Black Rose – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Volbeat, Danko Jones
• Album: Seal The Deal & Lets Boogie

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

♪ COUNTING DAYS 'TIL IT'S OVER, MY FRIENDS ♪

♪ ĐẾM NGÀY ĐẾN KHI - KẾT THÚC, CÁC BẠN ƠI ♪

♪ 'TIL IT'S OVER, MY FRIENDS, COUNT ALONG ♪

♪ ĐẾN KHI KẾT THÚC, CÁC - BẠN ƠI, ĐẾM CÙNG NHA ♪

♪ COUNTING DAYS 'TIL IT'S OVER, MY FRIENDS ♪

♪ ĐẾM NGÀY ĐẾN KHI - KẾT THÚC, CÁC BẠN ƠI ♪

♪ 'TIL IT'S OVER, MY FRIENDS, COUNT ALONG ♪

♪ ĐẾN KHI KẾT THÚC, CÁC - BẠN ƠI, ĐẾM CÙNG NHA ♪

♪ FEELING RICH, FEELING POOR, FEELING NOTHING MORE ♪

♪ CẢM THẤY GIÀU CÓ, CẢM - THẤY NGHÈO, CẢM THẤY KHÔNG GÌ HƠN ♪

♪ SELF DESTRUCTIVE ON A ROLLERCOASTER FIREBALL ♪

♪ TỰ HỦY TRÊN MỘT - ĐƯỜNG RAY LỬA ♪

♪ CUT HER TONGUE, DON'T BELIEVE A WORD SHE SAYS ♪

♪ CẮT LƯỠI CÔ ẤY, ĐỪNG - TIN VÀO NHỮNG GÌ CÔ NÓI ♪

♪ SHE'S ON A HUNT, COOKING COOKING COOKING MISERY ♪

♪ CÔ ẤY ĐANG SĂN LÙNG, NẤU - NẤU NẤU NỖI ĐAU ♪

♪ LEFT MY HEART ON THE SHELF FOR WAY TOO LONG ♪

♪ ĐỂ TRÁI TIM TÔI TRÊN - KỆ QUÁ LÂU ♪

♪ SICK AND TIRED, PICKING UP FROM THE DIRTY FLOOR ♪

♪ MỆT MỎI VÀ CHÁN NẢN, NHẶT - LÊN TỪ SÀN BẨN ♪

♪ I SAW THE LINE OF SNAKES THAT CAME TO ME ♪

♪ TÔI THẤY DÒNG - RẮN ĐẾN VỚI TÔI ♪

♪ SO INNOCENT WERE THE DAYS ♪

♪ NHỮNG NGÀY THẬT NGÂY THƠ ♪

♪ THE TASTE OF GOOD MEMORIES ♪

♪ HƯƠNG VỊ CỦA - KÝ ỨC TỐT ĐẸP ♪

♪ A BAG FULL OF HOPE THAT WAS ONLY FOR ME AND YOU ♪

♪ MỘT TÚI ĐẦY HY VỌNG CHỈ - DÀNH CHO TÔI VÀ BẠN ♪

♪ NO MORE BROKEN DREAMS I FEEL LIKE A LOADED GUN ♪

♪ KHÔNG CÒN NHỮNG GIẤC MƠ VỠ - TÔI CẢM THẤY NHƯ MỘT VIÊN ĐẠN ĐẦY ♪

♪ SPITTING BULLETS AT YOUR ARMOR OF MIND CONTROL ♪

♪ PHUN ĐẠN VÀO - ÁO GIAP KIỂM SOÁT TÂM TRÍ CỦA BẠN ♪

♪ CUT HER TONGUE, DON'T BELIEVE A WORD SHE SAYS ♪

♪ CẮT LƯỠI CÔ ẤY, ĐỪNG - TIN VÀO NHỮNG GÌ CÔ NÓI ♪

