22 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: TINI, Greeicy

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “22” – một ca khúc pop Latino đầy năng lượng bằng tiếng Tây Ban Nha. Từ các từ vựng như “veintidós”, “enamorar” đến cấu trúc câu thể hiện quyết tâm và niềm vui sống, bài hát giúp bạn luyện nghe, mở rộng vốn từ và cảm nhận nhịp cumbia sôi động, đồng thời hiểu sâu hơn thông điệp tự lực và hạnh phúc lúc tuổi 22.

[Tiếng Việt]

Đã hơn 12 giờ rồi mà tôi vẫn còn chìm trong ký ức về bạn

Chúng ta vào đi, tôi nhắc nhiều hơn về hai chúng ta

Về làn da bạn, những nụ hôn và giọng nói của bạn

Dù bạn có là người xấu, tôi vẫn nhớ những điều tốt đẹp

Hôm nay tôi muốn sống tuổi hai mươi hai và tôi hứa với bạn

Tôi sẽ không yêu bạn nữa, không yêu bạn, không yêu bạn

Hôm nay bạn phải quên tôi đi, tôi, tôi

Đừng tìm kiếm tôi nữa vì tôi sẽ không ở đây nữa

Tôi sẽ không yêu bạn nữa, không yêu bạn, không yêu bạn

Và tôi thề rằng tôi sẽ nhảy, xóa tan ký ức của bạn, tôi sẽ sống

Tôi sẽ lau đi những giọt nước mắt trong mắt, và tôi sẽ không khóc bởi bất cứ người đàn ông nào, tôi sẽ không khóc

Tôi sẽ nhảy, xóa tan ký ức của bạn, tôi sẽ sống

Tôi sẽ lau đi những giọt nước mắt trong mắt, và tôi sẽ không khóc bởi bất cứ người đàn ông nào

Tôi không muốn gặp bạn nữa, không có bạn tôi mạnh mẽ hơn

Bạn biết rõ tôi, tôi không tin vào may mắn

Tôi viết định mệnh, trong con đường của tôi không có bạn

Tôi sẽ không lạc lối nữa, ôi

Và bạn chẳng để lại gì, cả dấu vết trên gối

Trả lại những đêm đó đi, vì chúng chỉ là vay mượn

Nhưng thật sự không đúng khi tôi đã hạnh phúc khi bạn hôn tôi

Tôi sẽ không yêu bạn nữa (Ái, không, không, không, không, không)

Bạn, bạn, bạn

Hôm nay bạn phải quên tôi đi (Ái, không, không, không, không, không)

Tôi, tôi, tôi

Đừng tìm kiếm tôi nữa (Ái, không, không, không, không, không)

Vì tôi sẽ không còn ở đây nữa

Tôi sẽ không yêu bạn nữa (Ái, không, không, không, không, không)

Bạn, bạn, bạn

Và tôi thề rằng tôi sẽ nhảy, xóa tan ký ức của bạn, tôi sẽ sống

Tôi sẽ lau đi những giọt nước mắt trong mắt, và tôi sẽ không khóc bởi bất cứ người đàn ông nào, tôi sẽ không khóc

Tôi sẽ nhảy, xóa tan ký ức của bạn, tôi sẽ sống

Tôi sẽ lau đi những giọt nước mắt trong mắt, và tôi sẽ không khóc bởi bất cứ người đàn ông nào

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Greeicy

Bạn, bạn, bạn

Tôi sẽ không yêu bạn nữa

Bạn, bạn, bạn

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ya son más de las doce y sigo ahogando tu recuerdo

Entremos, tomo más me acuerdo de los dos

De tu piel, tus besos y tu voz

Aunque tú seas el malo, yo recuerdo lo bueno

Hoy quiero vivir mis veintidós y yo te prometo

No me vuelvo a enamorar de ti, de ti, de ti

Hoy te tienes que olvidar de mí, de mí, de mí

No me vuelvas a buscar que ya no estaré aquí

No me vuelvo a enamorar de ti, de ti, de ti

Y te juro que yo bailaré, borrando tu recuerdo, viviré

Lágrimas de mis ojos secaré y yo por ningún hombre lloraré, no lloraré

Bailaré, borrando tu recuerdo viviré

Lágrimas de mis ojos secaré y yo por ningún hombre lloraré

Yo ya no quiero verte, sin ti soy más fuerte

Tú a mí me conoces, no creo en la suerte

Yo escribo el destino, sin ti en mi camino

No vuelvo a perderme, oh

Y no dejas nada, ni huella en la almohada

Devuelve las noches, porque eran prestadas

Pero es que no es cierto que yo era feliz cuando tú me besabas

No me vuelvo a enamorar (Ay, no, no, no, no, no)

De ti, de ti, de ti

Hoy te tienes que olvidar (Ay, no, no, no, no, no)

De mí, de mí, de mí

No me vuelvas a buscar (Ay, no, no, no, no, no)

Que ya no estaré aquí

No me vuelvo a enamorar (Ay, no, no, no, no, no)

De ti, de ti, de ti

Y te juro que yo bailaré, borrando tu recuerdo, viviré

Lágrimas de mis ojos secaré y yo por ningún hombre lloraré, no lloraré

Bailaré, borrando tu recuerdo, viviré

Lágrimas de mis ojos secaré y yo por ningún hombre lloraré

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Greeicy

De ti, de ti, de ti

No me vuelvo a enamorar

De ti, de ti, de ti

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
recuerdo /reˈkuerðo/ A2	noun - kỷ niệm, trí nhớ verb (recodar, related form) - nhớ
besos /ˈbesos/ A2	noun - nụ hôn
voz /boθ/ A2	noun - giọng nói
prometo /pɾoˈmeto/ B1	verb - tôi hứa
enamorar /e.na.moˈɾaɾ/ B2	verb - phải lòng, yêu
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - quên
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - sống
secáre /seˈkaɾe/ B2	verb - héo, làm khô
bailaré /bajiˈɾaɾe/ A2	verb - tôi sẽ nhảy
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - khóc
fuerte /ˈfweɾte/ B1	adjective - mạnh mẽ