhuhuhuu

uhuhuhuhuu

...

...

Nichts kann uns passieren,

Nada pode acontecer conosco,

kann uns passieren, kann uns passieren,

pode acontecer conosco, pode acontecer,

kann uns passieren, kann uns passieren,

pode acontecer conosco, pode acontecer,

kann uns passieren, kann uns passieren,

pode acontecer conosco, pode acontecer,

kann uns passieren.

pode acontecer.

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
glauben /ˈɡlaʊ̯bən/ A2	verb - acreditar
überzeugen /ˌʔyːbɐˈt͡saɪ̯̯çn̩/ B1	verb - convencer
richtig /ˈʁɪçtɪç/ A2	adjective - correto
stimmen /ˈʃtɪmən/ A2	verb - estar certo
ernst /ɛʁnst/ B1	adjective - sério
versuchen /fɛɐˈzuːxən/ A2	verb - tentar
bedrohen /ˈbɛːdʁoːən/ B1	verb - ameaçar
verschwinden /fɛɐˈʃvɪndn̩/ B2	verb - sumir
stark /ʃtaʁk/ B2	adjective - forte
zusammenrücken /t͡suˈzamənˌʁʏkn̩/ C1	verb - aproximar-se
Finger /ˈfɪŋɐ/ A2	noun - dedo
Aussage /ˈaʊ̯sɑːɡə/ B2	noun - declaração
Schwäche /ˈʃvɛːçə/ B2	noun - fraqueza
Geheimnis /ˈɡeːhaɪ̯mnɪs/ B2	noun - segredo
zusammen /ˈt͡sʊˌman/ A2	adverb - juntos

Estruturas gramaticais chave

• Ich glaub noch immer daran

  ➔ Presente para expressar crenças.

  ➔ A frase "Eu acredito" indica uma crença atual.

• Sie werden alles versuchen

  ➔ Futuro para fazer previsões.

  ➔ A frase "Eles vão tentar" indica uma ação futura.

• Nichts kann uns passieren

  ➔ Negação no presente.

  ➔ A frase "Nada pode nos acontecer" usa a negação para expressar segurança.

• wir sind zusammen gerückt

  ➔ Presente perfeito para ações completadas.

  ➔ A frase "nós nos reunimos" indica uma ação completada.

• Egal was passiert

  ➔ Oração subordinada para condições.

  ➔ A frase "Não importa o que aconteça" introduz uma condição.

• wir sind die Finger einer Faust

  ➔ Metáfora para a unidade.

  ➔ A frase "nós somos os dedos de um punho" simboliza unidade e força.

• lass einfach nicht los

  ➔ Imperativo para comandos.

  ➔ A frase "apenas não solte" é um comando.