♪ SHE'S ON A HUNT, COOKING COOKING COOKING MISERY ♪

♪ CÔ ẤY ĐANG SĂN LÙNG, NẤU - NẤU NẤU NỖI ĐAU ♪

♪ CANNOT THINK, CANNOT TALK, CANNOT DO IT RIGHT ♪

♪ KHÔNG THỂ NGHĨ, KHÔNG - THỂ NÓI, KHÔNG THỂ LÀM ĐÚNG ♪

♪ CAN'T CALL THE DOCTOR, HE'S AS SICK AS YOU AND I ♪

♪ KHÔNG THỂ GỌI BÁC SĨ, - ÔNG ẤY CŨNG BỊ BỆNH NHƯ BẠN VÀ TÔI ♪

♪ I SAW THE LINE OF SNAKES THAT CAME TO ME ♪

♪ TÔI THẤY DÒNG - RẮN ĐẾN VỚI TÔI ♪

♪ SO INNOCENT WERE THE DAYS♪

♪ NHỮNG NGÀY THẬT NGÂY THƠ ♪

♪ THE TASTE OF GOOD MEMORIES ♪

♪ HƯƠNG VỊ CỦA KÝ ỨC TỐT ĐẸP ♪

♪ A BAG FULL OF HOPE THAT WAS ONLY FOR ME AND YOU OH OH OH ♪

♪ MỘT TÚI ĐẦY HY VỌNG CHỈ - DÀNH CHO TÔI VÀ BẠN OH OH OH ♪

♪ SO INNOCENT WERE THE DAYS ♪

♪ NHỮNG NGÀY THẬT NGÂY THƠ ♪

♪ THE TASTE OF GOOD MEMORIES ♪

♪ HƯƠNG VỊ CỦA - KÝ ỨC TỐT ĐẸP ♪

♪ A BAG FULL OF HOPE THAT WAS ONLY FOR ME AND YOU OH OH OH ♪

♪ MỘT TÚI ĐẦY HY VỌNG CHỈ - DÀNH CHO TÔI VÀ BẠN OH OH OH ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ COUNTING DAYS 'TIL IT'S OVER, MY FRIENDS ♪

♪ ĐẾM NGÀY ĐẾN KHI - KẾT THÚC, CÁC BẠN ƠI ♪

♪ 'TIL IT'S OVER, MY FRIENDS, COUNT ALONG ♪

♪ ĐẾN KHI KẾT THÚC, CÁC - BẠN ƠI, ĐẾM CÙNG NHA ♪

♪ COUNTING DAYS 'TIL IT'S OVER, MY FRIENDS ♪

♪ ĐẾM NGÀY ĐẾN KHI - KẾT THÚC, CÁC BẠN ƠI ♪

♪ 'TIL IT'S OVER, MY FRIENDS COUNT ALONG ♪

♪ ĐẾN KHI KẾT THÚC, CÁC - BẠN ƠI ĐẾM CÙNG NHA ♪

♪ COUNTING DAYS 'TIL IT'S OVER, MY FRIENDS ♪

♪ ĐẾM NGÀY ĐẾN KHI - KẾT THÚC, CÁC BẠN ƠI ♪

♪ 'TIL IT'S OVER, MY FRIENDS, COUNT ALONG ♪

♪ ĐẾN KHI KẾT THÚC, CÁC - BẠN ƠI, ĐẾM CÙNG NHA ♪

♪ COUNTING DAYS 'TIL IT'S OVER, MY FRIENDS ♪

♪ ĐẾM NGÀY ĐẾN KHI - KẾT THÚC, CÁC BẠN ƠI ♪

♪ 'TIL IT'S OVER THAT THING CALLED LOVE ♪

♪ ĐẾN KHI KẾT THÚC, ĐIỀU - GỌI LÀ TÌNH YÊU ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ SO INNOCENT WERE THE DAYS, THE TASTE OF GOOD MEMORIES ♪

