ความรักไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้น – Bilingual Lyrics Thai/English

• By: LYKN

Lyrics & Translation

Discover the comforting world of Thai R&B with LYKN's 'ความรักไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้น (TRUST ME)'. This song is a great opportunity to learn expressive and emotional Thai vocabulary related to love and reassurance. Its clear and heartfelt lyrics make it a special and accessible song for language learners to connect with the deeper emotions of Thai music.

[English]

I understand what you're going through

The love you've experienced before

Made you shed tears

Made you not ready to open your heart

If I were you, I'd be scared too

Will loving again just hurt again?

The love I've met has only brought sorrow

Made you see love in that way

I understand, we have to give it time

Erase the bad stories from the past

That part isn't a big deal

But can you listen to me for a bit?

If you stop being afraid to love

I'm ready to be the one you love

Those old days

And today

That old person

And this one

Believe me, it won't be the same as before

What he gave you wasn't real love

Let me give you real love

Just try giving me a chance

You'll see that love isn't that scary

I won’t make you cry

Look into my eyes

You can trust me

Love isn't that scary

Trust me, just try opening your heart to let me love you at least once first

You’ll see, good love will make you feel embraced

Oh girl

It's okay if you're still

Hurt by what you've been through

But don't shut yourself away anymore

I understand, we have to give it time

Erase the bad stories from the past

That part isn't a big deal

But can you listen to me for a bit?

If you stop being afraid to love

I'm ready to be the one you love

Those old days

And today

That old person

And this one

Believe me, it won't be the same as before

What he gave you wasn't real love

Let me give you real love

Just try giving me a chance

You'll see that love isn't that scary

Erase yesterday's memories

I want to use my heart to help you understand love

If you stop being afraid to love

I'm ready to be the one you love

Those old days

And today

That old person

And this one

Believe me, it won't be the same as before

What he gave you wasn't real love

Let me give you real love

Just try giving me a chance

You'll see that love isn't that scary

I won’t make you cry

Look into my eyes

You can trust me

Love isn't that scary

I won’t make you cry

Look into my eyes

You can trust me

Love isn't that scary

[Thai]

