2 e 1 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Supercombo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Antes de sermos 2

Trước khi chúng ta là hai

A gente tem que saber ser 1

Chúng ta phải biết làm một

Degustar um pôr do sol sozinho

Thưởng thức hoàng hôn đơn độc

Antes de por os pés a gente tem que observar

Trước khi đặt chân xuống đất, ta phải quan sát

Se vai dar pé ou só te afogar

Xem liệu có thể đứng vững hay chỉ làm bạn chìm đắm

Deixa puxar a rede

Để tôi kéo lưới lần nữa

Filtrar o que interessa

Lọc những thứ quan trọng

O mar não tá pra pesca

Biển không dành cho việc câu cá

Se o ódio nos divide

Nếu ghét chia rẽ chúng ta

E o amor nos completa

Và yêu khiến ta đầy đủ

Vamos juntar as peças

Hãy cùng ghép các mảnh lại

...

...

Depois de sermos 1

Sau khi ta trở thành hai

A gente tem que saber ser 2

Chúng ta phải biết làm đôi

Se botar a prova

Dù thử thách ra sao

A confiança não pode falhar

Niềm tin không thể lỡ làng

Tem que se jogar

Hãy liều mình

A jangada faz cruzeiro em alto mar

Cây thuyền nhỏ lao đi qua biển xanh thẳm

Deixa puxar a rede

Để tôi kéo lưới lần nữa

Filtrar o que interessa

Lọc những thứ quan trọng

O mar não tá pra pesca

Biển không dành cho việc câu cá

Se o ódio nos divide

Nếu ghét chia rẽ chúng ta

E o amor nos completa

Và yêu khiến ta đầy đủ

Vamos juntar as peças

Hãy cùng ghép các mảnh lại

...

...

Vamo' puxar a rede

Chúng ta kéo lưới

Sem cabo de guerra

Không cần chiến tranh thần kinh

Vamos quebrar a cabeça

Hãy cùng nghĩ ra giải pháp

Vamo' puxar a rede

Chúng ta kéo lưới

Filtrar o que interessa

Lọc những thứ quan trọng

O mar não tá pra pesca

Biển không dành cho việc câu cá

Se o ódio nos divide

Nếu ghét chia rẽ chúng ta

E o amor nos completa

Và yêu khiến ta đầy đủ

Vamos juntar as peças

Hãy cùng ghép các mảnh lại

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
saber /sa?ˈbeʁ/ A2	verb - biết, hiểu
sabermos /sa?be?ˈʁẽs/ A2	verb - chúng ta biết
degustar /de?gusˈtaʁ/ B1	verb - thưởng thức
pôr /poʁ/ B2	verb - đặt, để
olhar /oʎˈjaʁ/ B1	verb - nhìn
afogar /afoˈgɐʁ/ C1	verb - đánh chìm, chết đuối
filtrar /fiL?tʁaʁ/ B2	verb - lọc, lọc qua
interessa /i??eˈsa/ A2	verb - thích thú, quan tâm
pesca /ˈpeʃka/ A2	noun - việc đánh bắt cá
dividir /dʒiʃiˈdaʁ/ B1	verb - chia, phân chia
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
peças /ˈpeʃas/ A2	noun - mảnh, bộ phận
confiança /kõfiˈãsa/ B2	noun - niềm tin
jogar /ʒuˈgaʁ/ A2	verb - chơi, ném
cruzeiro /kɾuˈzejɾu/ C1	noun - chuyến du thuyền, hành trình trên biển
rede /ˈʁedʒi/ A2	noun - lưới, dây
cabos /ˈkabuʃ/ B1	noun - dây cáp, dây thừng
guerra /ˈgeʁa/ B2	noun - chiến tranh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Antes de sermos 2

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể sau giới từ.

  ➔ Cụm từ "Antes de" yêu cầu dạng nguyên thể "ser".

• A gente tem que saber ser 1

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết 'ter que' để diễn tả nghĩa vụ.

  ➔ Cụm từ "tem que" chỉ ra sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

• Se vai dar pé ou só te afogar

  ➔ Câu điều kiện sử dụng 'se'.

  ➔ Việc sử dụng "se" giới thiệu một điều kiện cần được đáp ứng.

• Vamos juntar as peças

  ➔ Sử dụng thì tương lai với 'vamos'.

  ➔ Cụm từ "vamos" chỉ ra một ý định hoặc kế hoạch trong tương lai.

• Se o ódio nos divide e o amor nos completa

  ➔ Sử dụng liên từ 'e' để kết nối các mệnh đề.

  ➔ Liên từ "e" kết nối hai ý tưởng trái ngược.

• Vamos quebrar a cabeça

  ➔ Sử dụng thành ngữ.

  ➔ Cụm từ "quebrar a cabeça" có nghĩa là suy nghĩ kỹ hoặc giải quyết một vấn đề.