♪ NHỮNG NGÀY THẬT NGÂY THƠ, - HƯƠNG VỊ CỦA KÝ ỨC TỐT ĐẸP ♪

♪ A BAG FULL OF HOPE THAT WAS ONLY FOR ME AND YOU ♪

♪ MỘT TÚI ĐẦY HY VỌNG CHỈ - DÀNH CHO TÔI VÀ BẠN ♪

♪ SO INNOCENT WERE THE DAYS, THE TASTE OF GOOD MEMORIES ♪

♪ NHỮNG NGÀY THẬT NGÂY THƠ, - HƯƠNG VỊ CỦA KÝ ỨC TỐT ĐẸP ♪

♪ A BAG FULL OF HOPE THAT WAS ONLY FOR ME AND YOU ♪

♪ MỘT TÚI ĐẦY HY VỌNG CHỈ - DÀNH CHO TÔI VÀ BẠN ♪

♪ (OH OH OH OH) ♪

♪ (OH OH OH OH) ♪

♪ PLEASE LET IT GROW, WHERE IT BELONGS ♪

♪ XIN HÃY ĐỂ NÓ TĂNG TRƯỞNG, - NƠI NÓ THUỘC VỀ ♪

♪ THERE IN THE DARK WHERE THE SHADOWS ARE BORN ♪

♪ Ở ĐÓ TRONG BÓNG TỐI NƠI - CÁC BÓNG ĐỔ ĐƯỢC SINH RA ♪

♪ LEAVE IT ALONE ♪

♪ ĐỂ NÓ YÊN ♪

♪ I'M SURE IT WILL FIND ITS WAY TO REDEEM AND BLOSSOM ♪

♪ TÔI CHẮC CHẮN NÓ SẼ TÌM ĐƯỢC - CON ĐƯỜNG ĐỂ CỨU RỖI VÀ NỞ RỘ ♪

♪ 'CAUSE I KNOW, THE BLACK ROSE WILL FIND ITS HOME ♪

♪ BỞI VÌ TÔI BIẾT, HOA HỒNG - ĐEN SẼ TÌM THẤY NHÀ CỦA NÓ ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
friends /frɛndz/ A1	noun - bạn bè
days /deɪz/ A1	noun - ngày
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
poor /pʊər/ A2	adjective - nghèo
sick /sɪk/ A2	adjective - ốm
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng verb - hy vọng
dreams /driːmz/ B1	noun - những giấc mơ
tongue /tʌŋ/ B1	noun - lưỡi
hunt /hʌnt/ B1	noun - cuộc săn verb - săn bắn
taste /teɪst/ B1	noun - vị verb - nếm
innocent /ˈɪnəsnt/ B2	adjective - vô tội
dirty /ˈdəːti/ B1	adjective - bẩn
shadows /ˈʃædəʊz/ B2	noun - bóng tối
blossom /ˈblɒsəm/ C1	verb - nở rộ noun - hoa
redeem /rɪˈdiːm/ C1	verb - chuộc lại
armor /ˈɑːmə/ B2	noun - áo giáp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• COUNTING DAYS 'TIL IT'S OVER, MY FRIENDS

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "COUNTING" chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• SICK AND TIRED, PICKING UP FROM THE DIRTY FLOOR

  ➔ Cụm danh động từ

  ➔ Câu "PICKING UP" hoạt động như một danh từ, mô tả hành động.

• CANNOT THINK, CANNOT TALK, CANNOT DO IT RIGHT

  ➔ Động từ khiếm khuyết

  ➔ Việc sử dụng "CANNOT" diễn tả sự không có khả năng.

• LEFT MY HEART ON THE SHELF FOR WAY TOO LONG

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Từ "LEFT" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• A BAG FULL OF HOPE THAT WAS ONLY FOR ME AND YOU

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Mệnh đề "THAT WAS ONLY FOR ME AND YOU" cung cấp thông tin bổ sung về danh từ.

• PLEASE LET IT GROW, WHERE IT BELONGS

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "PLEASE LET IT GROW" là một yêu cầu hoặc mệnh lệnh.

• I SAW THE LINE OF SNAKES THAT CAME TO ME

  ➔ Thì quá khứ đơn với mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu này kết hợp một hành động đã hoàn thành "SAW" với thông tin bổ sung về "SNAKES".