สิ่งที่เธอเป็นฉันเข้าใจนะ

รักครั้งที่เธอได้ผ่านมา

ทำให้เธอ มีน้ำตา

ทำให้เธอ ยังไม่พร้อมจะเปิดใจ

ถ้าฉันเป็นเธอก็คงกลัว

รักแล้วจะต้องเจ็บอีกไหม

รักที่เจอ มีแค่เสียใจ

ทำให้เธอ มองว่ารักเป็นแบบนั้น

ฉันเข้าใจคงต้องให้เวลา

ลบเรื่องราวร้ายๆที่ผ่านมา

เรื่องนั้นไม่เป็นไร

แต่ฟังฉันหน่อยได้ไหม

ถ้าเธอเลิกกลัวที่จะรัก

ฉันพร้อมเป็นคนที่เธอรัก

เรื่องวันนั้น

กับวันนี้

เรื่องคนนั้น

กับคนนี้

เชื่อหรือเปล่า จะไม่เหมือนเก่า

ที่เขาให้เธอนั่นไม่ใช่ความรัก

ให้ฉันได้ทำให้เธอมีความรัก

แค่เธอลอง ให้โอกาส

จะรู้ว่ารักไม่ได้น่ากลัวอย่างนั้น

I won’t make you cry

Look into my eyes

เธอเชื่อใจฉันได้

ความรักไม่น่ากลัวอย่างนั้น

Trust me แค่ลองเปิดใจให้ฉันได้รักสักครั้งก่อน

You’ll see ความรักที่ดีจะทำให้เธอถูกโอบกอด

Oh girl

ไม่เป็นไรหรอกถ้าเธอ

ยังเจ็บกับเรื่องที่ได้เจอ

แต่อย่าปิดตัวเองเอาไว้เลย

ฉันเข้าใจคงต้องให้เวลา

ลบเรื่องราวร้ายๆที่ผ่านมา

เรื่องนั้นไม่เป็นไร

แต่ฟังฉันหน่อยได้ไหม

ถ้าเธอเลิกกลัวที่จะรัก

ฉันพร้อมเป็นคนที่เธอรัก

เรื่องวันนั้น

กับวันนี้

เรื่องคนนั้น

กับคนนี้

เชื่อหรือเปล่า จะไม่เหมือนเก่า

ที่เขาให้เธอนั่นไม่ใช่ความรัก

ให้ฉันได้ทำให้เธอมีความรัก

แค่เธอลอง ให้โอกาส

จะรู้ว่ารักไม่ได้น่ากลัวอย่างนั้น

ลบความจำเมื่อวานทิ้งไป

อยากจะใช้ใจฉันทำให้เธอได้เข้าใจความรัก

ถ้าเธอเลิกกลัวที่จะรัก

ฉันพร้อมเป็นคนที่เธอรัก

เรื่องวันนั้น

กับวันนี้

เรื่องคนนั้น

กับคนนี้

เชื่อหรือเปล่า จะไม่เหมือนเก่า

ที่เขาให้เธอนั่นไม่ใช่ความรัก

ให้ฉันได้ทำให้เธอมีความรัก

แค่เธอลอง ให้โอกาส

จะรู้ว่ารักไม่ได้น่ากลัวอย่างนั้น

I won’t make you cry

Look into my eyes

เธอเชื่อใจฉันได้

ความรักไม่น่ากลัวอย่างนั้น

I won’t make you cry

Look into my eyes

เธอเชื่อใจฉันได้

ความรักไม่น่ากลัวอย่างนั้น

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ความรัก /kʰwaːm ˈrak/ A1	noun - love
รัก /rak/ A1	verb - to love noun - love
กลัว /kluːa/ B1	verb - to be afraid, to fear adjective - afraid, fearful
เจ็บ /tɕʰeːp/ B1	verb - to hurt, to be painful adjective - painful, hurtful
เข้าใจ /kʰâːw tɕáj/ B1	verb - to understand
เปิดใจ /pɯ̂ːt tɕáj/ B2	verb - to open one's heart, to be frank
เวลา /wêːla/ A1	noun - time
โอกาส /ʔoːkaːt/ A2	noun - chance, opportunity
เชื่อ /tɕɤ̂ː/ B1	verb - to believe, to trust
เลิก /lɤːk/ B1	verb - to stop, to quit
น้ำตา /náːm táː/ A2	noun - tear (as in crying)
ความจำ /kʰwaːm tɕam/ B1	noun - memory
ทำ /tʰam/ A1	verb - to do, to make
โอบกอด /ʔôːp kɔ̀ːt/ B2	verb - to hug, to embrace
look /lʊk/ A1	verb - to look, to gaze
cry /kraɪ/ A1	verb - to cry
trust /trʌst/ A1	verb - to trust, to rely on noun - trust, confidence
eyes /aɪz/ A1	noun - eyes

Key Grammar Structures

• ถ้าเธอเลิกกลัวที่จะรัก

  ➔ First‑conditional clause (if + present simple)

  ➔ The word "ถ้า" introduces a condition, equivalent to "if" in English.

• I won’t make you cry

  ➔ Future simple negative with "won’t" + bare infinitive

  ➔ "won’t" is the contracted form of "will not", indicating a future negative action.

• Look into my eyes

  ➔ Imperative sentence (base verb) used to give a command or request

  ➔ "Look" is the base form of the verb, forming an imperative.

• ฉันพร้อมเป็นคนที่เธอรัก

  ➔ "be + noun" clause after "ready" (ready to be …)

  ➔ "พร้อม" translates to "ready", which is followed by the infinitive phrase "เป็นคน" (to be a person).

• จะรู้ว่ารักไม่ได้น่ากลัวอย่างนั้น

  ➔ Future with "will" (จะ) + verb + that‑clause

  ➔ "จะ" functions like "will", indicating future tense: "จะรู้" = "will know".

• แค่เธอ ลอง ให้โอกาส

  ➔ Imperative with "just" + verb (let’s/please try)

  ➔ "แค่" translates to "just", softening the command "ลอง" (try).

• ให้ฉันได้ทำให้เธอมีความรัก

  ➔ "let + object + verb" construction (permission/causative)

  ➔ "ให้" functions like "let", granting permission: "ให้ฉันได้ทำ" = "let me do".

• Trust me

  ➔ Imperative verb without subject (subject understood as 'you')

  ➔ "Trust" is the base verb used as a command; the subject "you" is omitted.