16 Dollars – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
dollars /ˈdɑːlər/ A1 |
|
|
street /striːt/ A1 |
|
|
corner /ˈkɔːrnər/ A2 |
|
|
day /deɪ/ A1 |
|
|
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2 |
|
|
window /ˈwɪndoʊ/ A1 |
|
|
drink /drɪŋk/ A1 |
|
|
volume /ˈvɑːljuːm/ B1 |
|
|
beat /biːt/ A2 |
|
|
cats /kæts/ A1 |
|
|
playing /ˈpleɪɪŋ/ A1 |
|
|
dice /daɪs/ A2 |
|
|
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1 |
|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
lady /ˈleɪdi/ A2 |
|
|
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A2 |
|
|
streets /striːts/ A1 |
|
|
song /sɔːŋ/ A1 |
|
|
home /hoʊm/ A1 |
|
|
baby /ˈbeɪbi/ A1 |
|
|
bottle /ˈbɑːtl/ A1 |
|
|
poison /ˈpɔɪzn/ B2 |
|
|
body /ˈbɑːdi/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
16 dollars in a back street corner is enough for a beautiful day
➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ, Sử dụng 'enough'
➔ "16 dollars" là chủ ngữ (được xem như số ít ở đây vì khái niệm tiền tệ như một đơn vị) và "is" là động từ. "Enough" bổ nghĩa cho câu, chỉ sự đủ cho một ngày đẹp trời.
-
hearing Aerosmith rocking with Dick Brave "Walk This Way"
➔ Hiện tại phân từ làm tính từ, Trích dẫn lồng nhau
➔ "Hearing" là một hiện tại phân từ đóng vai trò là một tính từ bổ nghĩa cho chủ ngữ ngầm "I". "Rocking" cũng là một hiện tại phân từ mô tả Aerosmith. Tên bài hát "Walk This Way" là một trích dẫn lồng nhau, do đó có dấu ngoặc kép.
-
I need a quick drink, more volume for the beat
➔ Cấu trúc câu đơn giản, Tính từ so sánh (ngụ ý)
➔ Hai mệnh đề độc lập đơn giản được nối với nhau bằng dấu phẩy. "More" ngụ ý một sự so sánh, muốn âm lượng cao hơn mức hiện tại.
-
It's 7 in the morning and you lost all your money
➔ Thì quá khứ đơn, Từ rút gọn
➔ "It's" là từ rút gọn của "It is". "Lost" là thì quá khứ đơn của "lose", chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.
-
To a fat lady singing "Boogie Woogie Chili Honey"
➔ Hiện tại phân từ làm tính từ
➔ "Singing" là một hiện tại phân từ đóng vai trò là một tính từ, bổ nghĩa cho "lady".
-
I've been walking the streets again
➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn
➔ "I've been walking" sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn, chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và đang tiếp diễn hoặc vừa mới kết thúc. Nó nhấn mạnh thời gian của hành động đi bộ.
-
Just to see what the day will bring
➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích, Thì tương lai
➔ "To see" là một động từ nguyên mẫu chỉ mục đích, giải thích lý do cho hành động (đi bộ trên đường phố). "Will bring" là thì tương lai, cho biết những gì ngày đó dự kiến sẽ mang lại.
-
I would love to bring you home
➔ Thể điều kiện (Yêu cầu/Mong muốn lịch sự)
➔ "Would love" thể hiện một cách lịch sự và ít trực tiếp hơn để bày tỏ mong muốn. Nó chỉ ra một tình huống giả định (nếu hoàn cảnh cho phép).
-
Well I'm sorry to inform you that the poison in my body guiding you to walk away from this mess
➔ Câu phức, "to" + Động từ nguyên mẫu (diễn tả lý do), Hiện tại phân từ (guiding)
➔ Đây là một câu phức với nhiều mệnh đề. "To inform" là một động từ nguyên mẫu diễn tả lý do để xin lỗi. Hiện tại phân từ "guiding" đóng vai trò là tính từ mô tả chất độc.
